p. 3653
C

No. 1401.

CONCESSION, 1 OCTOBER, 1736, TO LOUIS BAZIL OF EXCLUSIVE SEAL FISHERY AT BAYE DES CHATEAUX FOR NINE YEARS, 1736-1745.



ARCHIVES DE LA PROVINCE DE QUEBEC. REGISTERS OF THE CONSEIL SOVERAIN, BOOK 3, FOLIO 29.

Charles Marquis de Beauharnois Commandeur de l'ordre militaire de Loûïs gouverneur et lieutenant general pour le Roy en toutte la Nouvelle France et province de la Louisiane,
Gilles Hocquart Chevalier Conseiller du Roy en ses conseils intendant de justice police et finances au d. pâÿs ;

Sur la requeste a nous presentée par le sr. Loûïs Bazil negociant en cette ville, tendante a ce qu'il nous plût luy accorder pendant cy annêes à commancer de ce jourd'huy, le privilege exclusif de faire des etablissemens pour la pêches sedentaire du loup marin a la côte du nord du fleuve St. Laurent a prendre une demie liêüe en remontant de la baye des Châteaux au sud'Ouëst et trois lieues et demie en des cendans au nord'Est et sur toutes les isles et islots qui se trouveront all devant de la d. etendûë et en outre la permission d'y faire la pesche chasse et traitte avec les Sauvages ; a la charge de payer a Sa Majesté au receveur du Domaine quatre castors d'hiver par chacun an, pour le privilege exclusif qu'il demande a quoy ayant egard et voulant faciliter



(Translation.)

Charles Marquis de Beauharnois Commander of the military order of St. Louis, Governor and Lieutenant-General for the king in all New France and the Province of Louisiana,
Gilles Hocquart, Knight Councillor of the King in his Councils, Intendant of Justice, Police and Finances of the said country ;

Upon the petition presented to us by the Sr. Louis Bazil, merchant of this city, praying that we shall be pleased to grant hint during nine years from to-day, the exclusive privilege of making sedentary establishments for seal fishery on the north shore of the St. Lawrence river, to be taken one half of a league above the Baye des Chàteaux toward the south-west, by three leagues and a half below towards the north-east, together with all the island and islets lying opposite the said tract, and, in addition, permission to fish, hunt and trade with the Indians therein; under the condition that he shall pay to the King in the hands of the receiver of the Domaine four winter beaver for each and every year, for the exclusive privilege asks for. We, in consideration thereof and wishing to facilitate to

p. 3654

au d. sr. Bazil les moyens de reussir dans son entreprise nous en vertu, du pouvoir a nous donné par Sa Majesté, avons accordée et accordons au d. Sr. Bazil le privilege exclusif qu'il demande dans l'etendue du terrain cy dessus enoncé sur toutte la profondeur pour y faire les d. etablissements et ce pendant le tems et espace de neuf années a compter de ce jourd'huy a la charge par le d. sr. Bazil d'etablir les d. pêsches et de payer au Domaine de Sa Majesté quatre castors d'hyver par chacun an, au receveur du d. Domaine et ce dans le cours du mois de septembre. Deffendons a toutes personnes de quelque qualité et condition quelles soient de troubler et inquietter le d. sr. Bazil dans le d. etablissement sous quelque pretexte que ce soit ny d'en faire dans la d. etendûe sous les peine a nous reservées le tout sous le bon plaisir de Sa Majesté de laquelle il sera tenûë prendre confirmation des presentes d'an la'n en foy de quoy nous avons signé ces presentes a icelles fait apposer le cachet de nos armes et contresigner par nos secretaires ; fait a Quebec, ce per. octobre mil sept cent trente six, signé Beauharnois et Hocquart et icelles du cachet de leurs armes et plus bas par nos seigneurs signe Chevremont et de Valemur avec paraphe.



(Translation.)

the said Sr. Bazil the means to succeed in his enterprise, by virtue of the power entrusted to its by His Majesty, have conceded and do concede the exclusive privilege he asks for within the tract of land hereinbefore mentioned with such depth as is required for the said establishments, and during the time and term of nine years front this day ; under the condition that the said Sr. Bazil shall establish the said fishery and that, for each and every year, he shall pay to the Domain of His Majesty four winter beavers in the hands of the receiver of the said Domain. and that in the course of the month of September. We forbid all other persons, of whatever quality and condition they might be, to disturb the said Sr. Bazil in the said establishment, under whatever pretext it might be, or to make same within the said tract under the penalties to us reserved, the whole under the pleasure of His Majesty by whom he shall be obliged to have of these presents confirmed in the year. In witness whereof, we have signed these present and caused the same to be sealed with our seal at arms and countersigned by our Secretaries. Done at Quebec, this first day of October one thousand seven hundred and thirty-six. Signed Beauharnois and Hocquart and the same sealed with their seal at arms and below by our Seigneurs. Signed Chevremont and de Valemur with a flourish.

[1927lab]


Partnered Projects Government and Politics - Table of Contents Site Map Search Heritage Web Site Home