p. 3607
C

No. 1379.

BAYE FORTEAU CONCESSION.

CCONCESSION, 20 AUGUST, 1748, OF BAYE FORTRAU TO ADRIEN DEMARAIS, VINCENT FOR NINE YEARS, 1748-1757.

ARCHIVES DE LA PROVINCE DE QUEBEC. REGISTERS OF THE INTENDANTS, BOOK 9, FOLIO 34 VERSO.

Rolland Michel Barrin etc.
Gilles Hocquart etc.

Sur la requeste a nous presentée par le Sr. Adrien Desmarais Vincent, ancien capitaine de navire, contenant que par les fréquentes navigations qu'il auroit faites en la côte de la Brador il auroit reconnu dans le passage de cet endroit un havre ou baye appellé Laforteau que Sa Majesté n'a point encore concedé et qui est convenable pour y faire la pesche du loup marin en faisant les dépenses a ce nécessaires, ce que le supliant entreprendroit en vue de procurer quelque soulagement à sa famille isolée par les differens abandons de ses etablisemens qu'elle a esté forcée de faire et particulieremt. en der. lieu par la prise de Louisbourg et de ses environs où elle estoit etablie ; pourquoy il nous suplie de luy accorder, un titre de concéssion dud. havre ou baye nommé Laforteau selon son etendue, située dans le passage de la Brador à la Coste du Nord au bas du fleuve St. Laurent, pour y faire la pesche du loup marin à l'exclusion de tons autres en vertu de la de. concéssion et aux charges qui y



(Translation.)

Rolland Michel Barrin, etc.
Gilles Hicquart, etc.

On the petition presented to us by the Sr. Adrien Desmarais Vincent, former vessel captain, stating that by the frequent voyages he had made on the coast of Labrador he had discovered in passing that place, a harbour or bay called La Forteau which His Majesty has not yet granted, and convenient for the seal-fishing ; in making the necessary expenditure, which the petitioner would undertake for the purpose of giving some assistance to his family isolated by the different abandonments of its establishments which they were compelled to make, and in particular in the last place, by the capture of Louisbourg and of its environs, where they were established ; therefore, he prays us to grant him a deed of concession of the said harbour or bay called La Forteau according to its extent, situated in the thoroughfare of Labrador at the Côte du Nord in lower St. Lawrence river, for seal-fishing, to the exclusion of all others, by virtue of the said concession and under the charges there

p. 3608

seront enoncées, sans prejudicier aux pesches ordinaires des morues que les differens batimens sont en usage de faire dans cet endroit où ils continueront de jouir des graves à ce nécéssaires.—Nous en vertu du pouvoir a nous donné par Sa Majesté et sous son bon plaisir avons accordé et concedé pour l'espace de neuf ans a commencer de l'année prochaine aud. Sr. Desmarais Vincent, le havre ou baye nommé Laforteau située à la Côte de la Brador au bas du fleuve de St. Laurent, avec l'etendue de terrain d'environ trois quarts de lieue qui se trouve entre la pointe des Dunes et celle de Grincedent, sur quatre lieues de profondeur, pour en jouir par luy et y faire un ou plusieurs etablissemens de pesche du loup marin, ainsi que la Chasse et Traitte avec les sauvages a l'exclusion de tous autres pendant led. temps, sans néanmoins que lesd. etablissemens puissent nuire ny préjudicier aux batimens qui font chaque année la pesche de la morue dans la de. Baye de Laforteau, lesquels continueront de jouir des graves qui leur sont nécéssaire pour leur de. pesche à la charge par le supliant de faire valoir la présente concession a faute de quoy elle demeurera de nul effet et aussi de payer au Domaine de Sa Majesté en ce pays par chaque année cinq castors ou la somme de dix livres. Fait et donné a Quebec le vingt aoust mil sept cent quarante huit. Signé La Galissoniere et Hocquart Contresignez et Sçellez.
Pour copie.

HOCQUART.



(Translation.)

to be set forth, without affecting the ordinary cod-fishing usually carried on by the different vessels in that place, where they shall continue to use the beaches necessary for the purpose.—We, in virtue of the power entrusted to us by His Majesty and subject to his good pleasure, have conceded and granted for the term of nine years to start this year, to the said Sr. Desmarais Vincent, the harbour or bay called La Forteau, situated on the coast of Labrador in the lower St. Lawrence river, together with the tract of land of about three quarters of a league lying between cape Dunes and cape Grincedent, by four leagues in depth, to have and to hold the same unto him, and there to make one or more seal-fishing establishments, with the right of hunting and trading with the Indians, to the exclusion of all others during the said term, but the said establishments must not interfere with or cause any prejudice to the vessels proceeding there each year for cod-fishing in the said bay of La Forteau, which [vessels] shall continue to enjoy the beaches required by them for their said fishery, under the condition that the petitioner shall operate the present concession, by default of which the same shall be null and void, and subject also to the payment to the Domaine of His Majesty in this country, for each and every year, of five beaver or the sum of ten livres. Done and given at Quebec, the twentieth of August, one thousand seven hundred and forty-eight. (Signed) La Galissonière and Hocquart. Countersigned and sealed.
For copy.

HOCQUART.

[1927lab]


Partnered Projects Government and Politics - Table of Contents Site Map Search Heritage Web Site Home