p. 3565
C

No. 1358.

ST. PAUL SEIGNIORY.
CONCESSION OF ST. PAUL TO AMADOR DE GODEFROY,
20 MARCH, 1706.


ARCHIVES DE LA PROVINCE DE QUEBEC. REGISTERS OF THE INTENDANTS, BOOK 5, FOLIO 42

Philippe de Rigaud etc.
Jacques Raudot etc.

A tous ceux qui ces presentes lettres verront salut savoir faisons que sur la requete a nous presentée par Amador Godefroy Ecuyer Sr. de St. Paul tendante a ce qu'il nous plust lui acorder concession d'une baye et riviere apellée Quitzezaqui autremt. dit la grande riviere pais des Esquimaux et de cinq lieues de terre de large de chaque coté le long de lad. riviere sur dix lieues de profondeur avec les isles islets et batures qui se trouveront dans lesd. baye et riviere et au devant dicelle et de donner a lad. concession le nom de St-Paul, nous en consideration des services que led. Sr. de St Paul a rendu en ce pais dans les guerres precedentes, et en vertu du pouvoir a nous conjointemt. donné par Sa Maté. lui avons donné accordé et concedé donnons, accordons et concedons par ces presentes lad. baye et riviere et lesd. cinq lieues de terre de large de chaque cote le long de lad. riviere sur dix lieues de profondeur avec les isles islets et batures qui se trouveront dans lesd. baye et riviere de la maniere qu'elles sont cidessus designées a laquelle nous donnons le nom de St. Paul, pour en jouir par lui ses hoirs et ayant cause en proprieté



(Translation.)

Philippe de Rigaud, etc.
Jacques Raudot, etc.

To all to whom these present letters shall come, greeting. Know ye that, on the petition to as presented by Amador Godefroy, Esquire, Sr. de St. Paul, praying that we would be pleased to grant him the concession of a Bay and River called Quitzezaqui, otherwise called the Grande Rivière, in the country of the Esquimaux, and of five leagues of land in width on each side along the said river by ten leagues in depth, together with the isles, islets and shoals lying in the said bay and river and opposite the same, and to give to the said concession the name of St. Paul. We, in consideration of the good services the said Sr. St. Paul has rendered in this country in past wars, and in virtue of the power to us conjointly entrusted by His Majesty, have given, granted and conceded, and give, grant and concede by these presents the said river and bay, together with the five leagues of land in width by ten leagues in depth, as well as the isles, islets and shoals lying in the said bay and river, in the manner they are hereinbefore described, to which we give the name of St. Paul; to have and to hold the same unto him, his heirs and assigns, in fee, for ever, in fief and seigniority, and the right of

p. 3566

a toujours a titre de fief et seigneurie, haute moienne et basse justice avec droit de chasse pesche et traite avec les sauvages dans toute l'etendue de la d. concession a la charge de laisser la grave libre a tous les pecheurs a l'exception de celle dont le d. s. St. Paul aura besoin pour fre sa pesche, de porter la foi et hommage au Chau St. Louis de Quebek duquel il rellevera aux droits et redevances acoutumées suivant la coutume de Paris suivie en ce pais, de conserver et faire conserver les bois de chesne propres pour la construction des vaisseaux de sa Maté., de donner avis au Roy ou au Gouverneur du pais des mines minieres ou mineraux si aucuns se trouvent dans lad. etendue, d'y tenir feu et lieu et de le faire tenir par ses tenanciers, de deserter et faire deserter lad. terre aussitot la presente guerre finie, et enfin de laisser les chemins et passages necessaires pour l'utilité publique. Le tout sous le bon plaisir de Sa Mte. de laquelle il sera tenu de prendre confirmaon des pntes dans un an, En foy de quoi nous les avons signées, a icelles fait apposer les sceaux de nos armes et contresigner par nos secretaires. donné a Quebec ce vingte mars 1706. Signé Vaudreuil Raudot et plus bas par Mgr.
BARRASSY ET DUMONTIER.



(Translation.)

superior, mean and inferior jurisdiction (haute, basse et moyenne justice), and that of hunting, fishing and trading with the Indians throughout the whole extent of the said concession, under the condition of leaving access to the beach to all the fishermen, except the beach which the said Sr. St. Paul will require for his fishery ; and subject to the performance of fealty and homage (foi et homnmage) at the Castle of St. Louis in Quebec, of which he shall hold, under the customary duties and dues agreeably to the Custom of Paris followed in this country ; on the condition that he shall preserve and cause to be preserved the oak timber fit for the building of ships of His Majesty ; that he shall give notice to the King or to the Governor of the Country of the mines, ores and minerals which may be found therein ; and that he shall keep and cause to be kept fire and light (feu et lieu) therein by his tenants ; that immediately after the present war he shall clear and cause to be cleared the said tract of land ; and lastly that he shall leave the necessary road and paths for the use the the public. The whole under the pleasure of His Majesty, by whom he shall be bound to have these confirmed within a year. In testimony whereof we have signed these presents and caused the same to be sealed with our seal at arms, and countersigned by our Secretaries. Done and given at Quebec, this twentieth of March, 1706. Signed Vaudreuil Raudot, and below by Mgr.

BARRASSY and DUMONTIER.

[1927lab]


Partnered Projects Government and Politics - Table of Contents Site Map Search Heritage Web Site Home