Dictionary of Newfoundland English

Bibliography

PRINTED SOURCES: Alphabetical Index of Authors, Newspapers and Periodicals, and Selected Titles

This list presents an author or selected title index of written works cited in this Dictionary. The dates in parentheses following the names refer to the chronological bibliography above [Page 1]. The periodical publications are documented either in the Union List of Serials or in the catalogues of the Memorial University Library Centre for Newfoundland Studies and the Provincial Reference Library in the St John's Arts and Culture Centre. Periodicals followed by date refer to articles by major collectors of Newfoundland speech.

Act of William III, 10 & 11, Cap. xxv (1699)
Acts of the Assembly = Acts of the [Newfoundland] General Assembly
Alexander, D., and Story, G.M. See Federal Licensing Policy
Allen, Glover M. See TOWNSEND, CHARLES WENDELL
Am[erican] Speech
Amulree, Lord See Nfld Royal Commission Report
Anderson, Allan (ed) See Salt Water, Fresh Water
Andrews, CW. (1975)
Anspach, Lewis Amadeus (1809); (1810); (1819)
Archibald, Samuel George (1852)
Atlantic Advocate
Atlantic Guardian
Atlantic Mo[nthly]
Audubon, John James (1831-39)
Avalon Penin[sula] of Nfld (1968)
Avifaunal Survey (1976)
Ayre, Agnes Marion (1938)
Baker, Julian (1883)
Banfill, B.J. (1952)
Banks, Joseph (1766)
Banks of Newfoundland (c1846)
Barbour, Florence Grant (1973)
Barbour, Job (1932)
Barnes, William Morris (1930)
Barron, William (1895)
Bartlett, 'Bob' (1934)
Bayly, Augustus G.(1890)
Bearns, E.R. (1967)
Beaver
Beeton, Isabella (1861)
Bell, Robert (1884)
Ben-Dor, Shmuel (1966)
Beothuk Vocabularies (1978)
Bernier, J.E. (1909)
Bird, Will R. (1946)
Blome, Richard (1672); (1687)
Blondahl, Omar (ed) (1964)
Blunt, Edmund M. (1837)
Bond, George J. (1887)
Bonnycastle, Richard Henry (1841); (1842)
B[oo]k of Newfoundland (1937-75)
Bowen, Frank C. (1929)
Bown, Addison (1971)
Brice-Bennett, Carol (ed) See Inuit Land Use
Bridle, Paul (ed) (1974)
British America (1900)
Brosnan, Michael (1948)
Brown, Cassie (1972); (1976)
Browne, P.W. (1909)
Bruton, F.A. (1928)
Bryan, A.M. (1938)
Buchan, David (1811); (1812); (1820)
Buckingham, James S. (1843)
Burke, John (1894); (1927); (1928); (1929); (1960)
Burke, John See OLIVER
Burleigh, Thomas D. See PETERS, HAROLD S.
Burns, Robert (1784)
Bursey, W.J. (1977)
Butler, Victor (1975); (1977)
Byrnes, John Maclay (1931)
Byron, George, Lord (1808)
Cabot Voyages (cl497-)
Cabot, William B. (1912); (1920)
Cadet
Cahill, Tom (1974)
Campbell, J.F. (1865)
Can[ada] Depart[ment] of Agri[culture]
Can[adian] Antiques Collector
Canadian Coins (1958)
Can[adian] Field-Naturalist
Can[adianj Forum
Can[adian] Hist[orical] Rev[iew]
Can[adian] Journ[al of] Ling[uistics]
Can[adian] Med[ical] Assoc[iation] J[ournal]
Can[adian] Naturalist
Can[adian] Nurse
Carew, Bampfylde-Moore (1745)
Carroll, Michael (1873)
Carson, William (1813)
Cartier, Jacques (1580)
Cartwright, George (1792)
Cartwright, John (1768)
Casey, George J. (1971)
Cashin, Peter (1976)
Cassini, J.D. De (1778)
Cell, Gillian T. (1969)
Census (1794)
Chafe, Levi G. (1894); (1905); (1923)
Chambers's Journ[al]
Chappell, Edward (1818)
Chiaramonte, Louis J. (1971)
Child, Josiah (1698)
Christmas Annual
Christmas Bells
Christmas Chimes
Christmas Chronicle
Christmas Echo
Christmas Greeting
Christmas Messenger
Christmas Mumming in Nfld (1969)
Christmas Post
Christmas Review
Christmastide
Coaker, W.F. (1930)
Cole, Thomas (1765)
Collins, John (1682)
Colonist Christmas Number
Commission For the Well Governing of Nfld (1633)
Common Butterflies (c1970)
Condon, Michael E. (1925)
Confederate
Considerations on the Trade to Newfoundland (1711)
Consolidated Statutes of Nfld (1896)
Cook, Michael (1973); (1975)
Cooper, Georgiana (1979)
Cormack, William Eppes (1822)
Coughlan, Laurence (1776)
Courier
Cox, Gordon S.A. (1980)
Crabb, George (1823)
Cramm, Richard (1921)
Culture and Tradition
Curtis, Thomas See Journeys (ed Harvey) (1775)
Cutting, Charles L. (1956)
Daily Colonist See Colonist
Daily News
D'Alberti ms (1780--1825)
Dal[housie] Rev[iew]
Dashwood, Richard Lewes (1871)
Davey, J.W. (1905)
Davis, S.T. (1895)
De Boilieu, Lambert (1861)
Decisions of the Supreme Court of Nfld (1915)
Decks Awash
Delabarre, E.B. (1902)
Delderfield, Eric R. (1951)
Deming, Clarence (1884)
Des Voeux, G. William (1903)
Devine & O'Mara (1900)
Devine, P.K. (1936); (1937)
Devine, P.K. See LAWTON, J.T.
Devonshire Association See Transactions
De Witt, Robert L. (1969)
Diack, Lesley (1963)
Dial[ect] Notes (1925)
Dickens, Charles (1837)
Dillon, Virginia M. (1968)
Disher, T.F. Rhodes (1954)
Disney & Gifford (1851)
Donne, John (1593-4)
Douglass, William (1755)
Doyle, Gerald S. (1927); (1940); (1955)
Drage, Theodorus S. (1768)
Dugmore, A. Radclyffe (1912); (1913); (1930)
Duley, Margaret (1936); (1939); (1941); (1949)
Dunbar, William (c1503)
Duncan, Norman (1903); (1904); (1905); (1906); (1907); (1912)
Durgin, George Francis (1908)
Durnford, Elias Walker (1863)
Easter Lily
Eburne, Richard (1624)
Ecclesiologist
Edin[burgh] New Phil[osophical] J[ournal]
Edin[burgh] Phil[osophical] J[ournal]
Ellis, Mina See HUBBARD
Elton, Charles (1942)
England, George Allan (1924)
England, George Allan See Dial Notes (1925)
English, Anastasia (1899); (1912); (1938)
English, L.E.F. (1929); (1955)
English Qtly = English Quarterly
Evening Herald
Evening Telegram
Ewbank, R.B. (1939)
Faris, James C. (1966)
Fay, C.R. (1956); (1961)
Federal Licensing Policy (1974)
Feild, Edward (1846¹); (1846²); (1850); (1851); (1854); (1860)
Ferland, Jean-Baptiste Antoine (1858)
Firestone, Melvin M. (1967)
Fisheries Exhibit[ion Report] (1884)
Fish[eries] Exhibit[ion] Cal[alogue] (1883)
Fisheries of U S (1887)
Fisherman's Handbook (1975)
Fitzgerald, L.G. (1949)
Fleming, A.M. See TEMPLEMAN, WILFRID
FPU (Twillingate) Minutes = [MS] Fishermen's Protective Union (Twillingate Council) Minutes (1911-1941)
Folia Linguistica
Folklore
Fortnightly
Fraser's Magazine
Fudge, J. M. (1960)
Garland, Joseph E. (1963)
Gazette = Royal Gazette
Geare, Allen (1708)
Geog[raphical] J[ournal]
Geog[raphical] Rev[iew]
Gilbert's Voyages & Enterprises (1583)
Glascock, William N. (1826)
Glassie, Henry (1971)
Gledhill, Samuel (c1720)
Globe & Mail [Toronto]
Golden Fleece (1626) See also VAUGHAN
Goode, George Brown See Fisheries of U S
Gordon, Henry (1915-25); (1918-19)
Gosling, W. G. (1910); (1911)
Gosse, Edmund (c1830)
Gosse, Philip Henry (c1830); (1840); (1844); (1860)
Goudie, Elizabeth (1973)
Gov[ernment] Arts & Letters Competition (1957-8)
Grand Bank U[nited] C[hurch] School (1942)
Grant, James (1875)
Gray's Botany (1970)
Green, H. Gordon (1974)
Greene, William Howe (1933)
Greenleaf, Elisabeth Bristol, and Mansfield, Grace Yarrow (eds) (1933)
Gregory, J.U. (1886)
Grenfell, Anne, and Spalding, Katie (1920)
Grenfell, Wilfred T. (1895); (1905); (1906); (1909¹); (1909²); (1910); (1911); (1912); (1916); (1919¹); (1919²); (1923)
Guy, John (1612) See also Willoughby Papers
Guy, Ray (1975); (1976); (1981)
Habitat
Hakluyt, Richard (1600); (1958)
Halpert, H., and Story, G.M. (eds) See Christmas Mumming in Nfld
Handbook on Unemployment Insurance (1955)
Harbour Grace Standard
Harper's
Harrington, Michael Francis (1958)
Harris, Leslie (1968)
Harrisse, Henry (1900)
Harvey, D.C. (ed) See Journeys
Harvey, Moses (1879); (1894); (1897); (1900); (1926) See also HATTON
Hatton, Joseph and Harvey, M. (1883)
Haulin' Rope & Gaff (1978)
Hawkes, E.W. (1916)
Hayes, E. See Gilbert's Voyages & Enterprises
Hayman, Robert (1628^1,2)
Head, C. Grant (1963); (1976)
Henderson, Dorothy (1965)
Henderson, E.P. (1972)
Henriksen, Georg (1973)
Herbert, A.P. (1950)
Hind, Henry Youle (1863)
Hoffman, Bernard G. (1961)
Hollett, Robert (1976)
Holly Branch
Holly Leaves
Holmes, Charlotte E. (1975)
Horwood, Andrew (1971); (1973)
Horwood, Harold (1966); (1967); (1969); (1972); (1979)
Howley, James P. (1868-1910); (1876); (1913); (1915)
Howley, James P. See MURRAY, ALEXANDER
Howley, M.F. (1888); (1903)
Hubbard, Mrs Leonidas (1908)
Hussey, Greta (1981)
Hutchinson, Horace G. (1911)
Hutton, S.K. (1912)
Independent
Ingstad, Helge (1969)
Innis, Harold A. (1940); (1954)
Int[ernational] Journ[al] of Am[erican] Linguistics
Inuit Land Use (1977)
Inverness Scientific Society See Transactions
Iverson, Noel, and Matthews, D. Ralph (1968)
Jackson, Bernard S. (1964); (1976)
J[ournal of] A[merican] Folklore (1895-7)
Janes, Percy (1970)
Jeddore, Rose (ed) See Labrador Inuit
Jelks, Edward B. (1973)
Jensen, Albert C. (1972)
Job, Robert John (1953)
Jones, John (c1944)
Josselyn, John (1672)
Journ of Assembly = Journal of the Newfoundland] House of Assembly
Journeys (ed Harvey) (1775)
Jukes, Joseph Beete (1842); (1843)
Junek, Oscar Waldemar (1937)
Jupp, Dorothy M. (1971)
Karpeles, Maud (1934)
Kean, Abram (1935)
Keating, Bern (1968)
Keir, David (1962)
Keith, Arthur Berriedale (ed) (1918); (1932)
Kelly, James Butler Knitt (1870)
Kennedy, David (1876)
Kennedy, W.R. (1881); (1885)
Kinsella, P.J. (1919)
Kirwin, W.J. See Avalon Penin of Nfld
Kohlmeister, Benjamin, and Kmoch, George (1814)
Labrador Inuit (1976)
Latham, John L. (1821-24)
Latham, Robert Gordon (1850)
La Trobe, Benjamin (1774)
Lawton, J.T. and Devine, P.K. (1944)
Leach, MacEdward (ed) (1965)
Leader-Post [Regina]
Leisure Hour
Lench, Charles (1912); (1916); (1919)
Leyton, Elliott (1975)
L[an]g[uage]s in Nfld (1977)
Lind, Henry (1857-1864)
Lindsay, David Moore (1884)
Literary & Historical Society of Quebec See Transactions
Little Bay Islands [School Magazine]
Liverpool ms (1792)
Livyere
Lloyd, F.E.J. (1886)
Lodge, T. (1939)
Lore and Language
Lounsbury, Ralph Greenlee (1934)
Lowell, Robert Traill Spence (1858)
Lubbock, Basil (1937)
Lumsden, James (1906)
Lysaght, A.M. (ed) See BANKS, JOSEPH
McAtee, W.L. (1959)
McCawley, Stuart (1929)
McCrea, R.B. (1869)
MacDermott, Hugh (1938)
McGrath, P.T. (1911)
McGregor, John (1828); (1832)
MacKay, R.A. (ed) (1946)
McLean, John (1849)
McLintock, A.H. (1941)
Mannion, John J. (1971); (1974)
Mannion, John J. (ed) See Peopling of Newfoundland
Mansfield, A.W. (1963)
Mansfield, G.Y. See GREENLEAF, ELISABETH BRISTOL
March, Stephen (1854)
[Maria] See ENGLISH, ANASTASIA
Marin, Clive (1974)
Maritime Mo[nthly]
Mason, John (1620)
Matthews, Ralph (1976)
Matthews, Ralph See IVERSON, NOEL
Melville, Herman (1851)
Memo of French Fisheries (1857)
Mensinkai, S.S. (1969)
Mercer, Eugene and McGrath, Raymond (1963)
Mercer, M.C. (1968)
Merrick, Elliott (1933)
Mesher, Harvey (1968)
Millais, J.G. (1907)
Miller, E. (ed) See RUSSELL, TED (1977)
Miller, Florence (1929)
Mills, David B. (1975)
Modern Christmas Number
Monthly Rev[iew]
Montreal News
Moreton, Julian (1863)
Morning Post
Morris, Isaac C. (1894)
Mosdell, H.M. (1923)
Mott, Henry Youmans (1894)
Mountain, J.G. (1857)
Mowat, Farley (1958); (1965); (1968); (1969); (1972); (1973)
Moyles, R. G. (ed) (1975)
Mullaly, John (1855)
Mullock, John Thomas (1860)
MUN Gazette = Memorial University of Newfoundland Gazette
Munn, W.A. (1925); (1946)
Murphy, James (1902); (1904); (1905); (1906); (1916); (1925)
Murphy, Michael P. (1976)
Murray, Alexander, and Howley, James P. (1864-1880)
Murray, Hilda (1972); (1979)
Murray, Hugh (1839)
Murray, Jean M. (ed) (1968) See THOMAS, AARON
Muse, The [Memorial University]
Nat[ional] Geog[raphic]
Nat[ional] Mus[eum of] Can[ada] Bul[letin]
Nautical Magazine
Naval Chronicle
Neary, Peter, and O'Flaherty, Patrick (eds) (1974)
Nemec, Thomas F. (1972); (1979)
Newfoundlander
N[ew] Y[ork] Folklore Q[uarterly]
Nfld Almanac (1850)
Nfld & Lab[rador] Pilot (1887); (1907); (1951-1957)
Nfld: An Introduction (1950)
Nfld Dishes (1958)
Nfld Education & Youth (1967)
Nfld Essays (1969)
Nfld Fish Develop Report = Newfoundland Fisheries Development Committee Report (1953)
Nfld Fisheries Board (1955)
Nfld Fisheries Conf[erence] (1962)
Nfld Herald
Nfld Illustrated Tribune
Nfld Indicator
Nfld Industrial Commission (1972)
Nfld Law Reports (1829-1911)
Nfld Magazine
Nfld Magazine & Advertiser
Nfld Pilot (1878)
Nfld Qtly = Newfoundland Quarterly
Nfld Royal Commission Report (1933)
Nfld TV Topics
[Nfld] Year Book (1887); (1893)
Nicholson, G.W.L. (1964)
Nineteenth Century
Noble, Louis L. (1861)
Noel, S.J.R. (1971)
N[orth] Amer[ican] Pilot (1779)
Northcott, Tom H. (1974)
North Star
Noseworthy, Ronald G. (1971)
N S Inst Sci = Proceedings and Transactions of the Nova Scotian Institute of Science
O'Flaherty, Patrick (1979)
O'Flaherty See NEARY, PETER
Oldmixon, John (1708)
Oliver, George T., and Burke, John (1900)
O'Mara See DEVINE
O'Neill, Paul (1975-6)
Osborne, Thomas (1745)
Our Country
Our Footprints Are Everywhere See Inuit Land Use
Outing
Packard, Alpheus Spring (1891)
Paddock, Harold J. (1966)
Palmer, C.H. (1928)
panl = Public Archives of Newfoundland and Labrador (c1894)
Parker, John (1950)
Parkhurst, Anthony (1578)
Park Interpretation Pub[lication]
Parmenius, Stephen (1583)
Parsons' Christmas Annual
Parsons, John (1970)
Parsons, R.A. (1963); (1965)
Pastore, Ralph T. (1978)
Patterson, George See J A Folklore (1895-7)
Peacock, Kenneth (ed) (1965)
Pedley, Charles (1863)
Pennant, Thomas (1784-5); (1787); (1793)
Penny Magazine
Peopling of Nfld (1977)
Perley, M.H. (1857)
Perlin, A.B. (1959)
Peters, Harold S., and Burleigh, Thomas D. (1951)
Peters, Robert D. (1965)
Philbrook, Tom (1966)
Pilot, William (1883); (cl894)
Pinhorn, A.T. (1976)
Pinsent, Gordon (1973); (1974)
Pitt, David G. (1966)
Pittman, Al (1974)
Pocius, Gerald L. (1975); (1979)
Polunin, Nicholas (1932)
Pope, Alexander (1727)
Pottle, Herbert L. (1979)
Poynter, F. N. L. (ed) See YONGE, JAMES
Pratt, E.J. (1923); (1946)
Prescott, Henrietta (1839)
Prichard, H. Hesketh (1910); (1911)
Prowse, D.W. (1895); (1898); (1900); (1905); (1911)
Public Bureau Christmas Number
Public Ledger
Pulling, George Christopher (1792)
Quilliam, Tom (1977)
Quinn, D.B. (ed) See Gilbert's Voyages & Enterprises
Rae, W. Fraser (1881)
Randell, Jack (1930)
Reader, H.J. (1967)
Record, The
Reeks, Henry (1866)
Reeves, John (1793)
Report on Nfld Trade (1793)
Rhodora
RLS = Regional Language Studies ... Newfoundland
Robinson, Edward Colpitts (1909)
Rochfort, John A. (1877)
Rogers, J. D. (1911)
Rogers, John (1912)
Rogers, Robert (1765)
Rose, Clyde (ed) (1973)
Rouleau, Ernest (1956); (1978)
Rounder, The
Rowe, Frederick W. (1964); (1977)
Royal Geog[raphical] Soc[iety]
Royal Society of Canada See Transactions
Royal Society of London See Transactions
Rule, U.Z. (1927)
Russell, Franklin (1965)
Russell, Ted (1954); (1975); (1977)
Sabine, Lorenzo (1853)
Sailing Directions (1862); (1865); (1974)
St John's Heritage Conservation Area Study (1976)
St Nicholas
Salt Water, Fresh Water (1979)
Samson, Solomon (1959)
Sanger, Chesley W. (1972)
Saturday Magazine
Saturday Night
Scammell, A.R. (1940); (1966)
Schele De Vere, M. (1872)
Schull, Joseph (1968)
Scott, Peter J. (1975)
Scott, Peter J., and Brassard, Guy R. (1974)
Scott, Sir Walter (1824)
Scott, W.B., and Crossman, E.J. (1964)
Seafisheries of Nfld (1937)
Sears, Thomas (1877)
Seary, E.R. (1971)
Seary, E. R., et al See Avalon Penin of Nfld
Selous, F.C. (1909)
Shakespeare, William (1612)
Shea, Ambrose (1883)
Shea, Hugh (1976)
Sheffield, John (1785)
Shields, G.O. (1890)
Short Discourse (1623)
Signal
Skelton, R.A. (1965)
Skinner, Thomas (1891)
Smallwood, J.R. (1931); ed (1937-75); (1941); (1973)
Smith, J. Harry (1952)
Smith, Nicholas (1936)
Smyth, W.H. (1867)
So[merset] & Do[rset] Notes & Queries
South Coast Commission (1957)
Southcott, M. (1915)
Spalding, Katie See GRENFELL, ANNE
Sparkes, R.F. (1962)
Squire, Harold (1974)
Standard [Harbour Grace]
Standard [London]
Stansford, Joshua (1952)
Stearns, W.A. (1884); (1888)
Steele, Robert (1810)
Stetson, Joe (ed) (1956)
Stewart's Qt1y
Story, G.M. (1956); ed (1969) See also Avalon Penin of Nfld, Federal Licensing Policy
Summers, William F. and Mary E. (1965)
Swansborough, W. (1896)
Szwed, John Francis (1966)
Talbot, Thomas (1882)
Tanner, V. (1947)
Taylor, Bayard (1860)
Taylor, David (1980)
T.C. (1623)
Telegram Christmas No See Evening Telegram
Templeman, Wilfred, and Fleming, A.M. (1963)
Them Days
Thomas, Aaron (1794)
Thomas, William S. (1913)
Thompson, Frederic F. (1961)
Thompson, Thomas (1711)
Thoreau, Henry David (1854)
Thoresby, William (1799)
Time (Canada)
Times [London]
Times [St John's]
Tizzard, Aubrey Malcolm (1979)
Tobin, Bertille (c1945)
Tocque, Philip (1846); (1878); (1895)
Townsend, Charles Wendell (1908); (1910); (1918)
Townsend, Charles Wendell, and Allen, Glover M. (1907)
Trade Review Christmas Number
Trans[actions of the] Dev[onshire] Assoc[iation]
Trans[actions of the] Geol[ogical] Soc[iety]
Trans[actions of the] Inverness Scientific Soc[iety] & Field Club
Trans[actions of the] Lit[erary] & Hist[orical] Soc[iety] of Quebec
Trans[actions of the] Phil[ological] Soc[iety]
Trans[actions of the] Roy[al] Soc[iety of] Can[ada]
Trans[actions of the] Roy[al] Soc[iety of London]
Travel
Tribune Christmas Number
Tuck, James A. (1976)
Tuck, Leslie M. (1960)
Tucker, Ephraim W. (1839)
Tucker, H.W. (1877)
'Twas a way of life (1979)
Ulloa, Antonio de (1758)
Ulster J[ournal of] Arch[aeology]
Union Forum
Vaughan, William (1626); (1630)
Villiers, Alan (1951)
Vivien, John (1974)
Wadel, Cato (1969); (1973)
Waghorne, Arthur C. (1888)
Waldo, Fullerton L. (1920)
Wallace, Dillon (1905); (1907¹); (1907²); (1914)
Walsh, A.J. See Nfld Fisheries Development Committee Report
Waterford Mirror [Waterford, Ire]
Weather Proverbs (1883)
Week End [New York]
Weekly Herald
Western Star [Corner Brook]
West-India Merchant (1712)
Whalley, George (1978)
What's Happening
Whitbourne, Richard (1620); (1622); (1623)
White, Edward (1854-1886)
White, John (ed) See BURKE, JOHN (1960)
Whiteley, Albert S. (1977)
Widdowson, J.D.A. (1973); (1977)
Williams, Alan (1963)
Williams, Griffith (1765)
Williamson, J. A. (ed) See Cabot Voyages
Willoughby Papers (c1610-1634)
Willson, Beckles (1897); (1901)
Wilson, William (1866)
Winsor, Naboth (1976); (c1977)
Winter, James (1863)
Winter, Keith (1975)
Withington, Alfreda (1941)
Wix, Edward (1836¹); (1836²)
Wooden Boats & Iron Men (1970)
Wood, Ruth Kedzie (1915)
Year Book (1887); (1893)
Yonge, James (1663-1670)
Young, Arminius (1916)
Yuletide Bells
Zoologist