p. 3535
C

No. 1342.

CONCESSION OF GROS MECATINA TO JEAN BAPTISTE POMMEREAU, 2 MAY, 1738.



ARCHIVES DE LA PROVINCE DE QUEBEC. REGISTERS OF THE CONSEIL SOUVERAIN, BOOK 8, FOLIO 67.

Charles Marquis de Beauharnois Commandeur de l'ordre militaire de St. Louis, Gouverneur et Lieutenant General pour le Roy en la Nouvelle France et Province de la Louizianne,
Gilles Hocquart Chevallier, Conseiller du Roy en ses Conseils, Intendant de Justice, police et finance ez d. Pays,

Sur la Requeste a nous presentée par le sr. Jean Baptiste Pommereau Ecrivain Employé dans Magazins du Roy de cette ville tendante a ce qu'il nous plût luy accorder et conceder une etendue de terrain de cinq lieues de front a la Côte de Labrador depuis la pointe du gros Mecatina, icelle comprise en allant au Nord-Est sur quatre lieues de profondeur avec les isles et islots et batures qui se trouveront au dévant d'icelle avec le privilege d'y faire a l'exclusion de tous autres la pêche du loup marin, chasse et traitte avec les Sauvages à quoy ayant egard Nous en vertu pouvoir a nous donné par Sa Majesté, et sous son bon plaisir avons accordé et concedé par ces presentes



(Translation.)

Charles, Marquis de Beauharnois, Commander of the Military Order of St. Louis, Governor and Lieutenant General for the King in New France and the Province of Louisiana ;
Gilles Hocquart, Knight, King's Councillor in his Councils, Intendant of Justice, Police and Finance in the same country.

On the petition presented to us by the Sieur Jean-Baptiste Pommereau, clerk (ecrivain) employed in the King's stores of this city praying that we might be pleased to grant and concede unto him an extent of land of five leagues in front on the coast of Labrador from cape Gros Mecatina, including the cape, thence towards the north-east by four leagues in depth together with the islands, islets and shoals which may be found opposite, with the privilege to carry on there, to the exclusion of all others, seal fishing, hunting and trading with the Indians. In consideration of which, We, in virtue of the power entrusted to us by His Majesty, and during His pleasure, have granted and conceded by

p. 3536

pour le temps et espace de dix années consecutives a commencer de la presente année au d. sr. Pommereau le d. terrain de cinq lieues de front situé a la Côte de Labrador, a prendre depuis la la pointe du gros Mecatinat icelle comprise, en allant au Nord-Est sur quatre lieues de profondeur avec les isles, islots et batures qui se trouveront au devant de la d. etendue pour en jouir par le d. sr. Pommereau et y faire un ou plusieurs etablissements de pêche du loup marin ainsi que la chasse et traitte avec les Sauvages a l'exclusion de tous autres pendant le d. temps, et en outre avec la faculté dy faire la peche de la Morue concurrament avec les battiments françois, a la charge par le supliant de faire valoir la presente concession a faute de quoy elle demeurera de nul effet, et aussy de payer au Domaine de Sa Majesté en ce pays par chaque année trois castors ou la somme de six livres : En temoin de quoy nous avons signé les presentes, icelles fait contresigner par nos secretaires et y avons fait apposer les cachets de nos armes, fait et donné a Quebec le deux may mil sept cent trente huit Signé Beauharnois et Hocquart, et plus bas par Monseigneur signé Channazart et encore par Monseigneur signé Benard.
Registré suivant l'arrest de ce jour, ouy le procureur general du Roy, par nous &c. a Quebec le deux octobre 1741.

DAINE.



(Translation.)

these presents, for the time and period of ten consecutive years from and after this present year unto the said Sieur Pommereau the said tract of five leagues in front situated on the coast of Labrador, to start from cape Gros Mecatina, including the cape, thence towards the north-east, by four leagues in depth together with the islands, islets and shoals which may be found opposite the said extent, to have and to hold the same unto the said Sieur Pommereau to form there one or several establishments for seal fishing and also to carry on hunting and trading with the Indians, to the exclusion of all others during the said period, and further with the right of cod fishing thereat concurrently with the French vessels, the petitioner to develop this concession at his own expense ; in default of which same shall be void, and also to pay each year the Domain of His Majesty in this country three beaver or the sum of six livres : In testimony whereof we have signed these presents and caused the same to he countersigned by our secretaries and to be sealed with our seals at arms. Done and given at Quebec on the second day of May in the year one thousand seven hundred and thirty eight. Signed Beauharnois and Hocquart, and, further down, by His Lordship.
Signed Channazart and also by His Lordship, signed Benard.
Registered under the decree of this day, the King's Attorney General being heard, by us etc. at Quebec on the second day of October 1741.
DAINE.

[1927lab]


Partnered Projects Government and Politics - Table of Contents Site Map Search Heritage Web Site Home