p. 3431
C

No. 1320.

GRANT OF SEIGNIORY OF ISLES ET ISLETS DE MINGAN TO JACQUES DE LA LANDE AND
LOUIS JOLLIET, 10 MARCH, 1679.

ARCHIVES DE LA PROVINCE DE QUEBEC.    REGISTERS OF THE CONSEIL SOUVERAIN, QUEBEC.

Q. 1. 1761-1763.
10 Mars 1679.

Jacques Duchesne au Chevalier Conseiller du Roy en ses conseils, jntendant [sic.] de Justice, Police, Et finance en Canada, Accadie, terre neuve, et autre Païs de la franco septentrional.
A tous Ceux qui ces Presentes Lettres verront Salut Sçavoir faisons, que Sur la requeste a Nous Presenté par Les Srs Jacques de La Lande, et Louis Joliet Demeurant a Quebec, a ce qu'il nous Plut Leur Vouloir accorder en titre de fief Seigneurie, haute, Moyenne, et Basse Justice, Les jsles [sic.], et jslets [sic.], appellée Mingan Etans du Costé du Nord, et qui se suivent jusqu'a la Baye appellé Lance aux Espagnols, auxquels Lieux jls [sic.] Desireroient faire des Etablissements de Pesche de Morue, et Loups Marins. Nous En vertu du Pouvoir a Nous donné par sa Majesté conjointement avec Monsieur Le Comte de frontenac Conseiller du Roy en ses Conseils Gouverneur, et Lieutenant Général pour sa Majesté en Ce Pays, avons aux d. sieurs La Lande fils et Joliet Donné, Accordé et Concedé, Donnons, accordons, et Concedons, par ces Presentes, Les d. jsles [sic.] et jslets [sic.] de Mingan Etant du costé du Nord, et qui se suivent Jusqu'a la Baye appellé L'ance aux Espagnols, pour en



(Translation.)


Q. 1. 1761-1763.
10th March, 1679.

Jacques Duchesneau, Knight, King's Counsellor in his Councils, Intendant of Justice, Police and Finance in Canada, Acadia, Newfoundland, and other countries of Northern France.

To all who these presents shall see, greeting, know ye that, upon the request presented to us by the Sieurs Jacques de la Lande, and Louis Joliet, residing at Quebec, praying that we be pleased to grant them, with right of fief, seigniory, hante, moyenne et basse justice, the islands and islets called Mingan, situated on the north shore, and which follow each other as far as the bay called l'Ance aux Espagnols, at which places they were desirous of forming cod and seal fishery establishments. We, in virtue of the power conferred to us by His Majesty jointly with Monsieur le Comte de Frontenac, King's Counsellor in his Councils, Governor and Lieutenant General for His Majesty in this country, have given, granted and conceded, and give grant and concede by these presents to the said Sieurs La Lande, Jr., and Joliet, the said isles and islets of Mingan, being on the north shore and which follow one another as far as the bay called l'Anse aux Espagnols, to be enjoyed forever by them,

p. 3432

joüir par Eux Leur hoirs, et ayant causes A L'avenir En titre de fief et Siegneurie, haute, Moyenne, et Basse Justice, a La Charge de la foy Et hommage que Les d. Sieurs de la Lande, et Joliet Leurs d. hoirs et ayant Cause, seront tenüe de porter au Chateau St Loüis de Quebec, duquel ils releveront aux Droits et redevances accoutumé, et au Desir de la Coutume de la Prevosté et vicomté de Paris qui sera suivie pour Cet Egard, par provision en attendant qu'il en soit autrement ordonné par sa Majesté, ct que Les appellations du Juge qui pourra estre Etably aux d. Lieux ressortiront par devant le Lieutenant General de Quebec en attendant qu'il en soit Etably Un plus Proche des d. jles [sic.] et jslets [sic.] de Mingan, Comme aussi qu'ils tiendront, et feront tenir feu et Lieu par Leurs tenanciers sur Les Concessions qu'ils Leurs accorderont, et faute de ce faire, qu'ils rentreront, de plein Droit En possession d'jcelle [sic.], Et Conserveront les d. Sieurs de La Lande, et Joliet, et feront Conserver par Leur tenanciers, Les Bois de Chesne qui se trouveront propres pour la Construction des Vaisseaux dans L'Etendue des d. jsles [sic.], et islets, et qu'ils donneront incessamment Avis au Roy, ou a Nous des Mines, Minieres ou Minereaus, si aucuns se trouve, Laisseront, et feront Laisser tous chemins, et Passages necessaires, Le tout sous le Bon Plaisir de sa Majesté, de laquelle ils Seront tenus de prendre La Confirmation des Presentes dans un an, En temoin de quoy Nous avons signé Ces Presentes a jcelles [sic.] fait apposer Le sceau de nos armes, et Contre signé par Notre Secretaire Donné a Quebec Le dixieme jours de Mars, Mil six Cens soixante et dix Neuf signé Duchesnau, pour Copie, et plus Bas est Ecrit
Registré suivant L'arret du Conseil du vingt quatre octobre Mil six Cent quatre Vingt, jntervenue [sic.] En Consequence D'arrest du Conseil d'Etat du



(Translation.)

their heirs and assigns, by right of fief and seigniory, superior, mean and inferior jurisdiction (haute, moyenne et basse justice) upon the condition of fealty and homage which the said sieurs de la Lande and Joliet, their said heirs and assigns shall be held to render at the Castle of St. Louis in Quebec, to which they shall be held for the accustomed dues and rents, according to the custom of the provostship and viscounty of Paris to be followed, in this respect, provisionally until otherwise ordained by His Majesty, and that an appeal shall lie from the judge who shall be established there to the Lieutenant General of Quebec pending the establishment of one nearer the said islands and islets of Mingan ; on condition also of residing and causing their tenants to reside upon the concessions which they may grant, and that, in default of so doing, they shall reenter into possession of the same, and the said Sieurs de La Lande and Joliet shall preserve and cause to be preserved by their tenants, the oak trees which may be found fit for the construction of ships in the extent of the said islands and islets, and shall give forthwith notice to the King, or to us, of mines and minerals, if any be found, shall leave and cause to be left sufficient roadways and passages, the whole during the pleasure of His Majesty from whom they shall be held to take ratification of these presents within a year. In testimony of which we have signed these presents, caused the seal of our arms to be affixed to the same and caused them to be countersigned by our secretary. Given at Quebec, the tenth clay of March, one thousand six hundred and seventy-nine. Signed Duchesneau, true copy, and lower down is written—

Registered pursuant to the decree of the Council of the twenty-fourth October, one thousand six hundred and eighty, rendered in consequence of a decree f the King's Council of State, given at

p. 3433

Roy, donné a fontainblau Le Vingt Neuf May au d. an portant Confirmation de la Concession Cy dessus, par Moy Greffier du d. Conseil. Soussigné. signé Pevret, avec paraph. Collationné Sur Le registre des jnsinuations [sic.] du Conseil Superieur de la Nouvelle france par Nous Coner secretaire du Roy, Greffier en Chef en jceluy [sic.], a Quebec Le 10 Septembre 1738.
(Signé) DAINE.



Collationné et Vidismé sur une Copie Collationne sur le registre des insinuations du Conseil superieur de la Nouvelle france representée et a l'jnstant [sic.] rendue par nous notaire Royal a Quebec soussigné aujourd'huy deux avril mil sept cent soixante trois.
SAILLANT.

Endorsed : Coppie du titre du fief des jsles [sic.] de Mingan, du 10e Mars 1679.

Rd Decr 12. in M. de la Fontaines of 23 Oct.

Inclosure 2 in N° 4. C 38



(Translation.)

Fontainebleau, the twenty-ninth May in the said year being a ratification of the above concession, by me the undersigned, clerk of the said Council. Signed Pevret, with a flourish. Collated with the register of the insinuations of the Superior Council of New France by us Counsellor, Secretary to the King, Chief Clerk of the said Council, at Quebec the 10th of September, 1738.

SignedDAINE.

Collated and certified with a collated copy on the register of the insinuations of the Superior Council of New France, presented to us and forthwith given back, by us the undersigned, royal notary, at Quebec this second day of April one thousand seven hundred and thirty-three.
SAILLANT.

Endorsed : Copy of the title of fief of the Isles de Mingan, dated 10 March, 1679.

Rd. Dec. 12th. in Mr. de la Fontaine's of 23 October.

Inclosure 2 in no 4. C 38.

[1927lab]


Partnered Projects Government and Politics - Table of Contents Site Map Search Heritage Web Site Home