p. 3602
C

No. 1378.

ORDINANCE ANNULLING GRANT OF ANSE
STE. CLAIRE TO FORTIER, 25 SEPTEMBER, 1754.

ARCHIVES DE LA PROVINCE DE QUEBEC. REGISTERS OF THE INTENDANTS, BOOK 40, FOLIO 103.

Le Marqis Duquesne etc.
François Bigot etc.

Entre Les Srs. Pierre Glemet et François Joseph de Vienne fermiers du poste de La Baye Phelipeaux Et dependances, demandeurs En Requeste de nous reponduë, présens En personne d'une part,
Et le S. Michel Fortier negociant En cette ville, deffendeur, aussy present En personne, d'autre part,
Vu La ditte Requeste Contenant que Sur les Contestations muës Entre Le S. de Brouague proprietaire du d. poste Et Le deffendeur se disant concessionaire de Vance apelé Ste Claire, nos ordonnances avant faire droit, que Le S. Pellegrin Lieutenant de port Tireroit Les limites du poste de La Baye Phelipeaux, que ce der. n'ayant pû S'y transporter dans Le temps pour cette opération, Le deffendeur a continué d'Exploiter La ditte ance Ste Claire, ce qui a donné Lieu aux demandeurs de Faire Leur Declaration au Greffe de L'amirauté au retour du Batiment du S. Fortier aux fins de restitution du produit



(Translation.)

The Marquis Duquesne, etc.
Francois Bigot, etc.

Between the Srs. Pierre Glemet and Francois Joseph de Vienne, lessees of the post of the Baye Phelippeaux and dependencies, plaintiff in the petition by us answered, present in person on the first part,
And the Sr. Michel Fortier, merchant in this city, defendant, also present in person, on the second part,
Seeing the said petition stating that upon the contestations arisen between the Sr. de Brouague, the owner of the said post, and the defendant claiming to be the grantee of the inlet called Ste. Claire, our ordinances, before rendering judgment, that the Sr. Pellegrin, “ lieutenant de port, ” would determine the limits of the post of the Bay of Phelipeaux ; that the latter having been unable to reach that place then for that survey, the defendant has continued to operate the said inlet of Ste. Claire, which caused the plaintiffs to make their declaration at the Record Office of the Admiralty, on the return of the vessel of the Sr. Fortier, for the purpose of recovering the proceeds of the fishing which he

p. 3603

de la pesche qu'Il avoit Induement Faite, Le dt. ance Ste Claire dependant de La Baye Phelipeaux ; que nonobstant cette Declaration et protestation, Le deffendeur S'Estant pourvû Pardevant nous, En soutenant que la dte. ance n'Estoit pas Comprise dans cette Baye, nous rendimes nôtre ordonance Le 15 7.bre 1753. qui permet provisoirement au d. deffendeur de faire La pesche a L'ance Ste Claire. Et que comme it paroit par Le procès vbal du S. Pellegrin du 24. Juin der. des Limites de La Baye Phelypeaux, que la ditte anse Ste Claire Est en la dependance de la ditte Baye, Les demandeurs concluent a ce qu'il nous plaise faire aprocher Pardevant nous Le deffendeur pour voir homologuer le d. procès Verbal, En Consequence que deffenses luy Seront faites de plus a lavenir Exploiter la dte. ance Ste. Claire, Et pour l'avoir fait, Se voir Condamner En 20. m.´´ de dommages Et Interests, Tant pour la non jouissance, que pour le produit de la pesche qu'a Fait Le d. deffendeur.—Notre ordonance Estant au bas de la dte. Requeste Portant soit Communiqué au S. Fortier pour En venir Pardevant nous ce jourd'huy, L'Ecrit de deffenses du d. S. Fortier par Lequel Il conclud a Estre renvoyé de L'action contre luy intentée, Et dans Le cas neantmoins ou le deffendeur se vit obligé de déguerpir de la ditte ance Ste Claire, Il nous plaise le recevoir Incidement demandeur a ce qu'Il soit authorisé a Enlever les Effets a luy apartenans, Et Quant aux Batimens de terre ordoner qu'Il En Sera remboursé Suivant l'Estimaon qui En Sera Faite.—Vû aussy La concession acordée au dit deffendeur par Mr. Le mis. de la Jonquiere Et Bigot Gouverneur gal Et Intendant, En datte du 13. 8bre 1751. par laquelle Il Luy concede deux Lieües ou Environ de front sur quatre Lieues de profondeur, Situés a La Coste de La Brad'or, joignant au S.O. La pointe des Blanes Sablons Et au N.E. La pointe de la Forteau pour y Faire



(Translation.)

had illegally carried on, the said inlet of Ste. Claire being in the dependency of the Bay of Phelipeaux ; that, notwithstanding this declaration and protestation, the defendant having appealed to us, claiming that the said inlet was not included in that Bay : We rendered our ordinance, on the 15th of September, which allows the defendant, temporarily, to fish in the inlet of Ste. Claire. And, as it appears from the procès-verbal of the Sr. Pellegrin of the 24th of June last respecting the limits of the Bay of Phelipeaux, that the said inlet of Ste. Claire is within the dependency of the said Bay, the plaintiffs make a motion that we would be pleased to bring the defendant before us to witness the homologation of the said procès-verbal. Therefore, that he shall, in the future, be prohibited to operate the said inlet of Ste. Claire, and for having so done, be condemned to 20,000 livres of damages and interest, both for the non-enjoyment, and for the proceeds of the fishing by the said defendant.—Our ordinance being at the foot of the said petition ordering the same to be communicated to the Sr. Fortier that he might appear before us this day, the plea of defence of the said Sr. Fortier by which he moves that the action taken against him should be dismissed, and in. the case, however, the defendant be compelled to surrender the said inlet Ste. Claire, we would be pleased to admit him incidentally as a plaintiff to take the effects belonging to him, and, as regards the buildings on shore, that he should be reimbursed according to the appraisal which will be made. Seeing also the concession granted to the said defendant by Messrs. de la Jonquiere and Bigot, Governor-General and Intendant, dated the 13th of October, 1751, by which they concede to him two leagues or so in front, by four leagues in depth, situated on the coast of Labrador, joining on the south-west point Blancs Sablons, and on the north-west, point de la Forteau for seal-fishing pur-

p. 3604

La pesche a Loup marin, et Notre ordonance du 13. May 1752 renduë Entre le S. Fortier demandeur Et le S. Brouague deffendeur a l'ocasion des Limites de la dte. Baye Phelipeaux, par Laquelle nous aurions ordoné avant Faire droit, que Le S. Pellegrin Lieutenant de port qui a Esté sur Les Lieux Et le S. Bonecamp Jesuitte Geographe du Roy determineroient s'Il Estoit possible par Ecrit Le Rumb de vent par Lequel on doit proceder a L'arpentage de deux Lieuës au N.E. de la Baye Phelypeaux que posede Le d. S. Brouague, Lequel avis ils nous raporteroient Le lundy Suivant, auquel jour Les parties Comparoitroient devant nous. Autre ordonance Estant Ensuitte du 15. du d. Mois de May, par Laquelle Vu l'avis du d. S. Pellegrin Et du S. Bonecamp sur le Rumb De Vent En question, Et atendû qu'Il avoit Esté Remarqué par Eux dvant nous presence des dittes parties qu'En operant suivant le dt. avis, L'ance Ste Claire dans Laquelle Le deffendeur Vouloit aller faire La pesche En vertu de sa Concession Se trouveroit apartenir En Entier au S. Fortier, Nous en attendant une decision de la Cour aurions permis au d. S. Fortier d'aller faire La pesche dans La ditte ance Ste Claire la ditte année 1752. seulement. Autre ordonance du 23. 7bre. de la ditte année 1752. renduë Entre le S. Fortir demandeur Et Loüis Ralé deffendeur, Et Encore Le d. S. Brouague mis En Cause au sujet de l'Interruption de Jouisance pretendue par le d. S. Fortier contre le d. Rallé qui avoit empesché Sa pesche dans la ditte ance Ste Claire, par laquelle nous aurions renvoyé le d. Ralé de l'action contre luy intentée, Et afin d'Eviter par la suitte toute sorte de difficultés Entre Le d. S. Brouague Et Fortier Il nous avoit parû Convenable de faire Constater L.'Endroit ou doivent Se borner Les Deux Lieuës acordées au S. Brouague au



(Translation.)

poses, and our ordinance of the 13th of May, 1752, rendered between the Sr. Fortier, plaintiff, and the Sr. Brouague, defendant, concerning the limits of the said Bay of Phelipeaux by which we have ordered before rendering judgment, that the Sr. Pellegrin, “ lieutenant de port ” who proceeded to these places, and that the Sr. Bonecamp Jesuit, King's Geographer, should determine, if it was possible, in writing, the magnetic bearing by which one would be governed in surveying of the two leagues on the N.E. of the Bay of Phelipeaux owned by the said Sr. Brouague. Which advice they were to give us on the following Monday, the day on which the parties would appear before us. Another ordinance having then been rendered on the 15th of the said month of May, by which, in consideration of the advice of the said Sr. Pellegrin and of the Sr. Bonecamp respecting the magnetic bearing in question, and whereas it had been pointed out by them, in the presence of the said parties, that, in operating according to the said advice, the whole of the inlet Ste. Claire, where the defendant wished to go and fish under his concession, would belong to the Sr. Fortier, We, pending a decision of the Court, had permitted the said Sr. Fortier to go and fish in the said inlet of Ste. Claire for the said year 1752 only. Another ordinance of the 23rd of September of the said year 1752, rendered between the Sr. Fortier, plaintiff, and Louis Ralé, defendant, and also the said Sr. Brouague mis en cause, in connection with the interruption of enjoyment alleged by the said Sr. Fortier against the Sr. Rallé who had prevented his fishing in the said inlet of Ste. Claire, by which we had dismissed the action taken against the said Kalé, and, in order to do away with all future disputes between the said Sr. Brouague and Fortier, we have deemed it convenient to order the determination of the limit of the

p. 3605

dessous de La Baye Phelypeaux ; En consequence aurions ordoné que le S. Pellegrin qui devoit aller au mois de may Suivant a la Brad'or pour Le Service, se transporteroit sur les lieux, ou Estant présence des Srs. Brouague Et Fortier ou Iceux duëment appellés, Détermineroit le point ou doivent comencer Les deux Lieües apartenant au d. S. Brouague au N.E. de La ditte Baye, Et aussy Le point ou Elles doivent se terminer, afin de constater La borne Entre Luy Et Le S. Fortier, dont Il dresseroit procès verbal Circonstancié, pour Iceluy a nous raporté. Estre ordoné ce qu'il apartiendroit aurions neantmoins permis au s. Fortier d'Envoyer Le printemps 1753. Faire La pesche dans la ditte ance Ste Claire. autre ordonance du 15. 7bre. 1753. par Laquelle atendû que Le S. Pellegrin n'avoit pû aller a La Coste du Nord Le printemps precedent En Consequence de notre ordonance du 23. 7bre. 1752, ayant Esté ocupé ailleurs pour Le Service, nous aurions prorogé La permission portée par La Susditte ordonance, pour un an En faveur du d. Fortier pendant Lequel Temps Le d. S. Pellegrin se transporteroit sur Les Lieux. Le proces Verbal du d. S. Pellegrin En datte du 28. Juin der., par Lequel après avoir opéré sur Les lieux pour Le mesurage des deux lieuës En question de la ditte Baye Phelypeaux présence du S. Cerelé Capne. du nre. Le Constant de Grandville Et amiral de la Coste, Et du S. Morin faisant pour Le s. Brouague, Il a trouvé que Les dittes deux Lieuës se terminent a Environ 400. toises dans L'Est de L'ance Ste Claire, Et L'Iventre. des Batimens de terre, ustenciles Et chaloupes Estant, au d. Lieu de L'ance Ste Claire Le 4. aoust der., Certifié Et Signé par Barthelmy Zil Me. de la pesche pour le d. S. Fortier.—Parties 0üïes Et atendû qu'Il paroit par Le procès Verbal du S. Pellegrin que L'ance Ste Claire se trouve comprise



(Translation.)

two leagues granted to the Sr. Brouague below the said Bay of Phelypeaux ; We, therefore, have ordered that the Sr. Pellegrin who was to go in the month of May following, to Labrador for the service, would proceed there, where in the presence of the Srs. Brouague and Fortier, or the same duly called, he would determine the point where the two leagues belonging to the said Sr. Brouage, on the N.E. of the said Bay must begin, and also where they must end, in order to ascertain the boundary between him and the St. Fortier, of which he should make a detailed return (procès-verbal), the same to be forwarded to us. We would, however, have permitted the Sr. Fortier to send next spring to the fisheries in the said inlet of Ste. Claire, another ordinance of the 15th of September, 1753, by which, whereas the Sr. Pellegrin could not proceed to the coste du Nord the preceding spring, according to our ordinance of the 23rd of September, 1752, having been occupied elsewhere for the service, we would have extended the permission granted by the said ordinance, for one year, in favour of the said Fortier, the time during which the Sr. Pellegrin should go there. The return (procès-verbal) of the said Sr. Pellegrin dated the 28th of June last, by which after having surveyed there for the measurement of the two leagues in question of the said Bay Phelypeaux, in presence of the Sr. Cerelé, Captain of the vessel Le Constant de Grandville and Admiral of the coast, and of the Sr. Morin acting for the Sr. Brouague, he has found that the said two leagues end at about 400 toises on the east of the inlet Ste. Claire, and the inventory of the buildings on land, fishing-gear and boats being at the said place of the inlet Ste. Claire on the 4th of August last, certified and signed by Barthelmy Zil, fishing-master for the said Sr. Fortier. Having heard the parties, and whereas it appears from the procès-verbal of the Sr. Pellegrin that the inlet Ste. Claire is found

p. 3606

daus L'Etenduë de deux Lieuës au N.E. dépendantes de la dte. Baye Phelypeaux, Nous avons révoqué La Concession acordée au d. S. Fortier Le d. jour 13. 8bre 1751. qui demeurera de nul Effet, En conséquence Avons Maintenu Les Deffendeurs Es noms qu'Ils agissent dans La possession de L'ance Ste Claire, deffenses a Toute personne de les y troubler. Et faisant droit sur les dedomagements prétendus par les deffendeurs, Nous ordonons que les Batimens de terre Et ustenciles de pesche restant actuellement au d. Lieu, suivant L'inventaire sus datté Et de nous paraphé, Leur apartiendront pour Toutes prétentions, a L'Exception neantmoins de 200. Bariques En bottes faisant partie des 266. Restantes au dt. lieu, etdescent chaioupes mentionées au dt. Inventaire, que Nous permettons au S. Fortier d'Enlever Et disposer comme bon luy Semblera. Mandons &ca A Quebec le 25. 7bre. 1754. Signé Duquesne Et Bigot.

Pour copie.

BIGOT.



(Translation.)

to be included within the extent of two leagues on the N.E. in the dependency of the said Bay Phelypeaux, we have cancelled the concession granted to the said Sr. Fortier, on the said 13th day of October, 1751, which shall be null and void. Therefore, we have continued the defendants acting as such in the possession of the inlet Ste. Claire, and do forbid all persons to disturb them there. And adjudging in the compensation applied for by the defendants, we order that the land buildings, and fishing-gear remaining actually at the said place, as per the inventory above-dated and by us initialed, shall belong to them for all purposes, excepting, however, 200 barrels en bottes forming part of 266 remaining on said place, and one of the one hundred boats mentioned in the said inventory, which we allow the Sr. Fortier to take and dispose of as he may see fit. We order, etc. At Quebec, the 25th of September, 1754. Signed Duquesne and Bigot.
For copy.

BIGOT.

[1927lab]


Partnered Projects Government and Politics - Table of Contents Site Map Search Heritage Web Site Home