p. 3639
C

No. 1395.

PETITION, 24 FEBRUARY, 1767, BY TACHÉ AND
THE HEIRS BISSOT AND JOLLIET.


CANADIAN ARCHIVES, C.O. 42, VOL. 6, p. 62.

REQUETE AU ROY,
de Jean Taché et des heritiers Bissot Et Joliet, Nouveaux sujets Canadiens, presentée par Antoine Pierre Houdin fondé de leur procuration.

SIRE,
Les heritiers Bissot et Joliet Seigneurs, depuis plus d'un siécle, de la Terre ferme de Mingan, des Isles et Ilets de Mingan et de L'isle d'anticosty ; Et Jean Taché propriétaire à Vie du Poste de St. Modet (Les dits biens situés dans la Riviere St. Laurent), sont forcés de recourir à la justice de Vôtre Majesté, pour Etre maintenus dans La possession de Leurs biens.
Les limites tirés en 1763 entre les Provinces de Quebec Et de terre Neuve ont mis sous le gouvernement de cette deniere Province La plus grande partie de leurs Seigneuries. En 1763 L'on a commencé de les troubler dans leurs posséssions, une fregatte ayant renvoyé les batimens partis de Quebec (quoi que munis de passeports) pour aller Exploiter les Postes de St. Modet Et autres Postes des dittes Seigneuries, Et les placards Et menaces Continüels ayant obligé Leur fermier de La Seigneurie de Mingan de se refugier dans les Limites de la Province de Quebec, d'où il en a resulté vn tort très considérable Vos



(Translation.)

PETITION TO THE KING
from Jean Taché and the heirs Bissot and Juliet, new Canadian subjects, presented by Pierre Houdin, their attorney.

SIRE,
The heirs Bissot and Juliet, seigniors for over a century of Terre Ferme de Mingan, of the Isles it Islets de Mingan and of Isle d'Anticosty and Jean Taché, owner for life of the post of St. Modet (the said property being situated on the river St. Lawrence), are compelled to appeal to Your Majesty's sense of justice so that they may be maintained in the possession of their property.
As a result of the boundaries drawn in 1763 between the provinces of Quebec and Newfoundland, the greater part of their seigniories have been placed under the Government of the latter province. In 1765 they commenced to be disturbed in their possessions, a frigate having ordered back the vessels which had left Quebec (although provided with passports) to go and operate the St. Modet post and other posts in the said seigniories, and continuons notices and threats having forced their lessee of Mingan seigniory to take refuge within the limits of the province of Quebec, the result of which has been

p. 3640

Nouveaux sujets, privés de leur travail ordinaire, Et pour la Province de Quebec En général par la perte totale de la Pêche ; Perte qui ne peutêtre reparée ; la pêche qui se fait dans cette partie N'ayant lieu que dans un certain Temps de L'hyver où Le poisson passe, Et qui ne peut par conséquent être faitte que par les gens Etablis sur le lieu.
Le Seul droit des Gens ; Une posséssion réelle et immémoriale ; Une joüissance d'un siécle ; La capitulation généralle du Canada confirmée par le traitté de Paix, Et ce traitté Luy même Sembloient assurer aux Sujets du même MONARQUE, Sous deux gouvernemens separés, Ils Sont troublés dans leur joüissance sous de faux prétéxtes, Et cette privation est assuretnent egalle pour eux, a les en depoüiller.
Vôtre Majesté est trop juste, Sire, pour souffrir L'oppréssion, Et trop Compatissante pour Exposer à Ses yeux La situation de 50. des dits heritiers reduits a la mendicité par les malheurs de la Guerre ; que leurs ancêtres ont obtenu ces seigneuries pour prix du sang qu'ils ont versé en combattant et Soumettant les Sauvages de ces parties, et par leurs découvertes ; choses qui ont contribüé a L'Etablissement d'un Païs passé en La posséssion de Vôtre Majesté par la gloire de ses armes. Non Sire, Vos nouveaux sujets n'employent point ces ressources attendrissantes auprès d'un Monarque Conduit par L'esprit de justice ! La Seulle exposition de Leurs droits est suffisante auprès de Vôtre Majesté.
Ces droits Sont, pour les heritiers Bissot Et Joliet, 1°. La Seigneurie de la terre ferme de Mingan, prendre du cap des corps morans, jusqu'a la baye Phelippaux, ou ance des Espagnols. 2°. La Seigneurie des isles Et ilets de Mingan, Sur le même front que la Terre ferme. 3°. La Seigneurie de L'isle d'anticosty. 4°. La réünion à la terre ferme de Mingan, d'une portion de la



(Translation.)

a very considerable injury to your new subjects, deprived of their usual occupation, and to the province of Quebec generally through the entire loss of the fisheries ; a loss which cannot be repaired as the fisheries in this district can only be carried for a certain time in the winter when fish are migrating, and consequently can only be worked by people residing in the region.
The mere rights of man, an actual and immemorial possession, an enjoyment for a century, the general capitulation of Canada confirmed by the treaty of peace, and that treaty itself seemed to assure to the subjects of the same monarch under two separate governments. They are troubled in their enjoyment under false pretexts and that deprivation is just as much for them as if they had been robbed.
Your Majesty is too just to tolerate oppression and too humane to be shown the situation of 50 of the said heirs reduced to beggary through the misfortunes of war; that the ancestors obtained these seigniories as a reward for having shed their blood in the fight against the Indians in these parts and their submission and for their discoveries, all of which made for the building up of a country now passed into Your Majesty's possession as a result of the glory of his arms. Nay, Sire, your new subjects need not have recourse to such pitiable arguments with a Monarch actuated by a sense of justice : The mere recital oft heir rights is sufficient for Your Majesty.
As far as the heirs Bissot and Joliet are concerned these rights consist : 1st. The seigniory of Terre Ferme de Mingan, to start from cape Cormorant, as far as the bay Phelypeux or Spaniard's inlet. 2nd. The seigniory of the Isles of Islets de Mingan, on the same front as the Terre Ferme. 3rd. The seigniory of Isle d'Anticosty. 4th. The reunion to the Terre Ferme de Mingan, of a part

p. 3641

dite seigneurie, Nommée le Poste du grand Mecatinat, qui en avoit été detachée pour 9. années, Seulement et dont la joüissance a ensuite été accordée en 1762. pour 7. années au Sr. John Gray négociant, par son Excellence Le Général Murray, qui Connut que cette partie du Commerce Etôit negligée, les Canadiens rüinés, Etant alors hors d' Etat de la faire Valoir : Ne demandant cependant cette reünion, qu'aprês l'expiration des 7. années de jouissance accordées au dit Sr. John Gray, qui pave une rente aux dits heritiers. Les Droits du Sr. Jean Taché, Sont, La jouissance pendant Sa vie du Poste de St. Modet.
Les heritiers Bissot Et Joliet Et le Sr. Jean Taché convaincus que Votre Majesté, moins glorieuse par ses Conquêtes, que par Le bien Et la tranquilité dont Elle entend faire joüir ses nouveaux sujets, s'adressent donc avec La Confiance la plus Entiere Et la plus respectueuse aux pieds du Thrône, Et Suplient Vôtre Majesté, de Vouloir bien donner ses ordres au Gouvernement de Terre Neuve, pour Empêcher qu'ils soient troublés à L'avenir dans Leurs Posséssions Et qu'ils puissent joüir au contraire de Leurs dites Seigneuries Et postes Paisiblement Et En toutte propriété, Soit par Eux mêmes ou Leurs fermiers. Comme ils en ont joüi depuis vn siécle, Et que L'ordre de vôtre Majesté soit intimé au Gouverneur de la dite Province de Terre Neuve, affin qu'il n'en puisse prétendre Cause d'Ignorance. C'est La justice que Vous demandent, Sire, Les dits heritiers Bissot Et Joliet Et le Sr. Jean Taché ; Leurs Coeurs penetrés de La plus respectueuse reconnoissance ne césseront de Continüer les Voeux sincerès qu'ils font pour la Gloire Et L'heureux Régne de Vôtre Majesté. ainsi que Le supliant, qui en travaillant pour d'infortunes Compatriotes, N'a d'autre intêret que de faire Eclater la justice de Vôtre Majesté.
P. HOUDIN.



(Translation.)

of the said seigniory, called the post of Grand Mecatinat, which had been separated therefrom for nine years only and the enjoyment of which was subsequently granted in 1762, for seven years, to Sieur John Gray merchant by His Excellency General Murray, who was aware that this part of the trade was neglected, the Canadians ruined, they being then unable to develop the same ; such reunion being asked only after the expiration of the seven years of enjoyment granted to said Sieur John Gray who pays rent to the said heirs. The rights of the Sieur Jean Taché consists in the enjoyment for life of the post of St. Modet.
The heirs Bissot and Joliet and the Sieur Jean Taché, convinced that Your Majesty takes more glory from the welfare and tranquillity he intends to be enjoyed by his new subjects than from his conquests, most confidently and respectfully beg of Your Majesty, at the foot of the throne, to be pleased to give to the Newfoundland Government instructions that they be no longer disturbed in their possessions and that they may, on the contrary, enjoy peaceably and as their exclusive property their said seigniories and posts either themselves or through their lessees as they have enjoyed the same for a century, and that the Governor of the said Province of Newfoundland be notified of Your Majesty's order so that he may not plead ignorance thereof. Such is the justice requested of you Sire, by the heirs Bissot and Joliet and the Sieur Jean Taché, who, their hearts filled with the most respectful gratitude, shall not cease to pray for the glory and welfare of your Majesty's realm, and so shall the petitioner who, in lending assistance to unfortunate fellow countrymen, has no other end in view than to proclaim Your Majesty's justice.
P. HOUDIN.

[1927lab]


Partnered Projects Government and Politics - Table of Contents Site Map Search Heritage Web Site Home