p. 3630
C

No. 1390.

CONCESSION, 6 APRIL, 1751, BY JONQUIERE AND BIGOT OF ST. MODET TO BREARD FOR NINE YEARS, 1751-1760.


ARCHIVES DE LA PROVINCE DE QUEBEC. REGISTERS OF THE INTENDANTS, BOOK 9, FOLIO 79 VERSO.

Le Marqis. de Lajonquiere etc.
François Bigot etc.

Vû la Requeste a nous presentée par M. Breard controlleur de la marine en Canada, contenant qu'il auroit obtenû de Sa Majesté le 30 avril 1749. un Brevet de ratification de concession pour un terrain d'environ 4 lieues de front sur 6 lieues de profondeur a prendre depuis la riviere de Tekapoin qui est la borne au Nord-Est de la concession du S. Pommereau en descendant jusqu'a la borne de celle du S. Lavalterie, qu'il auroit envoyé en consequence de ce brevet au mois de juillet de la de. années 1749. le nommé Araby pour faire un etablissement de pesche sur led. terrain ce qui l'auroit constitué dans une dépense de plus de 2500l lequel Araby luy auroit raporté a son retour qu'il ny auroit dans toute l'etenduë de cette conession qui est remplie d'islets, qu'une seule passe a loup marin qui ne pent luy estre d'aucune utilité en ce qu'elle asseche chaque marée, ce qui cause que cette concession devient infructueuse au supliant, pourquoy il nous suplie, pour le dédommager de la non valeur de la de. concession et de la dépense qu'il a faite a son sujet luy accorder pour neuf années, celle cy devant donnée sous be nom de St. Maudet au feu S. Constantin avec les mêmes privileges et limites et en outre l'anse au Diable qui se trouve a



(Translation.)

Marquis de Lajonquiere, etc.
François Bigot. etc.

On the petition presented to us by M. Breard, Controller of the Navy in Canada, setting forth that he had secured from His Majesty, the 30th of April, 1719, a patent of ratification of concession for a tract of land of about 4 leagues in front by 6 leagues in depth, to be taken from the river Tekapoin which is the north-east limit of the concession of the Sr. Pommereau in descending to the limit of that of the Sr. Lavalterie ; that he had sent, by reason of this patent, in the month of July of last year, 1749, one Araby to form a fishery establishment on the said tract of land, which would have caused him an expenditure of over 2500l., which Araby had reported to him, on his return, that there was, within the whole extent of this concession comprising numerous islets, but one seal-pass ; it cannot be of use to him because it dries each tide, as a result of which this concession is valueless to the petitioner. Therefore, he prays, as a compensation for the unproductiveness of the said concession and the expense he has incurred in that connection, that he may be granted, for a term of nine years, the one previously granted under the name of Saint-Modet to the late Sr. Constantin, with the same privileges and limits

p. 3631

environ ¾ de lieue au sud oüest de la de. concession ou il a une petite passe qui feroit un tort considerable a la pesche de St. Maudet si la de. anse estoit concedée a un particulier, sur la même profondeur de la susde. concession, avec les isles islots et battures qui se trouveront au devant de toute l'estenduë dud. terrain. Nous en vertu du pouvoir a nous donné par Sa Majesté et sous son bon plaisir avons accordé et concedé pour l'espace de neuf années a commencer de la presente aud. S. Breard une etendüe de terre de quatre lieues de front sur six lieues e profondeur, sise a la Coste de la Brador, sçavoir deux lieües au Nord-Est de l'habitation nommée de Constantin (située an Nord-Est de la riviere des François) et deux lieües au dessus de la de. habitation en allant a la même riviere, ainsi qu'elle a esté accordée aud. Constantin, et en outre le terrain qui se trouve non concedé entre la borne all sud-oüest de la de. concession en remontant jusques a l'anse au Diable icelle comprise sur la de. profondeur avec les isles, islets et batures qui se trouveront au levant de toute l'etenduë dud. terrain, pour en jouir par le supliant et y faire un ou plusieurs etablissemens de pesche du loup marin et la chasse et traitte avec les Sauvages a l'exclusion de tous autres pendant led. temps, et en outre avec la faculté d'y faire la pesche de la moruë concuremment avec les autres batimens françois, a la charge par le supliant de faire valoir la presente concession, faute de quoy elle domeurera de nul effet et aussi de payer au Domaine de Sa Majesté en ce pays par chaque année deux castors ou la somme de quatre livres. Fait et donné a Quebec le six avril mil sept cent cinduante un. Signé Lajonquiere et Bigot contresigner et scellez.
Pour copie.
BIGOT.



(Translation.)

and, in addition, ¾ of a league south-west of the said concession where there is a small pass which would cause a serious damage to the fishery of Saint-Modet, if the said inlet was conceded to an individual. with the same depth as the said concession, together with the islands, islets and beaches lying opposite the said tract of land. We, by virtue of the power entrusted to us by His Majesty and subject to his pleasure, have granted and conceded for the term of nine years, to begin with the present, to the said Sr. Breard a tract of land of four leagues in front by six leagues in depth, situated on the coast of Labrador, namely, two leagues towards the north-east of the habitation called Constantin's (situated towards the north-east of the rivière des François) and two leagues above the said habitation towards the same river, as it has been granted to the said Constantin, and, in addition, the ungranted land lying between the south-west boundary of the said concession ascending to the anse au Diable (Devil's inlet) the same included, at the said depth, together with the islands, islets and shoals lying opposite the whole extent of land, the same to be enjoyed by the petitioner, with the right of making one or more seal-fishing establishments, and hunting and trading with the Indians, to the exclusion of all others during the said term, and, in addition, that of cod-fishing concurrently with the other French vessels, under the condition that the said petitioner shall operate the present concession, by default of which it shall be null and void. and that he shall also pay o the Domaine of His Majesty in this country, for each and every year, two beaver or the sum of four livres. Done and given at Quebec, the sixth of April, one thousand seven hundred and fifty one. Signed : Lajonquiere and Bigot countersigned and sealed.
For copy
BIGOT.

[1927lab]


Partnered Projects Government and Politics - Table of Contents Site Map Search Heritage Web Site Home