p. 3612
C

No. 1382.

CONFIRMATION, 30 APRIL, 1749, OF CONCESSION OF ANSE A LOUP FOR SEVEN YEARS, 1749-1756.


ARCHIVES DE LA PROVINCE DE QUEBEC. REGISTERS OF THE INTENDANTS, BOOK 9, FOLIO 76 VERSO.

Aujourdhuy trente avril mil sept cent quarente neuf, le Roy etant a Versailles ayant egard a la demande qui luy a eté faitte par le s. Joseph Deschenaux Ecrivain Emploié dans les magasins de Sa Majesté en Canada tendante a ce qu'il plust a Sa Majté. de confirmer et ratifier une concession a luy faite le vingt cinq octobre 1748. par les srs. Marqs. de la Galissoniere commandant gnal de la Nouvelle France et Bigot intendant au d. païs d'un terrain dEnviron deux lieües de front sur six lieües de profondeur scitué a la Coste de la Brador dans un endroit nommé Lance a loup, a prendre de cap au Diable en remontant jusqu'a la d. ance, avec les isles islets et Batures qui se trouvent dans l'etendüe du d, terrein Sa Majesté a confirmé et ratiffié la d. concession, Veut en conseqee. que le d. s. Deschenaux en joüisse pendant lespace de sept années seulement a commancer de la presente, avec droit dy faire un ou plusieurs etablissements de peche du loup marin, de chasse et de traitte avec les Sauvages a lexclusion de tous autres pendant le dit tems, comme aussy le droit de faire la peche de la morüe concurremment avec les batimens françois qui pourront venir au d. lieu de Lance a loup, le tout ainsy qu'il est porté dans la d. concession, et a la



(Translation.)

To-day, the thirtieth of April, one thousand seven hundred and forty-nine, the King being at Versailles, considering the petition to him presented by the Sr. Joseph Deschenaux, “ Ecrivain ” (clerk), employed in the stores of His Majesty in Canada, praying that His Majesty be pleased to confirm and ratify a concession to him granted on the twenty-fifth of October, 1748, by the Srs. Marquis de la Galissonniere, General Commandant of New France, and Bigot, Intendant in the said country, of a tract of land of about two leagues in front by six leagues in depth, situated on the coast of Labrador at a place called l'ance a Loup, to be taken from the cape au Diable, ascending to the said inlet, together with the isles, islets and beaches lying within the extent of the said tract of land, His Majesty has confirmed and ratified the said concession, and orders consequently that the said Sr. Deschenaux shall have and hold the same for the term of seven years only, to start this year, with the right there to make one or more seal-fishing establishments, and that of hunting and trading with the Indians, to the exclusion of all others, during such term, and that of cod-fishing concurrently with the French vessels which may come to the said place of ranee a Loup, the whole

p. 3613

charge encore par le d. s. Deschenaux dexploiter et faire valoir la pnte concession ; a faute de quoy elle demeurera nulle et de nul effet, comme aussy de paier par chaque année au domaine de Sa Majesté en Canada deux castors ou la somme de quatre livres pour toutes redevance seulement, et pour temoignage de sa volonté Sa Majesté ma commandé dexpedier le present brevet qui sera registre au greffe du Conseil Supr. de Quebec, et quelle a voulu signer de sa main et estre contresigné par moy son Coner. secretaire dEtat et de ses commandemens et finances. Signé Louis, et plus bas Rouillé.
Registré, suivant larrest de ce jour, ouy et ce requerant le Procureur gnal du Roy par nous greffier en Chef soussigné a Quebec le 9 decembre 1749.
BOISSEAU.



(Translation.)

as set forth in the said concession, and under the condition that the said Sr. Deschenaux shall operate and develop the present concession ; by default of which the same shall be null and void, and subject to the payment, for each and every year, to the Domain: of His Majesty in Canada, of two beaver or the sum of four livres as sole dues, and in testimony of His will, His Majesty has ordered me to issue the present patent which shall be registered at the Registrar's office of the Superior Council in Quebec, and which He was pleased to sign with His own hand and to be countersigned by me, His Councillor, Secretary of State and of his Household and Treasury.
(Signed) Louis, and further down Rouillé.
Registered according to the decree of this day, having heard the General Attorney of the King and at his request, by us Chief Clerk, undersigned, at Quebec on the 9th of December 1749.
BOISSEAU.



No. 1383.
C

BELLE ISLE STRAIT CONCESSION.

CONCESSION, 18 MAY, 1713, OF BELLEISLE STRAIT TO CONSTANTIN FOR TEN YEARS, 1713-1723.

ARCHIVES DE LA PROVINCE DE QUEBEC. REGISTERS OF THE INTENDANTS, SOUVERAIN BOOK 4, FOLIO 51.

Philippe de Rigaud, marquis de Vaudreuil, commandeur de l'ordre militaire de St-Louis, gouverneur et lieutenant-général pour le Roy en toute la Nouvelle-France.



(Translation.)

Philippe de Rigaud, Marquis de Vaudreuil, Commander of the Military Order of St. Louis, Governor and Lieutenant General for the King over the whole of New France.

p. 3614

Michel Bégon, chevalier, seigneur de la Picardière, Murbelin et autres lieux, coneer du Roy en ses conseils, et au Parlement de Metz, intendant de justice, police et finances en la Nouvelle-France.
Sur la requeste à nous présentée par Pierre Constantin, habitant de la coste et seigneurie de Maure, contenant qu'il a beaucoup contribué à l'établissement fait par le sieur de Courtemanche à la coste de la bras d'or (sic), et que dans les voyages qu'il a fait le long de cette coste, il y a découvert plusieurs bons ports et havres, dans lesquels on pourrait faire des establissements considérables, non seulement pour la pesche de molue, et des loup-marin qui y est très abondante, mais aussy pour un commerce avantageux avec les Sauvages esquimaux, nous ayant representé qu'il n'est pas possible que le sieur de Courtemenche puisse establir tout le pays à luy concédé, ny mesme decouvrir tous les ports et havres qui sont au delà de Belisle esloigné de vingt-trois lieues de L'establissement du d. sr de Courtemanche, le d. Constantin nous ayant proposé d'establir le pays au delà de Belisle, en descendant au nord nord-est, s'il nous plaisait de luy en faire une concession ; à quoy ayant esgard et ne nous paraissant pas, attendû l'esloignement, que ce nouvel establissement puisse préjudicier à celuy fait par le dit S. de Courtemenche, mais au contraire qu'il pourra estre très utile pour l'augmentation de la pesche du loup-marin et contribuer à la découverte de quelques bons ports et havres dont on pourra dans la suite tirer de grands avantages.
Nous en vertu du pouvoir à nous conjointement donné par Sa Majesté avons donne, accordé et concedé, donnons accordons et concédons par ces présentes au dit Constantin trente lieues de terre de front, depuis le détroit



(Translation.)

Michel Bégon, Knight, Seignior de la Picardière, Murbelin and other places, Councillor of the King in his Councils and in the Parliament of Metz, Intendant of Justice, Police and Finance of New France.
On the petition presented to us by Pierre Constantin, inhabitant of the coast and seigniory of Maure, stating that he has largely contributed to the establishment formed by the Sieur de Courtemanche on the coast of la bras d'or (sic), and that in the explorations undertaken by him along said coast, he has discovered thereat several good ports and harbours in which important establishments could be formed, not only for the fishing of cod and seal which are there in abundance, but also for a profitable trade with the Esquimaux savages ; and having represented to us that it is impossible for the sieur de Courtemanche to settle all the country conceded to him, nor even discover all the ports and harbours which are beyond Belleisle, as far as twenty-three leagues from the establishment of the said de Courtemanche, and the said Constantin having proposed to us that he may settle the country beyond Belleisle, the said country running down towards the north-northeast, if it were our pleasure to grant him said concession : In consideration of which and, as it does not appear to us, owing to the distance, that this new establishment would be prejudicial to that settled by the said Sieur de Courtemanche, but, on the contrary, that it might become most advantageous for the development of the seal fishing and contribute towards the discovery of several good ports and harbours which should be, in future, of great benefit.
We, in virtue of the power jointly entrusted to us by His Majesty, have given, granted and conceded, and do hereby give, grant and concede unto the said Constantin, thirty leagues of land

p. 3615

de Belisle en descendant au nord nordest, sur dix lieues de proffondeur avec les isles et bâtures qui se trouveront sur la d. estendue, pour en jouir par le dit Constantin, ses successeurs et ayant cause pendant dix années avec droit de chasse, pesche et traitte avec les Sauvages dans toute l'estendue de la d. Concession, à la charge de porter foy et hommage au chasteau Saint-Louis de Québec, duquel il relevera aux droits et redevances accoutumées, suivant la coutume de Paris suivie en ce pays, de conserver et faire conserver les bois de chesne propre pour la construction des vaisseaux du Roy, de donner avis à Sa Majesté des mines, minières ou mineraux si aucuns se trouvent dans la d. estendue et establir la d. concession, laisser la grève libre à tous pêscheurs, à l'exception de celle dont il aura besoin pour faire sa pesche, le tout sous le bon plaisir de sa Majesté, de laquelle il sera tenû de prendre confirmation des pntes dans un an, et après la d. ratification prise a faute par luy de tanir feu et lieu sera la d. concession réunie au domaine de sa Majesté. En foy de quoy nous les avons signé, à icelles fait apposer les sceaux de nos armes et contresigner par nos secrataires. Fait à Quebec et donne le dix-huit May mil sept cent treize, signé Vaudreuil, Begon, et plus bas, Par Monseigneur, Dumontier, et, par Monseigneur . . ., et sont apposés les sceaux encire rouge de Monseigneur de Vaudreuil et de Monseigneur Begon—
Collationné par le nottaire royal en la Prevosté de Quebec soussigné à l'original en papier qui nous a esté présenté par Pierre Constantin y nommé, et à luy à l'instant rendû avec ces présentes. A Quebec le quatorzee jour d'octobre mil sept cent treize signé de la Cettière avec paraphe.



(Translation.)

in front, commencing at the strait of Belleisle and running down towards the north-northeast, by ten leagues in depth with the islands and shoals which may be within the said extent, to have and to hold the same unto him, his heirs and assigns, for ten years, with the right of hunting, fishing and trading with the Indians within the whole extent of the said concession, under the condition of fealty and homage (foi et hommage) at the castle of St. Louis at Quebec, of which he shall hold, subject to the customary duties and dues agreeably to the Coutume de Paris followed in this country, and further, that he shall preserve and cause to be preserved the oak timber fit for the building of His Majesty's ships, and that he shall give notice to the King of such mines, ores and minerals as may be found within the said extent of land, and that he shall settle the said concession, and keep the shore free to all fishermen, with the exception of that which he will need for his own fishing, the whole under the will and pleasure of His Majesty, by whom he shall be bound to have these presents confirmed within one year ; and after said confirmation, upon neglect by him of keeping house and home (feu et lieu), said concession will be reunited to His Majesty's Domaine.
In testimony whereof, we have signed these presents, and caused our seals at arms to be affixed thereto, and the same to be countersigned by our secretaries.
Done and given at Quebec, the eighteenth day of May, one thousand seven hundred and thirteen, Signed : Vandreuil, Begon and, lower down, by Monseigneur, Dumontier, and, by Monseigneur . . . . . . ., and are affixed the seals with red wax of Monseigneur de Vaudreuil and of Monseigneur Bégon.
Compared by the undersigned the notary royal in the provostship of Quebec with the original on paper which has been to us presented by Pierre Constantin herein mentioned, and to him immediately returned. At Quebec the fourteenth day of October, one thousand seven hundred and thirteen. Signed de la Cettière with a flourish.

[1927lab]


Partnered Projects Government and Politics - Table of Contents Site Map Search Heritage Web Site Home