p. 3662
C

No. 1405.

CAP CHARLES.

CONCESSION, 27 SEPTEMBER, 1735, OF CAP CHARLES TO SIEUR MARSAL FOR NINE YEARS, 1735-1744.


ARCHIVES DE LA PROVINCE DE QUEBEC. REGISTERS OF THE INTENDANTS, BOOK 23, FOLIO 63.

Charles Mis de Beauharnois etc.
Gilles Hocquart etc.

Nous avons permis au s. Marsal négociant, de cette ville d'aller a la cote de la Brador pour y faire des Etablissements de peche a Loups Marins et ce pendant neuf années a compter de la date des presentes dans les Endroits, sçavoir depuis le Cap Charles inclusivement en décendant jusqu'a la Baye vulgairement appelée St. Alexis et sur toutes les isles et islots qui se trouveront au devant de l'Etendue dud. Terrain avec les droits de pêche chasse et traitte avec les sauvages dans la de. Etendue ainsy qu'il sera plus au long expliqué dans le titre de concession qui sera expedié aud. S. Marsal aussitost que nous aurons pris des connoissances plus précises de ces Endroits Deffendons a toutes personnes de troubler ny inquietter led. sr. Marsal dans ses etablissemts. ny d'en faire dans la de. Etendue de Terrain sous les peines a nous reservées fait a Québec le vingt sept septembre 1735.

HOCQUART
BEAUHARNOIS et HOCQUART.



(Translation.)

Charles, Marquis de Beauharnois, etc.
Gilles Hocquart, etc.

We have granted to the Sieur Marsal, trader of this city, permission to proceed to Labrador, there to make seal-fishing establishments, during nine years from the date of this concession in the localities, to wit, from cape Charles inclusive descending as far as the bay commonly called St. Alexis, as well as on all the islands and islets to be found opposite the said tract of land, together with the right of fishing, hunting and trading with the Indians within the said extent, as will more fully be explained in the deed of concession to be made in favour of the said Sieur Marsal, as soon as we have received more precise information concerning these places. We forbid all persons to disturb the said Sieur Marsal in his establishments, or to form any within the said tract of land under the penalties to us reserved. Given at Quebec, the twentieth of September, 1735.

HOCQUART
BEAUHARNOIS and HOCQUART.

[1927lab]


Partnered Projects Government and Politics - Table of Contents Site Map Search Heritage Web Site Home