p. 3688

peuvent sans peine en deux mois de temps charger leurs bastimens d'huille, de peaux quand mesme ils seroient de trente tonneaux chaque.
J'ai présumé que l'on pouvait aussi trés facilement y faire la pêche de la ballaine puisqu'elle y est en abondance qu'elle vient même de si proche de terre que l'on la pouroit darder de dessus les pointes des rochers. J'ay conjecturé par les ossements et par les têtes qui sont à la coste que la pêche y avoit esté faite autrefois, mais probablement tous ceux qui y venoient ont esté contraint d'abandonner soit par la crainte qu'ils avaient des esquimaix, soit par les insultes qu'ils en souffroient.
Trois lieues plus bas dans la baye des forteaux je trouvé une très grande abondance de morue les mouillage est bon jusque dans le fond de la baye quoi-qu'elle ne soit à couvert d'aucune Isle qui abrie la mer, les vaisseaux y venoient autrefois et en 1702 un malouin assura que de tous tems ils y venoient faire la pesche et qu'ils n'avoient point trouvé d'endroit dans tous terres neuve où le poisson fut plus abondant, mais que les Esquimaux les obligeoient d'abandonner parce que quand ils revenaient ils trouvoient leurs chaloupes et échafauts brisés ou brulés et que même ils étoient toujours en risque de perdre la vie s'ils se laissoient surprendre.
L'embouchure de la rivière des Français distante de six lieues est de sable ou une barque peut entrer à marée basse, elle est abondante en saumon, truite, caribou, ours, renards, loups cerviers et pêche de morue au large.
Le havre St Benoist pouroit contenir une flotte tant grande fut elle. Il est à dix lieues plus bas, il abondance de loups marins et particulièrement des brasseux, c'est aussy dans ce havre ou l'on fait autrefois la pêche de



(Translation.)

occupied, their vessels, even if they be thirty ton ships, could be loaded without trouble, and in two month's time, with oil and skins.
I believe that one could also very easily carry on at this place a fishery for whales, of which there is such an abundance that they come so close to land that they could be harpooned from the summits of the rocks. I have surmised from the bones and skulls covering the coast that this fishery was formerly carried on there, but probably those who used to visit there have been forced to abandon it either because of their fear of the Esquimaux or of the outrages they suffered.
Three leagues further down in the bay des Forteaux,1 I found a great abundance of codfish. The anchoring grounds are good as far as the head of the bay, although it has no island to insure protection from the sea. The place was formerly visited by vessels, and in 1702, a fisherman from St. Malo aserted that they had fished there for ages and that they had found no place in all Newfoundland where fish were more abundant, but the Esquimaux had compelled them to abandon it because, upon their return, they would find their boats and stages broken up or burnt, and they were in constant danger of losing their lives if they allowed themselves to be taken by surprise.
The mouth of the river des Français,2 six leagues away, is sandy and a barque may enter it low tide. It abounds with salmon, trout, caribou, bears, lynxes, and with codfish, off the shore.
The harbour of St. Benoit3 could accommodate a fleet of any size. It is ten leagues lower down and it contains an abundance of seals, especially brasseurs. It is also in this harbour that fisheries

1 Forteau bay.2 Pinware river.3 Chateau bay.

p. 3689

balaine et que les Esquimaux au rapport des sauvages ont fait abandonner Européens. On y avoit encore les fourneaux à fondre les huilles et les ossements de ballaine, Ils sont à la coste comme des bois renversés les uns sur les autres et nous estimions qu'il falloit qu'ily en eut été plus de deux cents ou trois mils vue la quantité d'ossements qu'il ya avait et que nous contâmes quatre vingt dix têtes dans un seul endroit d'une grosseur prodigieuse.
A vingt lieues de là se trouvè la rivière Kesesakiou, le saumon et le loup marin sont en abondance ; dans les terres il se trouve quantité de caribous, renards, loups cerviers, martres et castors, c'est dans cet endroit où les Esquimaux font leur résidence à cause de la commodité de la vie qui s'y trouve jusqu'au Kesesakiou et mesme par de là tous ces espaces est bordée d'isles habitée par les Esquimaux, toutes ces îles sont remplies de loups marins, de vaches marines et de toutes sortes de gibiers ; les Esquimaux commencent à s'affranchir et à commercer avec les français qui sont établis et qui ont traité leurs denrées. J'ai aussi attiré une nation sauvage dans les terres qui n'avoient jamais eu encore connoissance des François. Ce sont des esprits fort aisés et très soumis ; un missionnaire n'aura pas de peine à y établir parmi eux le christianisme.



(Translation.)

for whales were once carried on by the Europeans who, as reported by the Indians, were compelled by the Esquimaux to withdraw. One may still see there the oil and bones from whales. Judging from the quantity of bones piled up on the coast like sticks of woods, one on the other, there must have been, in our estimation, the remains of more than two or three thousand ; in one place alone, we counted ninety skulls of a prodigious size.
Twenty leagues away is the river Kesesakiou,1 in which salmon and seals are in great abundance. Inland, caribou, foxes, lynxes, martens and beaver can be found in large numbers. It is at this place the Esquimaux take up their abode because of the easy means of subsistence to be found there. As far as the Kesesakiou and even beyond these spaces are groups of islands inhabited by the Esquimaux. All these islands are filled with seals, walrus and game of all kinds. The Esquimaux are becoming more sociable and are beginning to trade with the French who are settled there and who trade in their commodities. I have also attracted in the interior a tribe of Indiana who had not as yet come into contact with the French. They are very intelligent and a missionary would have no trouble to implant Christianity among them.

1 Hamilton river.

[1927lab]



Partnered Projects Government and Politics - Table of Contents Site Map Search Heritage Web Site Home