p. 3706

les habitants donneront du poisson, des huiles, des peaux, des pelleteries et autres choses que le pays produit en si grande abondance. Que la colonie, si nombreuse qu'elle puisse être aura de quoi acheter des denrées de France et du Canada dont elle aura besoin, elle sera même en état de devenir riche et puissante.
La colonie de Plaisance était dans un pays où il ne pouvait rien venir et même plus stérile que le Labrador. Cette sterilité était cause que les habitants s'appliquaient exclusivement à la pêche de la morue qui leur donnait le moyen d'avoir abondamment tout ce qu'il leur était nécessaire et même de s'enrichir.
Ce serait peut-être le plus avantageux pour les habitants du Labrador et pour l'Etat qu'ils s'appliquassent uniquement à la pêche qui produit des profits immenses.
On convient à ce que je crois, de tout ce qui est dans ce mèmoire ; on avoue que les raisons de faire des établissements dans le Labrador sont convaincantes et que les moyens en sont bons et faciles. Reste donc d'en venir a l'exécution, et de laisser faire ceux qui auront le courage de commencer ces établissements et de leur accorder tout ce qui est convenable afin qu'ils ne se ruinent pas en se sacrifiant pour l'honneur et l'avantage de l'Etat et même de Dieu et de la religion.


(Translation.)

skins, furs, and other things which the country produces in such large quantities, that the colony, numerous as it may be, will be able to buy, from France and Canada, all commodities they have need of, and thus the colony will even become a rich and a powerful one.
The colony of Placentia is a more sterile place than Labrador, being in a country where nothing will grow. Such barrenness compels the colonists to apply themselves entirely to the cod fishery, which furnishes the means to supply them with all that is necessary and even to enrich them.
It is possible, perhaps, that it will be more advantageous for the colonists of Labrador and for State, that they should apply themselves entirely to the fishery which produces such immense profits.
In my opinion, the whole of this present memoir is admitted ; it is acknowledged that the reasons for the making of the establishments at Labrador are convincing and that the means thereto are good and easy. It remains then to carry out the proposal, to grant permission to those who have the courage to found these settlements and accord to them all that is suitable so that they may not be ruined in sacrificing themselves for the honour and advantage of the State as well as for God and religion.

[1927lab]



Partnered Projects Government and Politics - Table of Contents Site Map Search Heritage Web Site Home