p. 3646
C

No. 1398.

BLANC SABLON CONCESSION.

CONCESSION, 14 APRIL, 1689, TO DE LA CHESNAYE et al, ALSO OF A SEIGNIORY ON THE NORTH SHORE OF THE STRAIT OF BELLEISLE AND OF A SEIGNIORY ON THE NORTH SHORE OF NEWFOUNDLAND.



ARCHIVES DE LA PROVINCE DE QUEBEC.

Jacques René de Brisay, etc.
Jean Bochart, etc.

A tous ceux qui ces présentes lettres verront, salut, etc.
Scavoir faisons que sur ce qui nous a esté représenté par les sieurs Charles Aubert de la Chesnaye, François Pachot, François Poisset, Mathieu de Lino, Pierre Lallement, Charles Pattu, et Jean Gobin tous marchands negotians en ce pays quil nous plut : leur accorder une permission de faire les pesches de molüe, baleynes, loups marins, marsoins, et autres que faire se pourra dans le golphe et fleuve St. Laurent entre le bas du Blanc Sablon (dans la terre du nord) scitué en latitude par 51 degrés jusques au lieu concédé aux sieurs Riverin et compagnye au 52e degré et entre les 49e degrez sur le dit golphe Saint Laurens dans l'Isle de Terre Neuve jusques a la concession des dits sieurs Riverin et compagnye dans la dite isle, et pour cet effect de leur donner en proprietté a toujours pour taire leur establissement trois lieues de front sur trois lieues de profondeur, a prendre dans l'endroit quils trouveront le plus commode dans les espaces cy dessus marquez, ou ils ont dessein de faire la



(Translation.)

Jacques Rene de Brisay, etc.,
Jean Bochart, etc.

To all who these present letters shall see, greeting, etc.
Know ye that. upon the representations of the Sieurs Charles Aubert de la Chesnaye, François Pachot, François Poisset, Mathieu de Lino, Pierre Lallement, Charles Pattu, and Jean Gobin. all merchants and traders in this country, we were pleased to grant them the permission to take cod, whale, seal. porpoise and other fish which can be, found in the gulf and river of St. Lawrence, from a point below Blane Sablon in Terre du Nord, situated in 51 degrees of latitude, as far as the tract granted to the Sieurs Riverinand Company, in the 52nd degree, and between the latitude of 49 degrees in the said gulf of St. Lawrence in the Island of Newfoundland and the concession of the said Sieurs Riverin and Company in the said Island, and to that effect: to grant them in fee simple for their establishments three leagues in front by three leagues in depth, to be taken in such locality they may find the most convenient within the tracts heinbefore described, where they intend to fish, together with the islands

p. 3647

pesche, ensemble les isles et islets qui se trouveront dans les devantures des dites trois lieues dans la terre du nord et des autres trois lieues dans l'Isle de Terre Neuve, pour le tout tenir en fief et seigneurie avec droit de chasse, pesche et traitte dans les dites deux espaces de terre de trois lieües chacune ; Nous en vertu du pouvoir que Sa Majesté nous a donné, avons aus dits sieurs Charles Aubert de la Chesnaye, François Pachot, François Poisset, Mathieu de Lino, Pierre Lallemand, Charles Patu, et Jean Gobin, permis et permettons de faire la pesche de molue, baleynes, loups marins, marsoüins, et autres que faire ce pourra dans le dit golphe et fleuve St. Laurens, entre les espaces et degrez cy dessus marquez, et affin de faire les establissements qui leurs seront nécessaires, a cet effect leur avons concédé en propriété a filtre de fief et seigneurie pour en jouir par eux a toujours par portions égales trois lieües de front sur trois lieües de profondeur dans la terre du nord, et pareille quantité de terre dans l'Isle de Terre Neuve, avec droit de chasse, traitte et pesches dans les dites espaces de terre a eux concédées en propriété sans pouvoir empescher la pesche et la traitte aux François sujets du roy meme dans les lieux de leur establissement, à la reserve dun quart de lieue au tour de leurs maisons pour les chasses et traittes seullentent, a l'exclusion de tous autres, laissant liberté entiere dans toutte lesterndue du restant des dites terres, et a la charge de rendre la foy et hommage au chateau St. Louis de Quebec duquel la dite concession relevera aux droits et redevances accoutuméz suivant la Coutume de Paris qui sera suivie à cet egard par provision, attendant qu'il en soit ordonné par Sa Majesté, et que les appellations du juge qui pourra estably aux dits lieux ressortiront pardevant le lieut-general de Quebec ; plus, a con-



(Translation.)

and islets lying opposite the said three leagues in the Terre du Nord and facing the other three leagues in the Island of Newfoundland, to have and to hold all of the same in fief and seigniory, as well as the right of hunting, fishing and trading within the said two tracts of land of three leagues each We, by virtue of the power entrusted to us hy His Majesty, have granted and do grant to the said Sieurs Charles Aubert de la Chesnaye François Pachot, François Poisset, Mathieu de Lino, Pierre Lalenrnd, Charles Pattu. and Jean Gobin, the permission to take cod, whale, seal, porpoise and other fish, which may be found in the said gulf and river St. Lawrence, between the tracts and degrees hereinbefore described, and for the purpose of making the establishments which will be necessary to them for that purpose, have granted to them in full property under the title of fief and seigneurie, to have and to hold the same for ever, in equal portions, three leagues in front by Have leagues in depth in “ la terre du Nord.” together with a like tract of land in the Island of Newfoundland, with the right of hunting, trading and fishing within the said tracts of land to them conceded in full property without having the right of preventing the French subjects of the King themselves from fishing and trading in the places of their estahlishment with a reserve of one-quarter league surrounding their fishing and trading establishments to the exclusion of all others, leaving absolute freedom in the whole extent of the remainder of said lands, and under the condition of fealty and homage (foi et hommage) to be performed at the Casile of St. Louis in Quebec, of which they shall hold under the customary rights and dues, and agreeably to the Custom of Paris, which shall be followed in this respect provisionally, and until otherwise ordained by His Majesty : and that appeals from the decisions of the judge who may be established for the said places shall lie before the Lieutenant General of Quebec ; and moreover, that

p. 3648

dition de conserver et faire conserver par leurs tenanciers les bois de chesne qui se trouveront dans toute l'estendue de la dite concession, propres pour la construction des vaisseaux, et de donner advis à Sa Majesté ou au gouverneur du pays des mines, minieres et minéraux sy aucuns sy trouvent ; de faire inserer pareille condition dans les concession quil leur sera permis d'accorder sur les dites terres, et de commencer dans trois ans de ce jour a travailler pour habiter la dite terre, a peine destre dechus de la possession dicelles.
En témoins de quoy nous avons signé ces presentes a icelles fait apposer les cachets de nos armes et fait contresigner par l'un de nos secretaires.
Fait à Quebec le quatorziesme jour d'avril mil six cent quatrevingt neuf.

J. R. BRISAY M. DE DENONVILLE

BOCHART CHAMPIGNY
Par Messeigneurs,
FREDIN.



(Translation.)

they shall preserve and cause to be preserved by their tenants the oak timber fit for ship building, which may be found within the limits of the said concession, and that they shall give notice to His Majesty or to the Governor of the Country of the mines, ores and minerals which may he found therein ; and that they shall insert the same condition in the concessions that they may be authorized to grant on said lands, and that they shall commence in three years from this day to labour to settle the said land, under the penalty of being deprived of the possession of same.
In testimony whereof we have signed these present and caused our seals at arms to be affixed, and the same to be countersigned by one of our Secretaries.
Given at Quebec, the fourteenth day of April, one thousand six hundred and eighty-nine.

J. R. BRISAY M. DE DENONVILLE

BOCHART CHAMPIGNY
By My Lords,
FREDIN

[1927lab]


Partnered Projects Government and Politics - Table of Contents Site Map Search Heritage Web Site Home