p. 3673
C

No. 1412.

ORDINANCE BY HOCQUART, RESPECTING DIFFERENCES BETWEEN DE LEIGNE AND MARSAL, 16 SEPTEMBER, 1743.



ARCHIVES DE LA PROVINCE DE QUEBEC. REGISTERS OF THE INTENDANTS, BOOK 31, FOLIO 91 VERSO.

Gilles Hocquart etc.

Entre le sr. André Deleigne lieutenant général de la Prevosté de cette ville, demandeur en requeste de nous répondue le jour d'hier, comparant par le sr. Rouville son gendre assisté du sr. Panet praticien porteur de pieces d'une part.
Et le sr. Antoine Marsal negociant en cette ville, deffendeur present en personne d'autre part.
Vû la ditte requeste tendante a ce que vû le brevet de concession a luy accorde le huit avril mil sept cent vint un registré au Conseil Superieur le vingt trois Septembre suivant d'un terrain scis et situé a la Coste de la Brador de quatre lieues de front sur quatre de profondeur hors du detroit Belisle allant au n.e. a prendre le dit terrain au lieu apellé le passage des loups marins deux lieues au n.e. au dessous du dit passage et deux lieues au dessus au s.o. ensemble les isles et islots adjacens, il nous plaise permettre au dit demandeur de faire approcher devant nous le dit Sr. Marsal pour voir dire et ordonner que deffenses luy seront faites de plus a l'avenir tendre des rets ou filets sur la concession appartenante au dit demandeur, ny de couper du bois de chauffage et en outre afin d'obvier aux contestations qui pourroient naitre entre les parties pour les



(Translation.)

Gilles Hocquart, etc.

Between the Sieur André de Leigne, Lieutenant-Général of the Prevostship of this city, petitioner, on a petition answered by us yesterday, appearing for the Sr. Rouville, his son-in-law, assisted by the Sr. Panet, practioner, process holder, on the one part.
And the Sr. Antoine Marsal, trader of this city, defendant, present in person, on the second part.
Considering the petition setting forth that., in consideration of the patent of concession granted unto him on the eighth of April, one thousand seven hundred and twenty-one, registered at the Superior Council, on the twenty-third of September following, of a tract of land situated on the coast of Labrador, of four leagues in front by four in depth, outside of the strait of Belleisle extending to the N.E. to hold the said tract of land at a place called Passage des Loups-marins, two leagues on the N.E., below the said passway and two leagues above on the S.W., together with the adjacent islands and islets, we are pleased to allow the said petitioner to have the said Sr. Marsal appear before us to hear and he ordered that he shall hereafter be forbidden to lay nets on the concession belonging to the said petitioner, or to cut fire-wood, and, in addition, in order to prevent any contestation which might arise

p. 3674

limites de leurs Postes, il nous plaise en donnant au Poste du demandeur l'estendue qu'il doit avoir suivant son titre, regler les limites des dits deux Postes, lesquelles limites ils ne pourront transgresser, le tout sous peine de confiscation des rets, filets ou autres instruments de pesche et des dépens dommages et interests du supliant et d'amende arbitraire. Notre ordonnance estant ensuite du dit jour d'hier, portant soit communiqué pour en venir devant nous ce jourd'huy deux heures de relevée. Les dites requeste et ordonnance signifiées a la requeste du dit demandeur au dit deffendeur ce dit jour avec assignation a comparoir devant nous deux heures de relevée. Vû aussi le brevet sus datté. Ensemble la permission accordée au dit deffendeur par Mr. le Marquis de Beauharnois et par nous le vingt sept Septembre mil sept cent trente cinq d'aller a la Coste de la Brador pour y faire des Etablissemts. de pesches a loups marins et ce pendant neuf aimées, dans les endroits sçavoir depuis le Cap Charles inclusivement en decendant jusqu'a la baye vulgairement appellée St. Alexis, et sur les isles et islots qui se trouveront audevant du dit terrain. Ouy les parties comparantes et après que par le dit sr. Marsal a esté dit qu'il s'en tient a la permission qui luy a esté donnée et qu'il n'entend point tendre de rets, ny prendre aucun bois sur la concession du dit sr. André et par le dit sr. André demandé acte des dires du dit sr. Marsal. Nous avons donné acte aux parties de leurs dires et consentement en consequence, faisons deffenses au dit sr. Marsal de tendre aucuns rets ny enlever aucun bois de chauffage sur la concession du dit sr. André. a peine de tous depens dommages et interests contre le dit sr. Marsal. Mandons etc. Fait a Quebec le seize septembre mil sept cent quarante trois.
HOCQUART.



(Translation.)

between the parties respecting the limits of their posts, we are pleased, in giving to the post of the petitioner the extent it should have under his title, to settle the limits of the said two posts, upon which they shall not encroach, all under the penalty of forfeiture of nets and other fishing appliances, as well as of costs, damages and interests of the petitioner and of arbitrary fine. Our ordinance being then of the said day of yesterday, ordering that it shall be communicated for appearance before us this day at two of the clock in the afternoon. The said petition and ordinance served at the request of the said petitioner to the said defendant this day that the latter shall appear before us at two of the clock in the afternoon. Seeing also the patent above-dated. Together the permission granted to the said defendant by M. le Marquis de Beauharnois and by us, on the twenty-seventh of September, one thousand seven hundred and thirty-five, to proceed to the coast of Labrador there to make establishments of seal-fisheries, and this during nine years, in the places, to wit, from Cape Charles inclusive below, as far as the bay commonly known as St. Alexis, as well as on the islands and islets which may be opposite the said tract of land. Having heard the persons present and after the statement of the said Sr. Marsal that he would observe the permit granted to him and that he does not intend to lay nets, or take wood on the concession of the said Sr. André, and a written certificate having being asked by the said Sr. André of the statements of the Sr. Marsa,. We have given an official declaration to the parties of their statements and consequent assent, we do hereby forbid the said Sr. Marsal to lay nets, or take any firewood from the concession of the said Sr. André, under the penalty of all costs, damages and interest against the said Sr. Marsal. Order, etc., Done at Quebec, the sixteenth of September, one thousand seven hundred and forty-three.

HOCQUART.

[1927lab]


Partnered Projects Government and Politics - Table of Contents Site Map Search Heritage Web Site Home