p. 3468
C

No. 1328.

DEED BY THE CURATOR OF THE ESTATE OF WILLIAM GRANT AND BY CHARLES WM. GRANT
TO LANGAN, et al,

22 APRIL, 1808 OF FISHING POSTS BETWEEN ITAMAMIOU AND ANSE STE. CLAIRE.

ARCHIVES DE LA PROVINCE DE QUEBEC. ORIGINAL FOUND IN THE OFFICE OF THE LATE JH. PLANTÉ.

Furent présents l'Honorable John Richardson Ecuier l'un des membres du Conseil Exécutif de Sa Majesté en cette Province, demeurant ordinairement à Montréal de présent en cette ville de Québec au nom et comme curateur élu en justice le vingt quatre juin dernier à la succession vacante de feu William Grant Ecuyer ; et Charles William Grant Ecuyer garçon majeur demeurant en cette ville ; lesquel ont par ces présentes, savoir le dit honorable John Richardson en sa dite qualité de curateur et le dit Charles William Grant Ecuyer en son propre et privé nom, reconnu et confessé avoir vendu, cédé, quitté, transporté délaissé et abandonné dès maintenant à toujours, promettent chacun en sa qualité respective garantir de tous troubles, dettes hipotheque évictions aliénations, dons douaires et autres empêchements généralement quelconques à Messieurs Patrick Langan, William Burns, John William Woolsey et Mathew Lymberner Ecuyers demeurants en cette ville à ce présents et acceptants acquéreurs pour eux leurs hoirs et ayans cause à



(Translation.)



Were present the Honourable John Richardson, Esquire, one the members of His Majesty's Executive Council in this Province, usually residing in Montreal and, at the present time, in this city of Quebec, in the name of and as curator, appointed by law on the twenty fourth of June last, of the vacant succession of late William Grant, Esquire ; and Charles William Grant, Esquire, a bachelor of age residing in this city ; the parties hereto present, to wit : the said Honourable John Richardson, in his said quality of curator and the said William Charles Grant, Esquire, in his own and private name, have acknowleged and declared that they have sold, made over, waived, conveyed, relinquished and abandoned from this day forever, each of them in his respective quality promising to guarantee from any disturbance, debts, mortgage, dispossession, alienation, donation, dowry and other impediments generally whatsoever, to Messrs. Patrick Langan, William Burns, John William Woolsey and Mathew Lymburner, Esquires, residing in this city, hereto present and accepting purchasers for themselves, theirs heirs and assigns in the future, to wit : the said Sieur

p. 3469

l'avenir savoir le dit Sieur Patrick Langan pour moitié indivise des biens ci-après vendus et les trois autres acquéreure, l'autre moitié entr'eux chacun par égale portion, c'est à savoir ; tous et tels droits, fond, titres, intérêts, propriété, prétentions et demandes quelconques que le dit feu William Grant Ecuyer et le dit Charles William Grant Ecuyer et chacun d'eux avoient ou ont ou pourroient avoir dans et sur tous leurs postes et établissements de pêche, soit à loup marins ou à saumon ou autre exploitations sur la côte de Labrador dans le district de Québec depuis le poste d'Itamamiou inclusivement jusqu'à l'ance Ste. Claire aussi inclusivement, particulièrement les postes d'Itamamiou, petit Mecatina, Baye Mouton, gros Mecatina, Tabatière Kekaporie, St. Augustin, Chicataca, Bonne Espérance, Mador,1 l'ance aux Dunes, Blanc Sablon, l'ance Ste. Claire ainsi que tous droits ou prétentions de quelque nature que ce soit que les dits vendeurs peuvent avoir sur aucuns autres postes ou places d'exploitation de pêche non denommés particulièrement dans la sus dite étendue sur la côte de Labrador, avec toutes leurs dépendances et tous les batimens dessus construits tous les grémens de pêche fixés ou non fixés et tous les effets quelconques appartenants aux dits vendeurs es dits noms, aux dits endroits, tel que le tout se poursuit et comporte sans en rien réserver et que le dit feu William Grant Ecuyer et le dit Charles William Grant Ecuyer en ont joui ou du jouir et ainsi que le tout est plus amplement expliqué et désigné par l'avertissement que James Shepherd Ecuyer comme shériff de ce district en a fait publier dans la Gazette de Québec le dix neuf novembre mil huit cent sept et autres jeudis subséquents pour la vente d'iceux par décret ; de laquelle vente par décret les vendeurs s'obligent fournir aux acquéreurs et à leurs frais le titre du Shériff qui ene sera qu'un



(Translation.)

Patrick Langan for one whole half of the property hereinafter sold and the three other purchasers, the other half between themselves each in an equal share, to wit: any and such rights, matter, title, interest, property, claim and pretension whatsoever as the said late William Grant, Esquire, and the said Charles William Grant, Esquire, and each of them had have or may have in and on each one of their posts and fishing establishments on the coast of Labrador, in the district of Quebec, from the post of Itamamiou inclusive, as far as the Ste. Claire cove also inclusive, particularly the posts of Itamamiou, the Petit Mecatina, Baye Mouton, Gros Mecatina, Tabatière, Kekaporie, St. Augustin, Chicataea, Bonne-Espérance, Mador, Anse-aux-Dunes, Blanc Sablon, Anse Ste. Claire, together with all rights and pretensions of any kind whatsoever which the said vendors may have on any other posts or operating places for the fisheries in the aforesaid extent on the coast of Labrador, not expressly specified, as well as all their dependencies and all the buildings erected thereon, all the fittings, fixed or otherwise, and effects whatsoever belonging to the said vendors in the said names, at the said places, the whole as it is with no reservation whatsoever, and as the said late William Grant, Esquire, has or would have enjoyed the same, and the whole as more fully described in the advertisement caused to be published in connection with the same in the Quebec Gazette on the nineteenth of November, one thousand eight hundred and seven and on other subsequent Thursdays by James Shepherd, Esquire, as Sheriff of this district ; of which sale by a writ of execution the vendors bind themselves to deliver to the purchasers and at their expense the Sheriff's title deed

1Bradore Bay.

p. 3470

seul et même titre avec le présent sur lequel néanmoins les parties regleront quant au prix de cette vente. Vendent en outre les dits vendeurs es dits noms aux dits sieurs acquéreurs ce acceptant tous les effets et marchandises qui sont à Québec et qui dépendent de l'exploitation des dits postes selon l'inventaire qui en a été fait le quinze septembre dernier montant à quatre cent quatre vingt seize livres quinze shillins et neuf sols du cours actuel de cette Province ; lesquels effets et marchandises les acquéreurs reconnaissent avoir reçu dès le dit jour quinze septembre dernier. Vendent en outre comme dessus la goelette Dorchester du Port de cent onze tonneaux et la goelette le Président Matson du port de quatre vingt tonneaux avec tous leurs agrès et apparaux pour lesquels deux batimens les vendeurs s'obligent de faire des contrats séparés s'il est nécessaire avec transport sur le régistre respectif de la propriété d'iceux batimens en faveur des sieurs acquéreurs a première requisition.
Tous les biens droits prétentions effets batimens et autres objets sus vendus appartenants savoir deux tiers à la succession vacante du dit feu William Grant Ecuyer et l'autre tiers au dit Charles William Grant Ecuyer, pour l'avoir acquis du dit feu William Grant Ecuyer par contrat passé devant les notaires à Québec et dont Me. F. Têtu l'un d'eux a gardé minute le vingt deux septembre mil huit cent quatre.
Cette présente vente ainsi faite pour et moyennant le prix et somme de trois mille sept cent soixante quinze livres courant de cette Province y compris les quatre cent quatre vingt seize livres quinze shellins neuf sols courant pour la valeur des effets et marchandises à Québec comme sus dit. En déduction de laquelle somme totale les dits sieurs vendeurs ès-dits noms



(Translation.)

which shall be held as the one and same title with the present, as to which nevertheless the parties shall determine between themselves the price of this sale. Further, the said sieurs vendors, in the said names, sell to the said sieurs purchasers all the effects and goods which are at Quebec and which belong to the operation of the said posts according to the inventory made of the same on the fifteenth September last, amounting to ninety-six livres and nine sols, present currency of this Province ; which effects and goods the purchasers acknowledge having received from this said day of the fifteenth September last. Furthermore, they sell, as above stated, the schooner Dorchester, of one hundred and eleven tons, and the schooner President Matson, of eighty tons, with all their rigging and sails, tackles, &c., for which two vessels the vendors oblige themselves to enter into distinct agreements, if necessary, with the transfer, on the respective register, of the ownership of the said vessels to the said sieurs purchasers upon a first request.
All the property, rights, pretensions, effects, vessels and other articles sold as above belonging, to wit : two thirds to the vacant succession of the said late William Grant, Esquire, and the remaining third to the said Charles William Grant, Esquire, as having been acquired from the said late William Grant, Esquire, under a contract executed before the notaries at Quebec, and of which Maitre Têtu, one of the said notaries kept the original, on the twenty-second of September, one thousand eight hundred and four.
This sale thus made for and in consideration of the price and sum of three thousand seven hundred and seventy-five livres, currency of this Province, including the four hundred and ninety-six livres, fifteen shillings, nine sols, current money, for the value of the goods and effects at Quebec as above mentioned. Deduction having been made from such sum total the said sieurs vendors,

p. 3471

reconnaissent avoir reçu des sieurs acquéreurs dès le premier octobre dernier celle de douze cents cinquante huit livres six shillings huit sols dont ils sont contents et satisfaits et dont quittance à compte. Et quant à la somme de deux mille cinq cent dix sept livres treize shillings et quatre sols courant restant pour parfait paiement les sieurs acquéreurs promettent et s'obligent la bailler et payer à chacun des vendeurs selon sa proportion en espèces d'or ou d'argent ayans cours à la date des présentes, nonobstant mutation d'autre monnoie quelconques à Québec ou à leur ordre porteur des présentes savoir, moitié ou douze cent cinquante huit livres six shillings et huit sols dans le cours du mois d'octobre prochain et pareille somme dans le cours du mois d'octobre de l'année mil huit cent neuf avec intérêt à raison de six pour cent courant depuis le premier octobre mil huit cent sept sur les deux derniers paiements lequel diminuera à proportion d'iceux.
Pour sûreté de laquelle somme restant à payer et des intérêts qui en proviendront les dits sieurs acquéreurs ont affecté obligé et hypothéqué généralement tous leurs biens présents et futurs et spécialement sans qu'une obligation déroge à l'autre les biens sus vendus sur lesquels les dits vendeurs auront un privilège spécial comme bailleur de fonds.
Et au moyen de tout ce que dessus les vendeurs ès dits nom transportent aux acquéreurs tous droits de propriété nom raison action prétention et demande qu'ils pourroient avoir et prétendre sur les objets sus vendus s'en deméttant devêtant et dessaisissant en faveur des dits acquéreurs et de leurs hoirs et ayans causes voulant et consentant qu'ils en jouissent fassent & disposent en toute propriété et à perpétuité au moyen des présentes.



(Translation.)

in the said names, acknowledged having received from the sieurs purchasers, on the first of October last the sum of twelve hundred and fifty-eight livres, six shillings, eight sols, of which they are satisfied and give a final discharge. And as to the sum of two thousand five hundred and seventeen livres, thirteen shillings and four sols current money, remaining to be paid in order to make payment in full, the sieurs purchasers pledge and oblige themselves to give and pay the same to each of the vendors according to his share, in gold or silver specie of the currency in force at the date of these presents, notwithstanding any change in any other currency whatever, at Quebec, or at their order to the bearer of these presents, to wit : one half or twelve hundred and fifty-eight livres of six shillings and eight sols in the course of the month of October next and a like sum in the month of October of the year one thousand eight hundred and nine, with interest at the rate of six per centum to be computed from the first of October, one thousand eight hundred and seven on the last two instalments, which shall decrease proportionately to the said instalments.
As a guarantee for the said sum remaining to be paid and of the interest that may accrue thereon, the said sieurs purchasers have appropriated, pledged and hypothecated generally their present and future property and particularly, without the one commitment derogating from another, the property sold as above on which the said vendors shall have a special privilege as lenders.
And, in consideration of the above, the vendors in said names convey to the purchasers any such rights of ownership, name, share, action, pretension and claim as they might have and claim on the articles hereinbefore sold, disseizing and dispossessing themselves of the same in behalf of the said purchasers and their heirs and assigns, granting and consenting to their using, enjoying and disposing of the same as their exclusive property and forever under these presents.

p. 3472

Car ainsi &c. Promettant &c. Obligeant &c. Renonçant &c. Fait et passé à Québec en la maison du dit feu William Grant Ecuier rue des pauvres, l'an mil huit cent huit le vingt deux avril avant midi et ont les parties signé, lecture faite.

R. LELIÈVREJOHN RICHARDSON
C. WM. GRANT
PATRICK LANGAN
WM. BURNS
J. WM. WOOLSEY
M. LYMBURNER
JH. PLANTÉ


(Translation.)

Wherefore &c. promising, &c., obliging, &c., renouncing, &c. Done and executed at Quebec, in the residence of said late William Grant, Esquire, des Pauvres street, in the year one thousand eight hundred and eight, the twenty-second of April, in the forenoon, and the parties have signed after reading of these presents.

R. LELIÈVREJOHN RICHARDSON
C. WM. GRANT
PATRICK LANGAN
WM. BURNS
J. WM. WOOLSEY
M. LYMBURNER
JH. PLANTÉ.

[1927lab]


Partnered Projects Government and Politics - Table of Contents Site Map Search Heritage Web Site Home