p. 3652
C

No. 1400.


CONCESSION, 18 SEPTEMBER, 1735, OF BAYE DES CHATEAUX SEAL FISHERY TO BAZIL FOR NINE YEARS (1735-1744).



ARCHIVES DE LA PROVINCE DE QUEBEC. REGISTER OF THE INTENDANTS, BOOK 23, FOLIO 62.

Charles Mis de Beauharnois &c.
Gilles Hocquart &c.

Nous avons permis au sr. Bazil négociant En cette ville, d'aller ou d'Envoyer a la have des Chateaux a la Côte du nord du fleuve St. Laurent au dessous de la Baye rouge pour y faire pendant l'Espace de neuf années des Establissements de pêche a Loups Marins, et ce dans l'Etendue scavoir d'une demie Lieue en remontant de la de. Baye des Chateaux au Sud ouest et de trois lieues et demie en descendant au Nord Est et sur toutes les Isles et Islots qui se trouveront au devant de la de. Etendue, Et en outre la permission d'y faire la pêche, chasse, et traitte avec les sauvages ainsy qu'il sera plus au long Expliqué dans le titre de concession qui luy en sera expedié aussitost que nous aurons pris des connoissances plus certaines de l'Endroit sur la carte que le Sr. La Richardiere en a dû faire ; Deffendons a toutes personnes de quelque qualité et condition qu'elles soient de troubler n'y inquietter led. sr. Bazil dans ses Etablissements, ny d'en faire dans L'Etendue dit Terrain cy dessus designé sous les peines a nous reservées fait a Québec le dix huit septembre 1735.

BEAUHARNOIS et HOCQUART.
HOCQUART.



(Translation.)

Charles, Marquis de Reauharnois &c.
Gilles Hocquart &c.

We have authorized the Sieur Bazil merchant of this city to go or send to the have des Châteaux, on the north shore of the St. Lawrence river, below baye Rouge to form thereat, for the space of nine years, seal fishery establishments, and this in the extent, to wit, of one half league ascending from the said bay des Châteaux south-westward and of three leagues and one half descending north-eastward and on all the islands and islets which may be found in front of the said extent, and, further, have given permission to carry one thereat fishing, hunting and trading with the natives as will be more fully set forth in the deed of concession to he despatched to him as soon as we have secured more reliable information as to the position on the map winch the Sieur La Richardière has made ; We prohibit all persons, of whatever quality and condition they may be, from disturbing or annoying the said Sieur Bazil in his establishments or from forming any in the extent of the land hereinbefore described under penalties reserved by us. Done at Quebec this eighteenth of September, 1735.

BEAUHARNOIS and HOCQUART
HOCQUART

[1927lab]


Partnered Projects Government and Politics - Table of Contents Site Map Search Heritage Web Site Home