p. 3554
C

No. 1350.

CONCESSION, 5 NOVEMBER, 1748, OF KECARPOUI TO BREARD AND ESTÈBE

ARCHIVES DE LA PROVINCE DE QUEBEC. REGISTERS OF THE INTENDANTS, BOOK 9, FOLIO 39.

Rolland Michel Barrin Chevalier, Marquis de La Galissonniere etc.
François Bigot etc.

Vû la Requeste â nous présentée par les Srs. Jacques Breard controlleur de la marine et Guillaume Estebe conseiller au Conseil Superior et Garde des magasins du Roy, contenant qu'il y auroit entre les concessions cy devant accordées aux Srs. Pommereau et La Valterie à la Coste du Nord du fleuve St. Laurent un terrain d'environ quatre lieues de front non concédé, et comme les suplians desireroient y establir des pesches sedentaires de loup marin, ils nous suplient de vouloir bien leur accorder un titre de concéssion dud. terrain pour le temps et espace de neuf années a prendre depuis la Riviere de Thekapoin, qui est la borne au Nord-Est de la concéssion dud. Sr. Pommereau jusques à la borde de celle dud. Sr. Lavalterie, avec les isles islots et battures qui se trouvent au devant dud. terrain sur six lieues de profondeur, avec le



(Translation.)

Rolland Michel Barrin,
Knight, Marquis de La Galissonnière etc.
François Bigot etc.

On the petition presented to us by the Sieurs Jacques Breard, Comptroller of the Marine, and Guillaume Estèbe, Councillor in the Superior Council and Keeper of the King's stores, stating that there lies between the concessions heretofore granted the Sieurs Pommereau and La Valterie on the north shore of the river St. Lawrence, a tract measuring about four leagues in front which has not already been conceded, and as the petitioners are desirous of establishing there sedentary seal fisheries, they pray that we grant unto them, for the time and space of nine years, a title of concession of the said tract, to start from the river Thekapoin, which is the northeast limit of the concession of the said Sieur Pommereau, as far as the boundary of that of the said Sieur Lavalterie, together with the islands, islets and shoals which are to be found in front of he said land, by six leagues in depth, with the privilege, to the exclusion of all others, to

p. 3555

privilege d'y faire à l'exclusion de tous autres la pesche du loup marin chasse et Traitte avec les sauvages dans toute l'etendue de la de. concéssion et la pesche de la morue concurament avec les batimens qui pourront y venir. Nous en vertu du pouvoir à nous donné par Sa Majesté et sous son bon plaisir, avons accordé et concédé pour le temps et espace de neuf années a commencer de l'année prochaine, auxd. Srs Breard et Estebe, un terrain d'environ quatre lieues de front sur six lieues de profondeur ainsi qu'il est cy dessus designé avec les isles, islots et battures qui se trouvent au devant dud. terrain, pour en jouir par eux et y faire un ou plusieurs etablissemens de pesche du loup marin à l'exclusion de tous autres, ainsi que la Chasse et Traitte avec les sauvages pendant led. temps, et la pesche de la morue concurament avec les batimens qui pourront venir aud. lieu, à la charge par lesd. Srs. Bréard et Estebe de faire valoir la présente concéssion, faute de quoy elle demeurera de nul effet, et aussi de payer au Domaine de Sa Majesté en ce pais par chacune année deux castors ou la somme de quatre livres. Fait et donné à Quebec le cinq novembre mil sept cent quarante huit, signé La Galissonniere et Bigot, Contresignez et sçellez.

Pour copie

BIGOT.


(Translation.)

carry on seal fishing, hunting and trading with the Indians in the whole extent of the said concession, and the cod fishing concurrently with the vessels which may come there. We, in virtue of the power entrusted to us by His Majesty and subject to his good pleasure, have granted and conceded for the time and space of nine years from and after next year, unto the said Sieurs Breard and Estèbe, a tract of about four leagues in front by six leagues in depth as hereinbefore described with the islands, islets and shoals which are to be found in front of the said territory, to have and to hold same unto them and to establish there one or more seal fishing establishments to the exclusion of all others, together with the hunting and trading with the Indians during the said time, and the cod fishing concurrently with the vessels which may come to the said place, to develop the present concession, at the expense for the said Sieurs Bréard and Estèbe, in default of which it shall become void, and also to pay to the Domain of His Majesty in this country, each year, two beaver or the sum of four livres. Done and given at Quebec on the fifth of November one thousand seven hundred and forty eight, signed la Galissonnière and Bigot, Countersigned and sealed.
For copy.

BIGOT.

[1927lab]


Partnered Projects Government and Politics - Table of Contents Site Map Search Heritage Web Site Home