p. 3667
C

No. 1408.

CANCELLATION OF GRANT TO BAUNE AND REGRANT TO MARSAL, 24 SEPTEMBER, 1735, FOR NINE YEARS, 1754-1763.



ARCHIVES DE LA PROVINCE DE QUEBEC. REGISTERS OF THE INTENDANTS, BOOK 10, FOLIO 16 VERSO.

Le Marquis Duquesne etc.
François Bigot etc.

Vû la requeste a nous presentée par le S. Antoine Marsal negotiant de cette ville, contenant qu'il auroit découvert il y a un nombre d'années le poste du Cap Charles situé a la Coste de Labrador sur lequel il auroit fait divers essays de pesche a Loup marin ; que quelques accidents imprevus et le pillage du poste par les Esquimaux luy avoient causé de grosses pertes dans cet etablissement jusque la derniere guerre que ses affaires l'obligerent de passer en France. Que pendant son absence M. de Bonne capitaine d'infanterie auroit obtenu ce poste par brevet de Sa Majesté, comme si le supliant l'eut abandonné, mais le dit S. de Bonne n'y ayant jamais envoyé personne pour le faire valoir et ayant meme remis son brevet, le dit S. Marsal qui voudroit encore faire un nouvel essay de ses observations precedentes, nous suplie de luy renouveller le titre de la dte. concession a prendre aud. lieu du Cap Charles jusqu'a la Baye St. Alexis, Nous attendu que le dit S. de Bonne a remis le brevet de la concéssion qui luy a été faite du dit Cap Charles



(Translation.)

Marquis Duquesne, etc.
François Bigot, etc.

On the petition presented to us by the Sieur Antoine Marsal, trader of this city, stating that he had discovered, some years ago, the post of Cape Charles, situated on the coast of Labrador, where he had made several attempts of seal-fishing ; that unforeseen happenings and the plundering of the post by the Esquimaux has caused him heavy losses in this establishment until the last war, that his affairs compelled him to return to France. That, during his absence, M. de Bonne, Infantry Captain had obtained this post by a patent of His Majesty, as if the petitioner had abandoned it, but that the said Sieur de Bonne having sent no one to operate it and having even returned his patent, the said Marsal, would like to make another attempt, benefitting by his previous experience, prays that we may renew to him the deed of concession to hold from Cape Charles as faras the Bay St. Alexis. We, whereas the said Sieur de Bonne has returned his patent of the concession granted to him of the

p. 3668

et en vertu du pouvoir a nous donné par Sa Majesté avons accordé et concedé pour lespace de neuf années a commençer de l'année prochaine au dit S. Marsal une etendue de terrein situé a la Coste de Labrador a prendre depuis le dit Cap Charles inclusivement en descendant jusqu'a la dte Baye St. Alexis avec les isles, islets et battures qui se trouvent au devant de la dte concession pour en joüir par luy et y faire un ou plusieurs etablissements de pesche a loup marin a l'exclusion de tous autres ainsi que de la chasse et traitte avec les Sauvages pendant le dit tems et la pesche de la moruë concurremment avec les batiments qui pourront venir au dit lieu du Cap Charles. a la charge par le dit S. Marsal de faire valoir la presente concession, faute de quoy elle demeurera de nul effet et aussi de payer au Domaine de Sa Majesté en ce pays par chaque année deux castors ou la somme de quatre livres. Fait et donné a Quebec le 24 7bre 1753.

Pour copie.

BIGOT.



(Translation.)

said Cape Charles, and by virtue of the power entrusted to us by His Majesty, have granted and conceded for the term of nine years, to commence from next year, to the said Sieur Marsal a tract of land situated on the Coast of Labrador, to hold from the said Cape Charles, inclusive, below, as far as the Bay called St. Alexis, together with the islands, islets and beaches therein to be found, opposite the said concession, to have and hold the same unto him, and there to form one or more seal-fishing establishments, to the exclusion of all others, with the right of hunting and trading with the Indians for the said term, and of cod-fishing concurrently with the ships that may conte to the said place of Cape Charles under the condition that the said Marsal shall operate the present concession, by default of which the same shall remain null and void, and that he shall also pay to the Domaine of His Majesty in this country, for each and every year, two beavers or the sum of four livres. Done and given at Quebec, the 24th of September, 1753.

For copy
BIGOT.

[1927lab]


Partnered Projects Government and Politics - Table of Contents Site Map Search Heritage Web Site Home