p. 3663
C

No. 1406.

EXTENSION OF CONCESSION, 7 SEPTEMBER, 1743, TO MARSAL FOR SIX YEARS, 1744-1750.



ARCHIVES DE LA PROVINCE DE QUEBEC. REGISTERS OF THE INTENDANTS, BOOK 9, FOLIO 20.

Charles Marqis. de Beauharnois etc.
Gilles Hocquart etc.

Vû la requeste a nous presentée par le Sr. Antoine Marsal negociant en cette ville, contenant qu'il auroit fait un etablissement de pesehe de loup marin au Cap Charles Coste de la Brador en dehors du détroit de Belisle en vertu d'une permission que nous luy aurions accordée levingt sept septembre mil sept cent trente cinq pour neuf années, que les depenses qu'il y auroit faites ces années dernieres avec des travaux considerables luy faisoient esperer un peu de succés dans la suite lorsque les Esquimaux ayant surpris l'esté dernier, et egorgé une partie des gens que le supliant avoit laissé a la garde de son poste pillerent et enleverent généralement tous ses agrés et effets et detruisireut les batimens qu'il y avoit fait construite ; que ce funeste accident reduisit le supliant a la nécéssité de recourir a ses amis, qu'avec un peu de leur secours il fit un armement beaucoup plus couteux que les precedents dans l'esperance que les experiences qu'il avoit faites luy procureroient enfin quelque succés ; que la rigueur excessive de l'hyver der. auroit fait evanouir dans un moment le fruit de ses penibles travaux, les glaces ayant emporté toutes ses rets ; qu'un evenement aussi facheux epuise absolument tous les



(Translation.)

Charles, Marquis de Beauharnois, etc.
Gilles Hocquart. etc.

On the petition presented to us by the Sieur Antoine Marsal, trader of this city, setting forth that he formed a seal-fishing establishment at Cape Charles, on the coast of Labrador, outside of the strait of Belleisle, under a permission that we granted to him on the twenty-seventh of September, one thousand seven hundred and thirty-five, for the term of nine years; that the expenses which he incurred during recent years, with considerable works, led him to hope for a little success thereafter, when the Esquimaux having surprised him last summer, and killed a party of men whom the petitioner had left to look after his post, plundered and took away generally all his appliances and goods and destroyed the vessels he had had constructed ; that this disastrous mischance forced the petitioner to appeal to his friends ; that, with a little assistance from them, he outfitted with much heavier expenses than previously in the hope that his experiences would finally bring him some success ; that the excessive severity of last winter destroyed the fruit of his arduous labours, all his nets having been carried away by the ice ; that such an unfortunate occurrence absolutely drains the means of the

p. 3664

moyens du supliant et le reduit a la plus triste situation, qu'il se trouve a present forcé d'abandonner une quantité d'agrés de pesche qu'il a caché aux environs du dit poste, personne ne voulant se joindre a luy pour en continuer l'exploitation a cause que la permission accordée au supliant expire l'année prochaine Pourquoy il espere que nous voudrons bien luy renouveller la susd. permission pour neuf autres années, afin qu'il ayt le temps de reparer s'il est possible par quelque nouvelle tentative une partie des pertes qu'il a souffertes. Vû la permission par nous accordée aud. Sr. Marsal le vingt sept septembre mil sept cent trente cinq pour faire des etablissements de pesche a loup marin et ce pendant neuf années a compter du jour de la de. permission, dans les endroits scavoir depuis le Cap Charles inclusivement en descendant jusqu'a la Baye vulgairement appellée St. Alexis et sur toutes les isles et islots qui se trouvent au devant de retendue dud. terrain, avec droit de chasse et traitte avec les sauvages dans la ditte etendue. Nous ayant aucunement egard a la ditte requeste et sans tirer a consequence, avons prorogé la ditte permission cy dessus pendant six années seulement et ce a compter du vingt sept septembre de l'année prochaine mil sept cent quarante quatre jour de l'expiration de la ditto permission, jusqu'a pareil jour de l'année mil sept cent cinquante.
Deffendons a toutes personnes de troubler ny inquieter led. Sr. Marsal dans ses etablissemens ny d'en faire dans la ditto etendue de terrain, sous les peines a nous reservées. Fait et donné a Quebec le sept septembre mil sept cent quarante trois Signez Beauharnois et Hocquart, contresignez et sçellez.

Pour copie.

HOCQUART.



(Translation.)

petitioner and has put him in the worst condition ; that he, at present, is obliged to abandon a quantity of fishing gear which he had cached in the vicinity of the said post, as no one cares to join him to carry on the operations, because the permission granted to the petitioner expires next year, Therefore, he hopes that we will be pleased to renew him the permission above referred to for nine years, so that he may have time to make up for a part of the losses he has suffered. In consideration of the permission granted by us to the said Sieur Marsal on the twenty-seventh of September, one thousand seven hundred and thirty-five for seal-fishing establishments, and this for the term of nine years, in the places, to wit, from cape Charles inclusive below, as far as the bay commonly called St. Alexis, and on all the islands and islets wish are found opposite said tract of land, with the right of hunting and trading with the Indians within the said tract. We, not taking into consideration the said petition and without creating any precedent, have extended said permission abovementioned for six years only, and this from the twentieth of September of next year one thousand seven hundred and forty-four, the day of the expiration of the said permission, to the same day of the year one thousand seven hundred and fifty.
We forbid all persons to disturb or trouble the said Sieur Marsal in his establishments, or to make any within the said tract of land, under the penalties to us reserved. Made and given at Quebec the seventh of September, one thousand seven hundred and forty-three. Signed Beauharnois and Hocquart, countersigned and sealed.

For copy
HOCQUART.

[1927lab]


Partnered Projects Government and Politics - Table of Contents Site Map Search Heritage Web Site Home