p. 3609
C

No. 1380.

CONFIRMATION, 30 APRIL, 1749, OF CONCESSION OF BAYE FORTEAU FOR SEVEN YEARS, 1749-1756.


ARCHIVES DE LA PROVINCE DE QUEBEC. REGISTERS OF THE INTENDANTS, SOUVERAIN, BOOK 9, FOLIO 73 VERSO.

Aujourdhuy trente avril mil sept cent quarante neuf le Roy etant a Versailles ayant egard a la demande qui luy a este faitte par le s. Adrien Desmarets Vincent ancien capne. de navire tendante a ce quil plust a Sa Majté confirmer et ratiffier une concession a luy faite le vingt aoust 1748. par les srs Marqs. de la Galissonniere commandant général de la Nouvelle France et Hocquart Intendant an d. pais. du havre, ou baye nommé La Forteau scitué a la Coste de la Brador au bas du fleuve St. Laurent avec letendue de terrein denviron trois quarts de lieüe qui se trouve entre la pointe des Dunes et celle de Grincedent par quatre lieues de profondeur, Sa Majesté a confirmé et, ratiffiée la d. concession. Veut en conseqce. que le d. Adrien Desmarets Vincent en joüisse pendant lespace de Sept années seulement a commancer de la presente, avec droit dy faire un ou plusieurs etablissemens de pêche du loup marin, de chasse et de traitte avec les Sauvages, a lexclusion de tous autres pendant le dit temps, et a condition neantmoins que les. d. etablissemens ne pourront nuire ny prejudicier aux Batimens qui font chaque année la pesche de la morüe dans la de. Baye, de la Forteau, lesquels continueront de jouir des Graves qui leur sont necessaires pour lour ditte pesche, et a la charge encore par le d. sr. Vincent dexploiter et faire valoir la presente concession a faute de quoy elle



(Translation.)

To-day, the thirtieth of April, one thousand seven hundred and forty-nine, the King being at Versailles, considering the petition presented to him by the Sr. Adrien Desmarets Vincent, formers vessel captain, praying that His Majesty be pleased to confirm and ratify a concession granted to him on the twentieth of August, 1748, by the Srs. Marquis de la Galissonniere, General Commandant of New France, and Hocquart, Intendant in the said country, of the harbour, or bay called La Forteau, situated on the coast of Labrador, in the lower St. Lawrence river, together with the tract of land of about three-quarters of a league lying between Cape Dunes and Cape Grincedent, by four leagues in depth, His Majesty has confirmed and ratified the said concessionf Wills therefore that the same be had and held unto the said Adrien Desmarets Vincent during the term of seven years only, to commence this present year, with the right of making one or more seal-fishing establishments, and of hunting and trading with the Indians, to the exclusion of all others, during the said term, and under the condition, however, that the said establishments shall not interfere with or be of prejudice to the vessels engaged in cod-fishing every year in the said bay of La Forteau, which shall continue to have the use of the beaches which are required for their said fishery, and also, that the said Sr. Vincent shall operate and develop the present concession, by default of which the same shall be null

p. 3610

demeurera nulle et de nul effet, comme aussy de payer par chaque annee an domaine de Sa Majté en Canada cinq castors ou la somme de dix livres pour toute redevance seulement le tout ainsy quil est porté dans la d. concession, et pour temoignage de sa volonté Sa Majté. m'a commandé dexpedier le pnt brevet qui sera enregistré au greffe du Conseil Supr. de Quebec et quelle a voulu signer de sa main et estre contresigné par moy coner. secretaire dEtat et de ses commandemens et finances, Signe Louis, et plus has Rouillé.



(Translation.)

and void, as well as subject to the payment, for each and every year, to the Domaine of His Majesty, of five beaver or the sum of ten livres as sole dues, the whole as set forth in the said concession, and in testimony of his will His Majesty has ordered me to issue the present patent which shall be registered at the Registrar's Office of the Superior Council in Quebec, and which he was pleased to sign with His hand and to be countersigned by me, Councillor, Secretary of State and of his Household and Treasury.
(Signed) Louis, and further down, Rouillé.



No. 1381.
C

ANSE A LOUP CONCESSION.

CONCESSION, 25 OCTOBER, 1748, OF ANSE A LOUP TO DESCHENAUX FOR NINE YEARS, 1749-1758.

ARCHIVES DE LA PROVINCE DE QUEBEC. REGISTERS OF THE INTENDANTS, BOOK 9, FOLIO 38.

Rolland Michel Barrin
Chev Marquis de La Galissonniere etc.
François Bigot etc.

Vû la Requeste à nous présentée par le Sr. Joseph Deschenaux ecrivain employé dans les Bureaux de Sa Majesté, contenant qu'estant dans le dessein de faire l'entreprise d'une pesche à loup marin il auroit esté informé qu'il y a à la Coste de la Brador un endroit nommé l'Anse à Loup qui est propre pour un pareil etablissement, pourquoy il nous suplie de luy accorder un titre de


(Translation.)

Rolland Michel Barrin
Knight Marquis de la Galissonnière, etc.
Francois Bigot, etc.

Considering the petition to us presented by the Sr. Joseph Deschenaux, “ Ecrivain ” (clerk) employed in the stores of His Majesty, stating that, contemplating seal-fishing, he was informed that here is on the coast of Labrador a place called L'anse à Loup which is convenient for such an stablishment [sic.]. Therefore, he prays us to grant him a deed of concession of the said place to be ta ken [sic.]

p. 3611

concéssion dud. lieu a prendre du Cap au Diable, iceluy compris, en remontant jusques à la de. Anse à Loup. icelle aussi comprise, ce qui fait environ deux lieues de front, sur six lieues de profondeur, avec les isles islots et battures qui se trouvent au devant de la de. etendue de terrain, avec privilege d'y faire la pesche de loup-marin à l'exclusion de tous autres, Chasse et Traitte avec les sauvages dans toute l'etendue de la de. concéssion, et la pesche de la morue concurement avec les batimens qui pourront venir aud. lieu ; et attendu les avances considérables que le supliant sera obligé de faire pour former des etablissemens solides il nous plaise luy accorder la de. concéssion pour quinze années au moins, autrement il ne pent esperer d'en retirer aucun profit, malgré les peines et soins qu'il se donnera pour etablir un nouveau poste qui ne tend qu'au bien et avantage du commerce de cette Colonie. Nous en vertu du pouvoir à nous donné par Sa Majesté et sous son bon plaisir, avons accordé et concédé pour l'espace de neuf années seulement a commencer de l'année prochaine aud. Sr. Deschenaux, la de. Anse à Loup, avec l'etendue de terrain d'environ deux lieues de front sur six lieues de profondeur, ainsi qu'il est cy dessus designé avec les isles, islots, et battures qui se trouvent an devant dud. terrain. Pour en jouir et y faire un ou plusieurs etablissemens de pesche du loup marin, à l'exclusion de tons autres, ainsi que la Chasse et Traitte avec les sauvages, pendant led. temps et la pesche de la morue concurement avec les batimens qui pourront venir aud. lieu de l'Anse à Loup. à la charge par led. Sr. Deschenaux de faire valoir la présente concéssion, faute de quoy elle demeurera de nul effet et aussi de payer an Domaine de Sa Majesté en ce pais par chaque année deux castors de la somme de quatre livres. Fait et donné a Quebec le 25 8bre 1748. Signé LaGalissonniere et Bigot Contresignez et sçellez.

BIGOT.


(Translation.)

from the cape Diable, the same included, ascending to the anse à Loup (Wolf inlet), including the same, that is about two leagues in front, by six leagues in depth, together with the islands, islets and beaches lying opposite the said tract of land, with the privilege of seal-fishing, to the exclusion of all others, and that of hunting and trading with the Indians throughout the whole extent of said concession, and of cod-fishing at said place ; and considering the considerable advances which the petitioner will have to make to form substantial establishments, we would be pleased to grant him the said concession for a term of at least fifteen years, otherwise he could not derive any profit therefrom, in spite of the pains and the care he will take to establish a new post in view of the welfare and advantage of the trade of this Colony. We, in virtue of the power entrusted to us by His Majesty and under His good pleasure, have granted and conceded for the term of nine years only, to start next year, to the said Sr. Deschenaux, the said Anse à Loup, together with the tract of land of about two leagues in front by six leagues in depth, as hereinbefore set forth, as well as the islands, islets and beaches lying opposite the said tract of land, the same to have and hold and there to make one or more seal-fishing establishments, to the exclusion of all others, with the right of hunting and trading with the Indians, for the said term, and that of cod-fishing concurrently with -the vessels which may come to the said place of l'Anse à Loup, under the condition that the said Sr. Deschenaux shall operate the present concession, by default of which the same shall be null and void, and subject to the payment to His Majesty's Domaine in this country, for each and every year, of two beaver of the value of four livres. Done and given at Quebec the 25th of October, 1748.
(Signed) La Galissonnière and Bigot. Countersigned and sealed.
BIGOT.

[1927lab]


Partnered Projects Government and Politics - Table of Contents Site Map Search Heritage Web Site Home