p. 3561
C

No. 1355.

APETEPY CONCESSION.


ARCHIVES DE LA PROVINCE DE QUEBEC. REGISTERS OF THE INTENDANTS, BOOK 8, FOLIO 23 VERSO.

Charles Mis. de Beauharnois
Gilles Hocquart etc.

Sur La Requeste a nous presentée par les srs. François Foucault Conseiller au Conseil Superieur de ce Pays, et Nicolas Gaspard Boucault. “ Lieutenant particulier de la Prevôté et Lieutenant de L'amirauté ” En cette ville contenant que suivant les intentions du Roy qui ne tendent pour le bien et avantage de cette colonie qu'a l'Etablissement des Terres et Lieux non habitez ; il est a leur connoissance que dans les terres du Nord de la Côte de Labrador, il y a Encore des Endroits a conceder dont on pouroit tirer de l'utilité pour le bien general et particulier en y faisant des Entreprises et depenses convenables pour leur Etablissement, Et que notamment il y a une Etendue de Terrain nommé Apétépy située Entre la concession du s. De Lavalterie et celle accordée au Sr. De Berouage le treize juillet 1722. dans lequel lieu et Etendue de terrain, on pouroit former des Etablissements de pêche du Loup marin ; ils nous suplient en consequence du pouvoir a nous donné de vouloir bien leur



(Translation.)

Charles, Marquis de Beauharnois.
Gilles Hocquart etc.

On the petition presented to us by the Sieurs François Foucault, Councillor in the Superior Council of this Country, and Nicolas Gaspard Boucault, Lieutenant particulier of the Provostship of Quebec and Lieutenant of the Admiralty in this city, stating that, according to the intentions of the King which tend only, to the welfare and advantage of this colony, to the settlement of uninhabited Lands and Places, they are aware that in the Terres du Nord of the coast of Labrador, there are still places to be conceded which could be utilized for the general and particular welfare if proper undertakings were performed and expenses incurred for their settlement, and that more particularly there is an extent of land called Apétépy, situated between the concession of the Sieur De Lavalterie and that granted unto the Sieur De Berouage on the thirteenth of July 1722 ; that in said place and terrain, establishments could be formed for seal fishing ; they pray us in con-sequence of the power entrusted to us, that we should be pleased to grant and concede unto them

p. 3561

accorder et conceder la de. Etendue de terrain avec les isles islets et Batures qui se trouveront au devant d'icelle avec le privilege d'y faire a l'Exclusion de tous autres la pêche du Loup marin, chasse et traitte avec les sauvages, a quoy ayant Egard Nous En vertu du pouvoir a nous donné par Sa Majesté, et sous son bon plaisir, avons accordé et concedé pour l'Espace de dix ans a commencer de la presente année aux d. srs. Foucault et Boucault led. lieu nommé Apétépy avec l'Etendue de terrain le long de la côte du nord qui se trouve Entre les concessions des d. srs. La Valterie et De Berouague sur quatre lieues de profondeur ainsy que les isles, islets et batures qui sont audevant de la de. Etendue pour en jouir par Eux par indivies et y faire un ou plusieurs Etablissements de pêche du Loup marin ainsy que la chasse et traitte avec les sauvages a l'Exclusion de Tous autres pendant led. temps, et En outre avec la faculté d'y faire la Pêche de la morue concurremment avec les Batiments françois, a la charge par les supliants de faire valoir la presente concession a faute de quoy Elle demeurera de Nul Effet, et aussi de payer au Domaine de Sa Majesté en ce Pays par chaque année cinq castors ou la somme de dix Livres. fait et Donné a Quebec le premier may 1738. Signé Beauharnois et Hocquart et plus bas par messeigneurs signé Channazart et Benard Et scellez. Pour Copie.

HOCQUART.



(Translation.)

the said extent of land and also the islands, islets and shoals which are to be found in front of same together with the right carry on there, to the exclusion of all others, the seal fishing, hunting and trading with the Indians : Having regard to the said petition, We, in virtue of the power entrusted to us by His Majesty, and subject to his good pleasure, have granted and conceded, for the period of ten years, from and after the present year, unto the said Sieurs Foucault and Boucault the said place called Apétépy together with the extent of land along the Côte du Nord which is to be found between the concessions of the said Sieurs LaValterie and De Berouague, by four leagues in depth and also the islands, islets and shoals which are in front of the said tract to have and to hold same unto them jointly and to make there one or several seal-fishing establishments, together with the hunting and trading with the Indiana, to the exclusion of all others, during the said period, and, further, with the right carry on cod fishing concurrently with the French vessels, on condition that the petitioners develop the present concession, in default whereof the said concession shall be and remain null and void, and also to pay each year to the Domain of His Majesty in this country five beaver or the sum of ten livres. Done and given at Quebec on the first day of May 1738. Signed, Beauharnois and Hocquart and, further down, by Their Lordships. (Signed) Channazart and Benard. And sealed. For copy.

HOCQUART.

[1927lab]


Partnered Projects Government and Politics - Table of Contents Site Map Search Heritage Web Site Home