Modern Francophone Bibliography

Abbott, Louise. "Born for the Music (and the Occasional Feed of Eels): The True Story of Émile Benoit." Canadian Heritage 15, no. 3 (Fall 1989): 17-18.

Abbott, Louise. The French Shore: Newfoundland's Port-au-Port Peninsula Calgary, Alberta: Folio Gallery, 1996.

Abbott, Louise. "How Gerry Benoit Became King for a Day: The French Joie de Vivre in Newfoundland." Canadian Heritage 15, no. 3 (Fall 1989): 12-17.

Abbott, Louise. "Newfoundland's Proud French." The Gazette (Montreal), January 30, 1988, J1-J3.

Andrieux, Jean-Pierre. Saint-Pierre et Miquelon: A Fragment of France in North America Lincoln, Ontario: W.F. Ronnie, 1983.

Angers, Marc. "French-Language Education in St. John's/Les Parents francophones s'adressent à la Cour." Language and Society/Langue et Société, no. 29 (Winter/hiver 1989): 16.

"Anglican Church." In Encyclopedia of Newfoundland and Labrador. 22 September 1999. 23 October 1999.

Barron, Tracy. "Newfoundland Music Gets Well-Deserved Recognition." The Evening Telegram (St. John's, Newfoundland), Thursday, February 18, 1993, 26.

Barter, Geraldine. "A Critically Annotated Bibliography of Works Published and Unpublished Relating to the Culture of French Newfoundlanders." Honours diss., Memorial University of Newfoundland, St. John's, Newfoundland, April 1977.

Barter, Geraldine. "The Folktale and Children in the Tradition of French Newfoundlanders." Canadian Folklore/Folkore canadien 1, nos 1-2 (1979): 5-11.

Barter, Geraldine. "A Linguistic Description of the French Spoken on the Port-au-Port Peninsula of Western Newfoundland." Master's thesis, Memorial University of Newfoundland, St. John's, Newfoundland, 1986.

Barter, Geraldine. "'Sabot-Bottes et P'tite Galoche': A Franco-Newfoundland Version of At 545, the Cat as Helper." Culture & Tradition 1 (1976): 5-17.

Bennett Knight, Margaret. "Scottish Gaelic, English and French: Some Aspects of the Macaronic Tradition of the Codroy Valley." Regional Language Studies . . . Newfoundland, no. 4 (May 1972): 25-30.

Biays, Pierre. "Les Francophones de la province de Terre-Neuve." Études canadiennes/Canadian Studies, no. 1 (1976): 117-22.

Biays, Pierre. "Un Village terre-neuvien." Cahiers de Géographie 1 (1959): 5-29.

Biays, Pierre. "Un Village terre-neuvien: Cap St-Georges." Cahiers de Géographie 1 (1959): 5-29.

Black, Jeremy and Roy Porter. A Dictionary of Eighteenth-Century World History. Oxford: Blackwell, 1994.

Borlase, Tim. The Labrador Settlers, Métis and Kablunângajuit, 37-42. Happy Valley-Goose Bay: The Labrador East Integrated School Board, 1994.

Bovet, Philippe. "Loin du Québec: des oubliés de la francophonie." Le Monde Diplomatique, janvier 1995, 28.

Brasseur, Patrice. "L'Atlas linguistique des côtes de l'Atlantique: l'exemple du casier à crustacés." In Canadiana Romanica. Vol. 6, 47-56. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1991.

Brasseur, Patrice. "Quelques aspects de la situation linguistique dans la communauté franco-terreneuvienne." Études canadiennes/Canadian Studies, no. 39 (December/décembre 1995): 103-17.

Brosnan, Rev. Michael. Pioneer History of St. George's Diocese, Newfoundland. Toronto: Mission Press, 1948.

Butler, Gary. "Culture, Cognition and Communication: Fishermen's Location Finding in l'Anse-à-Canards, Newfoundland." Canadian Folklore/Folkore canadien 5, nos. 1-2 (1983): 7-21.

Butler, Gary. "Supernatural Folk Belief Expression in a French Newfoundland Community: A Study of Expressive Form, Communicative Process and Social Function in L'Anse-à-Canards." Ph.D. thesis, Memorial University of Newfoundland, St. John's, Newfoundland, 1985.

Butler, Gary R. "L'Acadie et la France se rencontrent: le peuplement franco-acadien de la baie St-Georges, Terre-Neuve." Newfoundland Studies 10, no. 2 (Fall 1994): 180-207.

Butler, Gary R. "Discourse, Evidentiality and the Seventh Son Healing Tradition in French-Newfoundland Culture." Canadian Folklore/Folklore canadien 16, no. 1 (1994): 159-83.

Butler, Gary R. "Folksong Performance in French-Newfoundland Culture: A Re-Examination of Public and Private Dimensions of Expression." Canadian Folk Music Journal 14 (1986): 19-26.

Butler, Gary R. Histoire et tradition orales des Franco-Acadiens de Terre-Neuve. Sillery, Québec: Éditions Septentrion, 1995.

Butler, Gary R. Saying isn't Believing. Conversation, Narrative and the Discourse of Belief in a French Newfoundland Community. St. John's: Institute of Social and Economic Research, Memorial University of Newfoundland, and the American Folklore Society, 1990.

Butler, Gary R. and Ruth King. "Conversational Strategies in a Bilingual Context: Code-Switching in l'Anse-à-Canards, Newfoundland." In Papers from the Eighth Annual Meeting of the Atlantic Provinces Linguistics Association, Dalhousie University, November 9-10, 1984, 11-18. Halifax, Nova Scotia: Dalhousie University, 1984.

Butler, Rick. "Parlez-vous français? You Know it, Boy!" Maclean's 88, no. 9 (September 1975): 10.

Charbonneau, Paul [en collaboration avec Louise Barrette]. Contre vents et marées: l'histoire des francophones de Terre-Neuve et du Labrador. Moncton: Les Éditions d'Acadie, 1992.

Clarke, Sandra and Ruth King. "Speech Stereotypes in French Newfoundland: An Investigation of Language Attitudes on the Port-au-Port Peninsula." In Papers from the Sixth Annual Meeting of the Atlantic Provinces Linguistic Association, Memorial University of Newfoundland, November 12-13, 1982, 105-23. St. John's: Memorial University of Newfoundland, 1982.

Darby, Herbert Kelvin. "A Survey of the Lexicon of Fishing, Farming and Carpentry in the French Community of Cape St. George, Port-au-Port Peninsula, Newfoundland." M.A. thesis, Memorial University of Newfoundland, St. John's, Newfoundland, 1978.

Desplanques, Marie-Annick. "English-French Bilingualism on the Port-au-Port Peninsula, Newfoundland, with Special Reference to the Role of Folktale Narration." Master's thesis, Université de Haute-Normandie, Rouen, 1983.

Desplanques, Marie-Annick. "Women, Folklore and Communication: Informal Social Gatherings in a Franco-Newfoundland Context." Ph.D. thesis, Department of Folklore, Memorial University of Newfoundland, St. John's, Newfoundland, May 1991.

Desplanques, Marie-Annick and Angela Kerfont. Folktales from Western Newfoundland. Cahiers de l'I.P.E.C., no. 1. Rouen: Presses universitaires de Rouen, 1987.

Fédération des Communautés Francophones et Acadienne du Canada. Acadian and Francophone Community Profile of Newfoundland and Labrador. Ottawa: FCFA du Canada, c2000.

"Fiddler Émile Benoit Recalled by Complex Bearing his Name." The Evening Telegram (St. John's, Newfoundland), Thursday, April 28, 1994, 11.

"French Speaking Group Active on the West Coast." Decks Awash 1, no. 6 (February 1971): 27.

Gleason, Marie. "French Immersion: Newfoundland's Outport Experience." Axiom 3, no. 1 (November-December 1976): 40-41.

Gleason, Marie. "Un programme d'immersion à Terre-Neuve." University Affairs 18, no. 1 (January 1977): 6-7.

Harrington, Kevin. "The Flags of Francophonie in Canada." The Flag Bulletin 31, no. 4/147 (July-August 1992): 139-52.

Heffernan, Peter. "A Collection of Material on the French on the West Coast of Newfoundland." 1979. [1 volume + 41-page paper written by Jennifer Fenwick.]

Heffernan, Peter. "French Immersion: Méthode possible pour la refrancisation de francophones assimilés." Canadian Modern Language Review 36, no. 1 (October 1979): 24-26.

Horwood, Harold. "French in Newfoundland." [Typescript of a series of six radio talks.] 1968.

King, Ruth. "Cliticization in Newfoundland French: A Sociolinguistic Analysis." In Papers from the Seventh Annual Meeting of the Atlantic Provinces Linguistic Association, Université de Moncton, November 16-17, 1984, 1-5. Moncton, New Brunswick: Université de Moncton, 1984.

King, Ruth. "Hypercorrection in Newfoundland French." In Papers from the Fourth Annual Meeting of the Atlantic Provinces Linguistic Association, University of New Brunswick, December 12-13, 1980, 117-25. Fredericton, New Brunswick: University of New Brunswick, 1980.

King, Ruth. "L Deletion in Newfoundland French." Regional Language Studies . . . Newfoundland, no. 10 (September 1, 1982): 2-14.

King, Ruth. "Le Parler français de l'Anse-à-Canards et Maisons-d'Hiver." M.A. thesis, Memorial University of Newfoundland, St. John's, Newfoundland, 1978.

King, Ruth. "A Preliminary Study of Anglicisms." In Papers from the Third Annual Meeting of the Atlantic Provinces Linguistic Association, Université Sainte-Anne, December 7-8, 1979, 58-69. Church Point, Nova Scotia: Université Sainte-Anne, 1979.

King, Ruth. "Variation and Change in Newfoundland French: A Sociolinguistic Study of Clitic Pronouns." Ph.D. thesis, Memorial University of Newfoundland, St. John's, Newfoundland, 1983.

King, Ruth and Harold Paddock. "Étude de certains traits communs au français et à l'anglais terre-neuviens." Si Que, no. 5 (Spring/printemps 1982): 99-114.

King, Ruth and Terry Nadasdi. "La puissance des pronoms faibles en français terre-neuvien." In Papers from the Nineteenth Annual Meeting of the Atlantic Provinces Linguistic Association, Charlottetown, Prince Edward Island, November 10-11, 1995, 129-37. Charlottetown, Prince Edward Island: 1995.

Kirwin, William J. "Selected French and English Fisheries Synonyms in Newfoundland." Regional Language Studies . . . Newfoundland, no. 9 (December 15, 1980): 10-21.

Lagacé, Julie. "La francophonie au Canada: les femmes de Labrador City parlent . . . ." Femmes d'action (juin 1994): 38-39.

Lamarre, Nicole. "Kinship and Inheritance Patterns in a French Newfoundland Village." In Communities and Culture in French Canada, compiled by Gerald L. Gold and Marc-Adélard Tremblay, 142-53. Toronto and Montreal: Holt, Rinehart and Winston Canada, 1971.

Lamarre, Nicole. "Parenté et héritage du patrimoine dans un village français terre-neuvien." Recherches sociographiques 12, no. 3 (septembre-décembre 1971): 345-59.

Lebailly, Andrée. Saint-Pierre et Miquelon: histoire de l'archipel et de sa population. Saint-Pierre et Miquelon: Éditions J.J.O., 1988.

LeBlanc, Jean-Claude. "Minority Language Education After the Supreme Court Decision/L'Éducation des minorités après l'arrêt de la Cour suprême." Language and Society/Langue et Société, no. 32 (Autumn/automne 1990): 31-32.

Leitch, Adelaide. "French Neighbours on our Doorstep." Atlantic Guardian 7, no. 9 (September 1950): 38-42.

"Living Legend Émile Benoit - Vive la Rose." Newfoundland Herald 47, no. 35 (August 29, 1992): 20-21.

"Une Longue Veillée: Celebrating French Culture in Newfoundland." Newfoundland Herald 37, no. 29 (July 24-30, 1982): 25.

Lynk, Mary. "Émile Benoit: Fiddling from Newfoundland to New Orleans." The Sunday Express (St. John's, Newfoundland), April 17, 1988, 24.

Magord, André. "Une minorité francophone hors Québec: les Franco-Terreneuviens." In Canadiana Romanica. Vol. 10. Tubingen: M. Niemeyer, 1995.

Magord, André. "Le peuplement franco-terreneuvien: marges et frontières extrêmes." Études canadiennes/Canadian Studies, no. 39 (December/décembre 1995): 80-101.

Magord, André. "Vie et survie d'une minorité francophone hors Québec: les Franco-Terre-Neuviens." Études canadiennes/Canadian Studies, no. 34 (1993): 67-78.

Magord, André [écrit et animé par]. Ça vient du t'choeur: voyage dans la communauté franco-terreneuvienne Film réalisé par Ray Penton, Jr., André Magord, Jacques Renard, Imagine Productions, 1993. 52 min. [English version entitled It Comes From the Heart].

"Memory of Benoit Honored." The Express (St. John's, Newfoundland), March 10, 1993, 9.

National Film Board of Canada/Office national du film du Canada. Chemin faisant Film réalisé par l'ONF et Extension Service, Memorial University of Newfoundland, 1981. 27 min. 52 sec. [English version entitled Making Our Way].

Niederehe, Hans-Josef. “Quelques aspects de la morphologie du franco-terreneuvien.” In Canadiana Romanica. Vol. 6, 215-33. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1991.

Oliver, Brandi. Les ressources en français: à votre disponibilité [Document préparé dans le cadre du projet Défi '94.] Saint-Jean, Terre-Neuve: La Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador, 1994.

Peacock, Kenneth. Songs of Newfoundland Outports. 3 vols. Ottawa: Secretary of State, 1965.

Poirier, Michel. Les Acadiens aux Îles Saint-Pierre et Miquelon, 1758-1828. Moncton: Les Éditions d'Acadie, 1984.

Quigley, Colin. "A French-Canadian Fiddler's Musical Worldview: The Violin is 'Master of the World.'" In Selected Reports in Ethnomusicology. Vol. 7, 99-122. Los Angeles: The Regents of the University of California, 1988.

Quigley, Colin Harding. "Creative Processes in Musical Composition: French Newfoundland Fiddler Emile Benoit." Ph.D. thesis, University of California, Los Angeles, 1987.

Quinlan, Sister Elizabeth. "History of Port-au-Port." St. John's: Maritime History Group, Memorial University of Newfoundland, Winter 1972.

Robichaud, Jacques. "Language Rights and the Courts/Des droits en cause: les cours tranchent." Language and Society/Langue et Société, no. 22 (Spring/printemps 1988): 14.

Robillard, Jean-D. "Frères et soeurs francophones des Maritimes." Action nationale 73, no. 9 (mai 1984): 842-51.

Roch, Sophie. “500 Candles! 1504-2004 A Celebration Year for Francophones in Newfoundland and Labrador.” Newfoundland Quarterly 97.1 (2004): 18-25.

Russell, Kelly. Rufus Guinchard, the Man and His Music, 19. St. John's: Harry Cuff, 1982.

Ryan, Betty. "Geraldine Barter's Fight for a French School in La Grand'Terre." Newfoundland Lifestyle 3, no. 4 (October-November 1985): 18-19.

Seary, E.R. Family Names of the Island of Newfoundland. St. John's: Memorial University of Newfoundland, 1976.

Seary, E.R. "French Element in Newfoundland Place Names." Paper presented at the Canadian Linguistic Association, June 2, 1958. Also in Onomastica Canadiana 16 (1958): 5-16.

Seary, E.R. "Some Portuguese, Spanish and Basque Place Names in Newfoundland." Address to the Canadian Association of Hispanists, May 26, 1971.

Sellers, Elizabeth. "Aspects of the Traditional Life of French Newfoundlanders of Black Duck Brook." M.A. thesis, Memorial University of Newfoundland, St. John's, Newfoundland, 1978.

Simms, Joyce. "Labrador: Francophone Association Offers Many Services." Newfoundland Herald 35, no. 33 (August 23, 1980): 24.

Sinclair, Robert. "French Speaking Group Active on West Coast." Decks Awash 1, no. 6 (February 1971): 27.

Sloan, Tom. "Newfoundland, Nova Scotia, Prince Edward Island: A Variable Picture/Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard: des situations variées." Language and Society/Langue et Société, no. 46 (Summer/été 1994): 33-35.

"Soon to Reach 100, Recalls Early Operations." Atlantic Fisherman and Shipping Review, August 1964, 12.

"Stephenville." Decks Awash 13, no. 4 (July-August 1984): 4-14.

Stoker, J.T. "Spoken French in Newfoundland." Culture 25 (1964): 349-59.

Tardiff, Mario. "Au revoir cher ami." Le Gaboteur 8, no. 21 (18 septembre 1992): 3.

Thomas, Gerald. "Albert 'Ding-Ding' Simon: A Tall Tale Teller from Newfoundland's French Tradition." Newfoundland Studies 3, no. 2 (Fall 1987): 227-50.

Thomas, Gerald. "Aperçu sur les populations françaises de Terre-Neuve." Bulletin de l'ACELF (Association canadienne d'éducation de langue française) 3, no. 1 (janvier 1974): 3.

Thomas, Gerald. "Aspects of the Culture of the French Minority of Newfoundland's West Coast." Paper presented at the conference on Ethnic Identity in Atlantic Canada, April 1981. Also in Canadian Materials for Schools and Libraries 11, no. 6 (November 1983).

Thomas, Gerald. "Le Centre d'Études Franco-Terreneuviennes: bilan des activités, axes de développement." Terre-Neuve 2, no. 3 (décembre 1978): 3-7.

Thomas, Gerald. "Le Centre d'Études Franco-Terreneuviennes (CEFT)." In Quatre siècles d'identité canadienne, edited by René Dionne, 17-32. Montréal: Bellarmin, 1983.

Thomas, Gerald. "Le Centre d'Études Franco-Terreneuviennes et la culture traditionnelle des Franco-Terreneuviens." In Archives et Recherches régionales au Canada français, 3-12. Ottawa: CRCCF, Université d'Ottawa, 1977.

Thomas, Gerald. "Concepts of Truth and Time in the Mind of a Franco-Newfoundland Storyteller." In Studies in Newfoundland Folklore: Community and Process, edited by Gerald Thomas and J.D.A. Widdowson, 53-77. St. John's: Breakwater, 1991.

Thomas, Gerald. "'Le Conte de l'épée d'or': conte merveilleux franco-terreneuvien." The Livyere 2, no. 1 (August-October 1982): 6-9.

Thomas, Gerald. "'Le Conte de la main coupée': conte franco-terreneuvien de Cap-St-Georges." The Livyere 1, no. 2 (Fall 1981): 6-8.

Thomas, Gerald. "'Le Conte du renard rouge': conte merveilleux franco-terreneuvien." The Livyere 1, no. 1 (Summer 1981): 8-11.

Thomas, Gerald. "Contemporary Traditional Music in Newfoundland." Canadian Folk Music Society Bulletin 15, no. 3 (1981): 3-6.

Thomas, Gerald. "Contexte, fonction et style d'un genre de littérature orale: Le Rouban d'Varture, un conte merveilleux franco-terreneuvien." Nord 7 (1977): 65-83.

Thomas, Gerald. "Cornelius Rouzes (1926-1981): violoneux, chanteur, raconteur, Franco-Terreneuvien." The Livyere 1, nos. 3-4 (Winter/Spring 1982): 8-11.

Thomas, Gerald. Les Deux Traditions: le conte populaire chez les Franco-Terreneuviens. Montréal: Bellarmin, 1983.

Thomas, Gerald. "Les Devinailles de Guillaume Robin ou l'Apprentissage du professeur." In En R'montant la tradition: Hommage au Père Anselme Chiasson, sous la direction de Ronald Labelle et Lauraine Léger, 195-210. Moncton: Les Éditions d'Acadie, 1982.

Thomas, Gerald. "Effets réciproques entre conteur et assistance dans un contexte narratif franco-terreneuvien." Culture & Tradition 5 (1980): 33-42.

Thomas, Gerald. "Emile Benoit, Franco-Newfoundland Storyteller: Individual and Ethnic Identity." In Papers IV: The 8th Congress for the International Society for Folk Narrative Research, Bergen, June 12-17, 1984, edited by Reimund Kvideland and Torunn Selberg, 287-98. Bergen: 1985.

Thomas, Gerald. "Emile Joseph Benoit." In Encyclopedia of Newfoundland and Labrador, edited by Joseph R. Smallwood, 1:178. St. John's: Newfoundland Book Publishers (1967) Limited, 1981.

Thomas, Gerald. "The Esthetics of Märchen Narration in Franco-Newfoundland Tradition." Lore and Language 10, no. 2 (1991): 39-47.

Thomas, Gerald. "L'État actuel de la recherche sur le conte populaire chez les Franco-Terreneuviens." In Mélanges en l'honneur de Luc Lacourcière, edited by Jean-Claude Dupont, 421-30. Ottawa: Leméac, 1978.

Thomas, Gerald. "Les Études de folklore et d'histoire orale chez les Franco-Terreneuviens." In Folklore and Oral History, edited by Neil V. Rosenberg, 63-72. St. John's: Memorial University of Newfoundland, 1978.

Thomas, Gerald. "Folklore, Fieldwork and Performance: Some Reflections." Nordic Yearbook of Folklore (1994): 47-69.

Thomas, Gerald. "The Folktale and Folktale Style in the Tradition of French Newfoundlanders." Canadian Folklore/Folklore canadien 1, nos. 1-2 (1979): 71-78.

Thomas, Gerald. "Formulettes éducatives de première enfance chez les Franco-Terreneuviens: une tradition mixte." Canadian Folklore/Folklore canadien 3, no. 2 (1981): 136-48.

Thomas, Gerald. "French Family Names on the Port-au-Port Peninsula, Newfoundland." Onomastica Canadiana 68, no. 1 (June 1986): 21-33.

Thomas, Gerald. "French Folklore." In Encyclopedia of Newfoundland and Labrador, edited by Joseph R. Smallwood, 2:268-70. St. John's: Newfoundland Book Publishers (1967) Limited, 1984.

Thomas, Gerald. "French Language." In Encyclopedia of Newfoundland and Labrador, edited by Joseph R. Smallwood, 2:405-7. St. John's: Newfoundland Book Publishers (1967) Limited, 1984.

Thomas, Gerald. "The French Presence in Newfoundland Today." Terre-Neuve 1, no. 1 (1977):6-10.

Thomas, Gerald. "The French Spoken on the Port-au-Port Peninsula of Newfoundland." In Languages in Newfoundland and Labrador, edited by Harold J. Paddock, 42-61. St. John's: Memorial University of Newfoundland, 1982.

Thomas, Gerald. "Luc Lacourcière in Newfoundland." Folklore Historian 11 (1994): 5- 14.

Thomas, Gerald. "The Marketing of a Tradition." Folklore in Use, Applications in the Real World 2, no. 1 (1994): 89-101.

Thomas, Gerald. "Modernity in Contemporary Märchen: Some Newfoundland Examples." Lore & Language 10, no. 1 (1991): 59-66.

Thomas, Gerald. "Noël, la Chandeleur, Mardi Gras. Begging Rituals in French Newfoundland." In Fields of Folklore: Essays in Honor of Kenneth S. Goldstein, edited by Roger D. Abrahams, 300-10. Bloomington, Ind.: Trickster Press, 1995.

Thomas, Gerald. "Noms de lieux et de lieux-dits associés aux Franco-Terreneuviens de la presqu'île de Port-au-Port." In 450 ans de noms de lieux français en Amérique du Nord, edited by G.G. Larouche, 259-72. Québec: Les Publications du Québec, 1986.

Thomas, Gerald. "Notes on Some Acadian Family Names in Western Newfoundland." The Livyere (June 1983): 17-21.

Thomas, Gerald. "Other Worlds: The Folktale and Soap Opera in Newfoundland's French Tradition." In Folklore Studies in Honour of Herbert Halpert, edited by Kenneth S. Goldstein and Neil V. Rosenberg, 343-51. St. John's: Memorial University of Newfoundland, 1980.

Thomas, Gerald. "'Qu'est-ce qui va au ciel sans échelle?' La devinette: vieille tradition, tradition vivante." Revue de Recherches ethnologiques 7, no. 6 (novembre-décembre 1973): 408-18.

Thomas, Gerald. "À la recherche du temps perdu: expérience d'un folkloriste à l'ouvrage." Revue de Recherches ethnologiques 9, no. 2 (mars-avril 1975): 111-20.

Thomas, Gerald. "Recording French Newfoundland's Heritage." MUN Gazette, December 19, 1975, 5; Luminus 4, no. 4 (Winter 1976): 6-7; The Georgian 6, no. 13 (February 5, 1976): 3-4.

Thomas, Gerald. "Some Acadian Family Names in Western Newfoundland." Onomastica Canadiana, no. 62 (December 1982): 23-34.

Thomas, Gerald. "Some Examples of Blason Populaire from the French Tradition of Western Newfoundland." Regional Language Studies . . . Newfoundland, no. 7 (June 22, 1976): 29-33.

Thomas, Gerald. Songs Sung by French Newfoundlanders: A Catalogue of the Holdings of the Memorial University of Newfoundland Folklore and Language Archive. St. John's: Memorial University of Newfoundland, 1978.

Thomas, Gerald. "Stories, Storytelling and Storytellers in Newfoundland's French Tradition: A Study of the Narrative Art of Four French Newfoundlanders." Ph.D. thesis, Memorial University of Newfoundland, St. John's, 1977.

Thomas, Gerald. "Tcheques paroles sus Emile Benoit." Le Gaboteur 8, no. 21 (18 septembre 1992): 4-5.

Thomas, Gerald. "Terre-Neuviens, Franco-Terre-Neuviens, Canadiens: minorités et minorités." Études canadiennes/Canadian Studies 21, no. 2 (1986): 129-36.

Thomas, Gerald. "A Tradition under Pressure: Folk Narratives of the French Minority of the Port-au-Port Peninsula, Newfoundland (Canada)." In Studia Fennica. Vol. 20, 192-201. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1976.

Thomas, Gerald. "Traditional French Culture in Newfoundland." Modern Languages Council Newsletter (NTA) 2, no. 1 (1979): 6-7.

Thomas, Gerald. "Two Folktales from Marche's Point, Port-au-Port Peninsula." The Livyere 1, nos. 3-4 (Winter/Spring 1982): 6-7.

Thomas, Gerald. The Two Traditions: The Art of Storytelling Amongst French Newfoundlanders [Translation of Les Deux Traditions above]. St. John's: Breakwater Books, 1993.

Thomas, Gerald. "The Wild and the Tame: Animals in the Folklore of French Newfoundlanders." Culture & Tradition 2 (1977): 65-74.

Tricoche, Georges Nestler. Terre-Neuve et alentours; Îles de la Madeleine, Labrador, Saint-Pierre et Miquelon. Paris: Éditions Pierre Roger, 1929.

Turpin, Carmen. "A Master Fiddler Remembered." The Express (St. John's, Newfoundland), September 16, 1992, 10.

Vastel, Michel. "L'Épopée de la Grand'Terre." L'Actualité, août 1997, 58.

Waddell, Eric. The Francophones of Newfoundland and Labrador: A Study of the Activities of Three Regional Associations and One Provincial Federation and of the Socio-cultural Needs of the Francophone Population At Large. Report submitted to the Programme for Official Language Minority Groups. Montreal: Secretary of State, June 1975.

Waddell, Eric and Claire Doran. “The Newfoundland French: And Endangered Minority?” in Dean R. Louder and Eric Waddell, eds., French America: Mobility, Identity, and Minority Experience Across the Continent. Baton Rouge: Louisiana State University Press, 1983. 212-228.

Waddell, Eri et Claire Doran. "Les Franco-Terre-Neuviens: survie et renaissance équivoques." Cahiers de Géographie du Québec 23, no. 58 (avril 1979): 143-56.

Ward, Stephen. "Emile Benoit: Fiddler from the Heart." The Sunday Telegram (St. John's, Newfoundland), Sunday, December 17, 1989, 16.

© 1998, Jeff Butt

Content and sidebar links updated July 2009


Partnered Projects Society Economy and Culture - Table of Contents Site Map Search Heritage Web Site Home