p. 3462
C

No. 1326.

SALE OF FISHING POSTS ON THE NORTH SHORE OF GULF OF ST. LAWRENCE BETWEEN OURAMANNE RIVER AND THE STRAITS OF BELLEISLE,
19 SEPTEMBER, 1804.


ARCHIVES DE LA PROVINCE DE QUEBEC. ORIGINAL FOUND IN THE OFFICE OF THE LATE JH. PLANTÉ

Furent présents Monsieur Mathew Lymburner Negociant à Quebec y demeurant rue St. Pierre Associé, survivant de feu Sieur John Crawford, sous les noms de Lymburner et Crawford et John William Woolsey Ecuyer demeurant à Québec au nom et come curateur élu en justice à Quebec le neuf Mars mil huit cent quatre à la succession vacant du dit feu Sieur John Crawford ; lesquels es dits noms et qualitées ont par ces présentes venu, cedé, quitté, transporté, delaissé et abandonné dès maintenant et à toujours avec garantie de leurs faits et promesses seulement à William Grant Ecuyer demeurant en la haute ville de Quebec rue des Pauvres, à ce présent et acceptant acquéreur pour lui ses hoirs et ayans cause à l'avenir c'est à savoir, la juste moitié indivise appartenant aux dits sieurs Lymburner et Crawford, dans tous les etablissemens de Pêche qui sont sur la Cote de Labrador et notamment dans tous les differents Postes depuis la Riviere Ouramanne jusques et compris le Poste de Pieds noirs dans le Détroit de Belisle, tant sur les Isles et Islets que sur la terre ferme et particulierement ceux nommés Itamamion, Petit Mecatina et dépendances, Baye Moutons,



(Translation.)

Were present Mr. Mathew Lymburner, merchant at Quebec, residing thereat, St. Peter street, surviving partner of the late Sieur John Crawford, under the name of Lymburner and Crawford, and John William Woolsey, Esquire, residing at Quebec, in the name of and as legally appointed curator, at Quebec the ninth of March, one thousand eight hundred and four, of the vacant succession of the said late Sieur John Crawford; which parties in the said names and qualities have hereby sold, made over, granted, conveyed, relinquished and abandoned from this day and forever, with no other security than their own doings and pledges, to William Grant, Esquire, residing in the Upper Town of Quebec, des Pauvres Street, hereto present and accepting purchaser for himself, and his heirs and assigns in the future, that is to say, an exact undivided moiety belonging to said Sieurs Lymburner & Crawford in all the fishing establishments which are on the coast of Labrador, and particularly in all the various posts from Ouramanne river as far as and including Pied Noirs post in the strait of Belleisle, both on the islands and islets and on the main land and particularly those called Itamamiou, Petit Mecatina and dependencies, Baye Moutons Gros Mecatina and dependencies,

p. 3463

Gros Mecatina et dépendances, Kekapoui, St. Augustine et Dependances, Lac Sally, Grosse Isle, Kakassipi, Chicataca, Bonne Esperance, Post Stewart, Bradore, Blanc Sablon, L'ance aux Dunes, L'ance Ste. Claire, Pied Noir, Ensenble la moitié de tous les batimens, maisons, hangards, Magazins Boutiques, échaffauds, Gréements, effets, ustenciles, de pêche soit à Loups marins, saumons ou autres, chaloupes, batteaux, canots et generalement tous les effets quelconques tels qu'il se trouvent sur la dite Côte, avec aussi Droits de Proprieté en roture ou D'occupation, ou de Pêche et de chasse tels que les possedent les dits Sieurs Lymburner et Crawford, sans y comprendre néanmoins aucuns des droits ou prérogatives de seigneurie que le dit sieur Lymburner a ou peut y avoir, Vendent en outre la moitié des dits sieurs Lymburner et Crawford dans les deux batimens savoir le Bateau nommé le Québec et la Goilette nommé Dorchester avec leurs agrés et apparaux sans en rien reserver, Déclarant le dit acquéreur le tout bien savoir et connoitre pour être proprietaire lui même ou possessuer de l'autre moitié des dits biens et effets sur le même pied que les dits sieurs Lymburner et Crawford et en est content et satisfait.
Cette vente faite avec réserve de la part des vendurs de tous les retours de la Pêche, chasse et traitte de l'année courante c'est à dire de l'hyver dernier, et de l'été de l'année mil huit cent quatre ainsi que les retours du commerce avec les Etrangers nommés (Planters) ou les balances que les dits Planters pourront redevoir, ces objets ainsi reservés devant appartenir à l'ancien fond d'exploitation entre les dits William Grant Exuyer acquéreur, et Lymburner et Crawford, pour être partagés entr'eux par moitié, sans être compris dans la présente vente.



(Translation.)

Kakapoui, St. Augustine and dependencies, Lake Sally, Grosse Isle, Kakassipi, Chicataca, Good Hope (Bonne Espérance), Post Stewart , Bradore, Blanc Sablon, L'ance-aux-Dunes, L'ance Ste. Claire, Black Foot (Pied Noir), together with the moiety of any buildings, houses, sheds, storehouses, shops, stages, rigging, effects, fishing utensils, either for seal, salmon or other fisheries, chaloupes, canoes and any effects generally whatsoever which may be found on the said coast, also with the rights of ownership en roture or of occupation, or fishing and hunting rights as enjoyed by the said Sieurs Lymburner and Crawford, not including however any of the seigniorial rights or prerogatives which the said Sieur Lymburner enjoys or may enjoy therein. Further sell the moiety owned by the said Sieurs Lymburner and Crawford in two vessels, viz.—the bateau called the Quebec, and the schooner called Dorchester, with their rigging and fittings, with no reservation therefrom, the said purchaser declaring them to be well-known to him, he being the proprietor personally, or the owner of the other moiety of the said property and effects on an equal footing with the said Sieurs Lymburner and Crawford, and being content and satisfied.
This sale is made with reservation on the part of the vendors of all the returns from the fishery, chase, and trade of the current year, that is to say of last winter and of the summer of the year one thousand eight hundred and four, as well as of the returns of the trade with the outsiders (called “ planters ”) or the balances which the said planters may owe, such items so reserved belonging to the old fund of operation between the said William Grant, Esquire, purchaser, and Lymburner and Crawford, to be divided between themselves in half shares, without being included in this sale.

p. 3464

Et la dite présente vente faite pour et moyennant le prix et somme de quatre mille sept cent cinquante Livres courant de cette Province que le dit William Grant Ecuyer acquereur promet et s'oblige bailler et payer aux dits Sieurs Mathew Lymburner et John William Woolsey aux dits noms ou a l'un d'eux, en sa demeure à Québec, ou ordre porteur des présentes, en espece d'or ou d'argent ayant cours a la date des présentes, nonobstans mutation d'autre monnoie quelconque en trois payamens égaux de quinze cent quatre vingt trois livres six shellins et huit sols courant chacun, dont le premier écherra et se fera le premier du mois d'octobre de l'anné mil huit cent cinq, le second, à pareil jour de l'année mil huit cent six, et le troisieme et dernier, à pareil jour de l'anné mil huit cent sept, avec interet à six pour cent payable chaque année, courant de ce jour et diminuant a proportion des paymens qui seront faits. Pour sureté de quoi, le dit William Grant Ecuyer acquéreur a affecté obligé et hipothequé generalement tous ses biens présents et futurs, et spécialement, sans qu'une obligation deroge à l'autre, les biens susvendus sur lesquels les vendurs auront un privilege comme bailleurs de fonds.
A ce faire étoit présent et est intervenu David Alexandre Grant Ecuyer, Seigneur de la Baronie de Longueuil, demeurant à l'isle St. Helène pres de Montréal, de présent en la ville de Québec, lequel s'est volontairement rendu et constituté caution du dit William Grant Ecuyer, envers les dits Sieurs vendeurs esdits noms pour la dite somme de quatre mille sept cent cinquante livres courante et s'est oblige solidairement avec lui, lui seul pour le tout au payement de la dite somme dans le tems et de la maniere mentionnés cidessus et des autres parts, ainsi qu'à l'interêt, faisant son propre fait et dette de la



(Translation.)

And the said present sale is made for and in consideration of the price and sum of four thousand seven hundred and fifty livres current money of this province, which sum the said William Grant, Esquire, purchaser, binds and obliges himself to deliver and pay to the said Sieurs Mathew Lymburner and John William Woolsey, in the said names or to one of them, in his residence at Quebec, in current gold or silver specie at the time of these presents, notwithstanding any change of currency whatsoever, in three equal payments of fifteen hundred eighty-three livres, six shillings, and eight sols current money each, the first of which shall fall due and be made on the first of October of the year one thousand eight hundred and five, the second on like day in the year one thousand eight hundred and six, and third and last, on like day in the year one thousand eight hundred and seven, with interest at the rate of six per centum to be paid each year, running from this day and decreasing proportionately to payments made. As a security for the above, the said William Grant, Esquire, purchaser, has appropriated, pledged and hypothecated generally all his present and future property, and specially, without one obligation derogating from the other, the property as above sold on which the vendors shall have a lien as lenders.
At which was present and intervened, David Alexander Grant, Esquire, Seignior of the Barony of Longueuil, residing on St. Helen island, near Montreal, at the present time in the city of Quebec, who willingly made and constituted himself surety for the said William Grant, Esquire, towards the said sieurs vendors, in the said names, for the said sum of four thousand seven hundred and fifty livres current money, and has bound himself jointly, himself for the whole, for the payment of the said sum within the time and in the manner above mentioned and of the other parts, as well as of the interest, accepting as his own deed and debt the said sum both as to principal and interest, to

p. 3465

dite somme en principal et interêt, auxquels paymens le dit David Alexandre Grant Ecuyer a affecté obligé et hipotequé tous ses biens présents and avenir sans qu'une obligation deroge à l'autre.
Et pour l'execution des présentes les dits débiteur et caution ont élu leur domicile irrevocable en la maison du dit William Grant Ecuyer susdit rue des Pauvres Auquel lieu & nonobstant & Promettant & Obligeant & Renonçant fait et passé à Québec, etude Me. Planté l'un des Notaires soussignés l'an mil huit cent quatre le dix neuf Septembre avant midi. Et ont les parties signé, lecture faite.

R. LELIEVREM. LYMBURNER
Not. Pub.J. WM. WOOLSEY
WILLIAM GRANT
D. A. GRANT
JH. PLANTÉ,


(Translation.)

secure which payments the said David Alexander Grant, Esquire, has appropriated, pledged and hypothecated all his present and future property, without the one obligation derogating from the other.
And for the execution of these prescrits the said debtor and surety have elected their irrevocable residence in the house of the aforesaid William Grant, Esquire, des Pauvres street, at which place and notwithstanding and promising and obliging and renouncing done at Quebec, in the office of Master Planté one of the undersigned notaries, in the year one thousand eight hundred and four, on the nineteenth of September in the forenoon. And the said parties have signed: the presents having been read.

R. LELIEVREM. LYMBURNER
Not. Pub.J. WM. WOOLSEY
WILLIAM GRANT
D. A. GRANT
JH. PLANTÉ,

[1927lab]


Partnered Projects Government and Politics - Table of Contents Site Map Search Heritage Web Site Home