p. 3620
C

No. 1386.

PRESIDENT DU CONSEIL DE MARINE, 17 APRIL, 1736, TO BEAUHARNOIS AND HOCQUART, INSTRUCTING THEM TO INVESTIGATE RIVAL CLAIMS OF CONSTANTIN, AND BOUCAULT AND FOUCAULT.


ARCHIVES OF CANADA, SERIES B, VOL. 64-2.

A Versailles le 17 Avril 1736.

Le Sr. Constantin repnte qu'au mois de mars 1716. le Roy luy conceda 4. lieues de terre de front a la côte de la Brador savoir deux lieues an dessus en courant au N. H. de l'habitation nominee de Constantin et située an N.E. de la R. des francois et 2. Lieues au dessous en courant allant a la même R. Que plusieurs années avant cette concession il avoit deja formé un Etablissement a une demie lieüe ou Environ au N.E. de la R. des francois. Qu'il a toujours fait valoir cet Etablissement, et en a fait d'antres pour la pêche du loup marin dans l'Etendüe de Sa concession sans qu'il y ait été troublé jusqu'en 1734 que le Sr Cheron amateur et associé avec le srs Boucault et foucault s'est emparé de l'lsle St. Modet comprise dans sa concession a tendu ses retz pour la pêche du Loupmarin entre cette Isle et la terre, et a troublé la peche que luy Constantin faisoit faire a la Rivière des francois a une demie lieue ou Environ de cette Isle. Qu'au retour du Sr. Cheron les srs Boucault et foucault vous ont demandé la concession de cette même Isle. Qu'ayaut eté informé de cette demande il vous a reprsenté que la concession demandée par les Srs Boucault et foucault



(Translation.)

Versailles, 17 April, 1736.

The Sr. Constantin represents that, in the month of March, 1716, the King conceded to him four leagues of land in front on the coast of Labrador, namely, two leagues above running to the northeast from Constantin's dwelling and situated to the northeast of the rivière des François and two leagues below running towards the saute river. That, many years before that concession, he had already formed an establishment at about a league towards the northeast of the river des François. That he had always operated this establishment, and has made others for seal-fishing within the extent of his concession without having been disturbed till 1734, when the Sr. Cheron, ship-owner and the partner of the Srs. foucault and Foucault took possession of St. Modet island included in his concession, cast his nets for seal-fishing between this island and the mainland. and has disturbed the fishing that he, Constantin, had caused to he carried at the River des Francois at a distance of half a league or so from that island. That, on the return of the Sr. Cheron the Srs. Boucault and Foucault have applied to you for the concession of this same island. That, having been informed of that petition, it has been represented to you that the concession requested by the Srs. Boucault and Foucault could not be granted to them without taking a part

p. 3621

ne pouvoit leur etre accordée sans prendre une partie du terrain compris dans celle qu'il a obtenue en 1716 et sans faire tomber les Etablissemens qu'il a faits. Que les Srs Boucault et foucault ayant pretendu que l'Etablissement principal du Sr. Constantin etoit a la Baye Rouge et non a la Rivière des francois, on fit comparoitre devant M. Hocquart 4. Temoins dont deux furent choisis par les Srs Boucault et foucault eux mêmes, et qui tour deposerent qu'a la Vérité il y avoit une cabane a la Baye Rouge pour loger les Pecheurs, mais que le principal Etablissement du Sr. Constantin etoit a la Rivière des francois. Que la dessus il fut dabord resolu d'attendre les Eclaircissemens qu'on pouroit prendre sur la Carte que lc Sr. de la Richardiere devoit dresser de la Cote du N. du fleuve. Qu'on proposa ensuite au S. Constantin un arrangement qui ne luy convint point. Qu'il envoya cependant a son ordre un batiment a son poste pour y faire la peche mais que 8. jours après l'arrivée de ses pecheurs a St. Modet, le Sr. Cheron y arriva et leur notifia une concession que vous avés expediée aux Srs. Boucault et foucault, En sorte que les Pecheurs du Sr. Constantin leverent leurs Rets et se retirerent.
Il a ajouté que par cette Concession il se trouve depouillé d'une grave qu'il faisoit valoir depuis plusieurs années et qui faisoit son unique ressource pour subsister et faire subsister sa famille, il a demandé d'Etre maintenu dans sa concession de 1716. Et it a Envoyé un plan suivant lequel it paroit que l'Isle St. St. Modet doit effectivement etre comprise dans cette dre concession.
Si cele est, les representations qu'il fait sont fondées, et il ne seroit pas juste de laisser subsister la concession expediée aux Srs Boucault et foucault. Vous aurés agreable de me marquer ce qui en est, et de me donner votre avis sans prevention ni complaisance.



(Translation.)

of the terrain comprised the one he obtained in 1716 and without the destruction of the establishments he has made. That the Srs. Boucault and Foucault having pretended that the principal establishment of the Sr. Constantin was situated at the Baye Rouge and not at the Rivière des François. Four witnesses were summoned before M. Hocquart, two of whom were selected by the Srs. Boucault and Foucault themselves, and who all gave evidence and stated that there really was a cabin at the Baye Rouge for the accommodation of the fishermen, but that the principal establishment of the Sr. Constantin was at the Rivière des François. That, thereupon, it was at first decided to wait for the enlightenment which could be obtained front the chart the Sr. de la Richardière was to prepare of the north coast of the river. That an arrangement was afterwards proposed to the Sr. Constantin to which he could not see convenient to agree. That he nevertheless ordered the sailing of a vessel for fishing there ; but that eight days after the arrival of his fishermen at St. Modet. Sr. Cheron arrived there and notified them of a concession which you have despatched to the Srs. Boucault and Foucault. Consequently, the fishermen raised their nets and withdrew.
He added that, by this concession he was deprived of a beach which he was operating for many years and which constituted his only resource to subsist and to support his family. He has asked to be maintained in his concession of 1716. And he has sent a plan according to which it scents that St. Modet island must actually be included in the said concession.
If it is so, the representations he makes are well founded, and it would not be just to allow the remaining in force of the concession forwarded to the Srs. Boucault and Foucault. You will please inform me of the occurrences and give me your advice without prejudice or favour.

[1927lab]


Partnered Projects Government and Politics - Table of Contents Site Map Search Heritage Web Site Home