p. 3669
C

No. 1409.

AUTHORIZATION, 20 MARCH, 1758, BY VAUDREUIL TO CREDITORS OF MARSAL TO OPERATE CAP CHARLES TO EXPIRATION OF CONCESSION IN 1763.



ARCHIVES DE LA PROVINCE DE QUEBEC. REGISTERS OF THE INTENDANTS, BOOK 10, FOLIO 21 VERSO.

Requête presentée par l'Executeur Testamentaire et les Cranciers du feu Sr. Marsale à Mrs. les Gouverneur et intendant de la Nouvelle France.
L'Executeur Testamentaire et les creanciers du Sr. Marsale ont l'honneur de vous représenter, que le dit Sr. Marsale avoît obtenu de Sa Majesté le brevet de ratification de la concession qu'il avoit obtenue de votre autorité le 4 septembre 1753, du poste du Cap Charles avec les privileges exclusif pour les Chasse et Traitte.
Cette concession, Mgrs., du 4 may 1754. est pour neuf années, c'est-à-dire devoit durer jusqu'en 1763.
Personne de la colonie n'ignore les dépenses considérables qu'a fait le S. Marsal à cet etablissement, c'est où il a employé dix sept mille livres de dettes que les supliants réclament aujourdhuy à sa succéssion et qu'eux ny l'Executeur Testamentaire ne pourront trouver sans un effet de vos bontés et justice.
Les dépenses considérables qu'a fait le feu Sr. Marsale à ce poste, les



(Translation.)

Petition presented by the executor and the creditors of the late Sieur Marsal to Mrs. the Governor and Intendant of New France.
The executors and the creditors of the Sieur Marsal beg to represent to you, that the said Sieur Marsal had obtained front His Majesty a patent of ratification of the concession which he had obtained by your authority, the 4th of September, 1753, of the post of Cape Charles, together with the exclusive privileges of hunting and trading.
This concession, Mgrs., of the 4th of May, 1754, is for nine years, that is to say, was to last till 1763.
No one from the colony is ignorant of the heavy expenditure made by the Sieur Marsal at this establishment, where he incurred seven thousand livres of debts which the petitioners claim this day from his estate, and that neither they nor their successors will be able to recover without, in fact, your kindness and justice.
The late Sieur Marsal having incurred heavy expenditures and done a considerable amount of

p. 3670

travaux pour le metre en etat semblent en reclamer les fruits pour sa succéssion, ses creanciers dont il a employé les fonds à cette exploitation, qu'il a si souvent eû soin de repaître de cette attente, et a qui il ne reste que cette ressource pour être payés, semblent avoir les titres les plus justes pour obtenir cette grace.
Tous se réünissent, l'executeur testamentaire creancier luy même, les creanciers particuliers reclament de vôtre justice, la liberté d'exploiter ce poste et d'en jouir pendant le reste du temps qui reste à expirer de la concéssion ; dont l'ordonnance ou continuation de concéssion sera au nom du S. Tachet, par la vous leur procureréz la seule ressource pour être payés. Signé Tachet, Havy et Lefebvre, Malroux et B. Thouron.
Vû la presente requête, Nous en considération des avances que le feu Sr. Marsale a faites pour lexploitation du poste en question et pour faciliter à ses creanciers les moyens de recouvrer les prets qu'ils ont faits aud. deffunt pour cette explotation, PERMETTONS sous le bon plaisir de Sa Majesté aux dits créanciers de faire exploiter led. Poste a leurs risques, perils et fortune sous le nom dud. Sr. Tachet et d'en jouir pendant l'espace de temps porté en la concéssion sus dattée.

Fait a Quebec le 20 de mars 1758. Signé Vaudreüil et Bigot.

Pour copie.



(Translation.)

work in connection with that post and its fitting up, his estate should reap the benefits of the undertaking ; and his creditors whose funds he used for that purpose and to whom he so often held out the expectation of profits, feel that they are fully entitled to the favour requested, as this is the only means they have of securing payment.
All unite, the executor, himself a creditor, and the individual creditors claim from your justice, the liberty to operate this post and to hold the same for the remaining part of the unexpired term of the concession ; the ordinance or extension of concession to be made in the name of the Sieur Tachet ; thereby you will provide the only resource to be paid. Signed Tachet, Havy et Lefebvre, Malroux et B. Thouron.
Seeing the present petition, We, in consideration of the advances which the late Marsal has made towards the operation of the post in question and in order to facilitate to his creditors the means of recovering the advances which they have made to the said deceased for this operation, do grant, under the pleasure of His Majesty, to the said creditors PERMISSION to operate the said post at their risks, perils and fortune, under the name of the said Sieur Tachet, and to have and hold the same for the term referred to in the above dated concession.

Done at Quebec. the 20th of March, 1758. Signed Vaudreuil and Bigot.

For Copy.

[1927lab]


Partnered Projects Government and Politics - Table of Contents Site Map Search Heritage Web Site Home