p. 3407
C

No. 1308.

DEED OF SALE, 28 MARCH, 1828, BY LOUIS FLAVIEN DUFRESNE TO JEAN OLIVIER BRUNET,

OF THE ESQUIMAUX BAY PROPERTIES.


Par devant les Notaires Publics pour la Province du Bas-Canada, soussignés :

Fut présent Louis Flavien Dufresne Exuier avocat et procureur demeurant en cette ville, Lequel a par ces présentes cédé, transporté et abandonné dès maintenant de à toujours, sans toutes fois aucune espèce de garantie quelconque, recours contre lui ni restitution de deniers, (dont et de quoi l'acquéreur ci-après nommé fera son affaire) à Jean Olivier Brunet Ecuier marchant demeurant en la basse ville de Québec rue sous le Fort, à ce présent et acceptant pour lui ses héritiers et ayant-cause à l'avenir ; c'est à savoir ; Tous les droits de propriété, possession jouissance et autres généralement quelconque que feu Jacob Pozer avait et pouvait avoir dans les établissements de pêche et de chasse dans la Baie des Exkimaux, consistans en places de pêcheé maisons, hangards, chaloupes, rêts et autres grémens de pêche et de chasse, tel que le tout est et peur être actuellement, que le dit cessionnaire et acquéreur dit bien savoir et connaître et s'en déclare satisfait et content cédant et abandonnant en outre le dit Louis Flavien Dufresne au dit Jean



(Translation.)


28th March, 1828.

Before the undersigned notaries for the Province of Lower Canada :

Was present Louis Flavien Dufresne, Esquire, advocate and attorney, residing in this city, who hereby sold, conveyed and relinquished from this day and forever, with however no guarantee of any kind whatsoever, no relief against him nor restitution of monies, (wherefor the purchaser hereinafter named shall assume the responsibility) to Jean Olivier Brunet, Esquire, merchant residing in the Lower Town of Quebec, Sous-le-Fort street, here present accepting for himself, his heirs and assigns in the future ; that is to say : All the rights of property, possession and enjoyment rights and others generally whatsoever which the late Jacob Pozer had and might have had in the fishing and hunting establishments in Esquimaux bay, consisting of fishing places, houses, sheds, shallops, nets and other fishing and hunting utensils, such as the whole is and may be at the present time, declared to be well known by the said grantee and purchaser, he being content and satisfied, and the Louis Flavien Dufresne further sells, conveys and relinquishes to the said Jean

p. 3408

Olivier Brunet, sous la même exclusion de garantie que ci-dessus exprimée, tous les effets provisions, marchandises et dettes actives qui appartenaient et dépendaient de la succession du dit feu Jacob Pozer dans la dite Baie de Eskimaux et qui ont été cédés et transporté au dit Louis Flavien Dufresne aves les autres droits suscédes par Claude Dénéchau Ecuier en sa qualité de Curateur duement élu en Justice à la succession vacante du dit feu Jacob Pozer, suivant acte de vente passé à Québec devant Mtre. Lelièvre et son confrére notaires le neuf septembre mil huit cent vingt cinq. Expédition duquel acte a été remis au dit Jean Olivier Brunet ainsi qu'il le reconnaît, dont quittance.
Pour par le dit Jean Olivier Brunet ses héritiers et ayanscause à l'avenir jouir, faire et disposer de tous les dits droits et choses succédés en pleine et entiére propriété et comme bon lui semblera, à l'effet de quoi le dit Louis Flavien Dufresne le met et subroge en tous ses lieux et place droits, noms, se démettant et desaisissant de tous les dits droits, et consentant que le dit Jean Olivier Brunet en soit et demeure saisi et vêtu de ce jour et à foujours et qu'il en soit mis en possession et saisine par qui il appartiendra en vertu des présentes.
La présente vente est ainsi faite à la charge par le dit Jean Olivier Brunet de payer et acquitter de ses propres deniers et de manière à ce que le dit Louis Flavien Dufresne n'en soit jamais trouble, inquiété, ni recherché toutes les dettes et sommes d'argent quelconques qui peuvent rester deus aux commis, hommes et autres employés dans la dite Baie des Eskimaux pour le compte du dite feu Jacob Poser ou de sa succession vacante et que le dit Louis Flavien Dufresne s'était obligé de payer et acquitter en vertu du dit acte de



(Translation.)

Olivier Brunet, under the same exclusion of guarantee as above expressed, all the effects, provisions, goods and active debts which belonged to and depended from the succession of the said late Jacob Pozer in the said Esquimaux bay and which have been sold and conveyed to the said Louis Flavien Dufresne, together with all the other rights inherited by Claude Dénéchau, Esquire, in his quality of legally appointed curator of the vacant succession of the said late Jacob Pozer, pursuant to a deed of sale executed at Quebec before Me Lelièvre and his confrere notaries at Quebec on the ninth of September one thousand eight hundred and twenty-five. A copy of which deed was delivered to the said Jean Olivier Brunet as acknowleged by him, whereof discharge.
The said rights and property conveyed to be enjoyed, used and disposed of by the said Jean Olivier Brunet, his heirs and assigns in the future, as his exclusive property and as he may deem proper, wherefore, the said Louis Flavien Dufresne substitutes him in his stead to his rights, claims, disseizing and dispossessing himself of all the said rights and being willing that the said Jean Olivier Brunet be put into possession of the same from this day forever by whom it may appertain in virtue of these presents.
The present sale is so made subject to the condition that the said Jean Olivier Brunet shall pay and discharge, out of his own monies and in such a manner that the said Louis Flavien Dufresne may never be disturbed, troubled nor called to account in respect of the same, all debts and any sum of money which may be owing to the clerk, men and other employees in the said Esquimaux bay for the account of the late Jacob Pozer or of his vacant succession and which the said Louis Flavien Dufresne has bound himself to pay and discharge in virtue of the said above

p. 3409

vente susmentionné et daté du neuf septembre mil huit cent vingt trois. En outre à cette condition expresse que tous comptes existans entre les parties, à quelques titres que ce soit et puisse être, demeureront respectivement reglés, acquittés et quittancés jusqu'à ce jour par convention expresse entre les dites parties.
Enfin la présente vente est faite pour et en considération de la somme de quinze cents livres courant, que le dit Louis Flavien Dufresne reconnait et confesse avoir reçu à son entière satisfaction dès avant l'éxécution des présentes—dont quittance générale.
Car ainsi &c. Dont acte, fait et passé à Québec en l'etude de Mtre Louis Panet l'un des dits notaires, l'an mil huit cent vingt huit le vingt huit mars après midi-les dites parties ayant signé avec nous dits notaires après lecture faite.

L. F. DUFRESNE.
J. O. BRUNET
R. G. BELLEAU.
LS. PANET Not.

Lower Canada, Quebec

To the Honourables Justices of His majesty's court of King's Bench.



(Translation.)

mentioned deed of sale of the ninth September one thousand eight hundred and twenty-three. Further, to the explicit condition that all the existing accounts between the parties, of whatever nature they are and may be, shall stand settled, paid and discharged respectively, up to this day, by mutual agreement between the said parties.
Lastly the present sale is made for and in consideration of the sum of fifteen hundred pounds currency, which the said Flavien Louis Dufresne acknowledges and confesses having received to his entire satisfaction before the execution of these presents—whereof general discharge,
Thus &c., whereof act, done and executed at Quebec in the office of Mtre Louis Panet one of the said notaries, in the year one thousand eight hundred and twenty-eight, the twenty-eighth of March in the afternoon—the said parties having signed with us said notaries, the presents having been read.

L. F. DUFRESNE
J. O. BRUNET
R. G. BELLEAU.Ls. PANET
Notary.
Quebec, Lower Canada.
To the Honourable Justices of His Majesty's Court of the King's Bench.

[1927lab]


Partnered Projects Government and Politics - Table of Contents Site Map Search Heritage Web Site Home