p. 3394
C

No. 1303.

AGREEMENT BETWEEN HERVIEUX, ROUILLARD AND OTHERS, AND DUMONTIER AND OTHERS,

FOR SERVICE AT ESQUIMAUX BAY, 26 AUGUST, 1799.

ARCHIVES DE LA PROVINCE DE QUEBEC.     ORIGINAL FOUND IN THE OFFICE OF THE LATE MTRE. A. DUMAS.

Par devant les notaires publics en la Province du Bas Canada, résidens à Québec soussignés ;

Furent présens les sous dénommés, lesquels de leur bon gré et volonté se sont par ces présentes engagés envers les sieurs Jean Batiste Dumontier, Jéan Belliveau, Jean Batiste Vachon et Joseph Faucher dit Chateauvert de la ville de Québec ; ces trois premiers a ce présens et acceptans pour eux et pour le dit Joseph Faucher absent, et leur associé en le trafic ou traitte avec les indiens en la Baie des Esquimaux ; chacun des dits sous dénommés pour le tems ou période et en les qualités et conditions respectives à chacun d'eux ci-après mentionnés savoir :

Barthelemi Hervieux voyageur dans les postes du Roi audessous de Québec pour être commis, forgeron et armurier pour la dite société pendant deux campagnes ou hivernement au lieu ou poste de Kenomish dans la dite Baie des Esquimaux pour le prix ou salaire de huit cent livres de vingt sols



(Translation.)


Before the undersigned, notaries public in the Province of Quebec, residing at Quebec.

Were present the hereinafter named parties who, of their free will and volition have, by these presents, hired themselves to the sieurs Jean Baptiste Dumontier, Jean Belliveau, Jean Baptiste Vachon and .Joseph Faucher, surnamed Chateauvert, of the city of Quebec ; the first three mentioned being present and accepting for themselves and for the said joseph Faucher, absent, and their partner in the traffic or trade with the Indians in Esquimaux bay ; each of the said undermentioned parties for a term or period and in the respective capacities and upon the respective conditions hereinafter set forth, to wit :

Barthelemi Hervieux, voyageur in the King's posts below Quebec, as a clerk, blacksmith and gunsmith for the said society for two campaigns or winterings at the place or post called Kenomish, in the said Esquimaux bay at the price or salary of eight hundred livres of twenty sols for

p. 3395

pour chaque campagne ou hivernement, où la dite société le logers chauffera nourira de même que sa femme et leurs enfants s'ils en ont.

Jean Batiste Rouillard de Québec navigateur et pour commis aussi, au lieu ou poste de Newberry en la dite baie des Esquimaux pour deux campagnes ou hivernement pour cinq cent soixante seize livres aussi de vingt sols par chaque hivernement.

Paul Perron de la paroisse Ste. Anne en le comté Hamshire navigateur ; pour mattelot et engagé en tel lieu ou poste de la dite société en la dite baie des Esquimaux qu'icelle société jugers à propos de l'employer pendant deux campagnes ou hivernement, pour le prix ou salaire de cinquante cinq piastres par chacune des dites deux campagnes.

Pierre Laviolette navigateur pour mattelot et engagé aussi et pour être employé par la dite société pour deux campagnes ou deux hivernements le première campagne à tel lieu ou posts quicelle société jugera à propos en la dite baie des Esquimaux pour cinquante piastres d'Espagne pour la dite première année ; et la seconde campagne pour être employée au lieu ou poste de Kenomishes pour quarante piastres, pour la dite seconde campagne.

Claude Amiot de la ville de Québec tonnellier pour deux campagnes ou deux hivernements aussi, et pour faire l'ouvrage de son métier, dont la dite société aura besoin en ses divers postes en la dite Baie des Esquimaux pour quatre cents livres de vingt sols par chacune des dites deux campagnes en par la dite société lui fournissant les outils, en outre des salaires susdits, les susdits engagés auront chacun d'eux cinq et respectivement la moitié de la chasse



(Translation.)

each campaign or wintering, during which the said society shall supply him, his wife and children, if any, with lodging and heat.

Jean Baptiste Mouillard, of Quebec, navigator and as a clerk also, at the place or post of Newberry in the said Esquimaux bay for two campaigns or winterings for the sum of five hundred and seventy-six livres of also twenty sols per each wintering.

Paul Perron, of the parish of Ste. Anne, in the county of Hampshire, navigator; as a seaman and hired in such place or post belonging to the said company in the bay of the Esquimaux as they may deem fit to employ him for two campaigns or winterings, at the price or salary of fifty-five piastres for each of the two said campaigns.

Pierre Laviolette, navigator, as a seaman and also hired and to be employed by the said society for two campaigns or two winterings, the first campaign at such place or post as the said society may deem proper in the said Esquimaux bay in consideration of fifty Spanish dollars for the said first year : and the second campaign at the place or post of Kenomishes at the price of forty dollars for the said second campaign.

Claude Amiot, of the city of Quebec, cooper, for two campaigns or two winterings also, and to work at his trade, as may be required by the said society in their various posts at the said Esquimaux bay, for four hundred livres of twenty sols for each of the said two campaigns; the said society to provide him with such tools as are required, in addition to the aforesaid salaries : the five above mentioned hired men shall each and respectively have one half of the game which they

p. 3396

qu'ils feront dans les bois ou forêts l'autre moitié de laquelle chasse sera pour la dite société et laquelle dite chasse les dits engagés ne pourront prétendre de faire, que lorsquils ne seront pas occupés par la dite société pour des ouvrages d'icelle relatifs à leur profession respective et susdite, promettant et s'obligeant les susdits engagés d'être exactsponotuels actifs et assidus à faire et exécuter ce que leur sera prescrit par la dite société ou par l'un ou l'autre des dits quatre associés, ou par leurs commis d'être fidelles, de veiller aux intérêts d'icelle, de l'avertir s'ils s'apperçoivent que quelqu'un lui fasse tort ; d'avoir soin et de ménager tout ce qu'elle leur confiera et d'en rendre un compte exact ; et d'autre part la dite société ou les susdits trois associés présents s'obligent solidairement sans division ni discussion à quoi ils renoncent de fournir aux dépens de la dite société d'occasion convenable par eau pour transporter les dits engagés aux dits postes ainsi que leurs coffres outils et bagages et pour les remener en cette ville lorsque les dites deux campagnes seront finies aux dits postes de la baie des Esquimaux ; pendant lesquelles deux campagnes la dite société logera chauffera et nourira convenablement les susdits engagés et leur fournira aussi toutes ustenciles ammunition et choses nécessaires pour faire le sus dite chasse et finalement leur paiera à Québec, ou à ceux qu'ils indiqueront pour les recevoir, leurs susdits salaires respectifs aussitôt les retours de chaque campagne ce que dessus fait et accordé pour être exécuté à peine par la partie contrevenante de tous dépens dommages et intérêts envers la partie souffrante de la contravention, promettant &c. obligeant &c, renonçant &c. Fait et passé à Québec en l'étude de Mtre. Dumas notaire le vingt sixième jour du mois d'août après midi l'on mil sept



(Translation.)

may take in hunting in the woods, the other half of which game shall belong to the said society and for which game the said hired parties shall not claim to hunt except when they are not on duty in the company's service and not occupied by the latters work in connection with their respective and aforesaid profession; the said hired parties promising and binding themselves to be exact, punctual, diligent and faithful in the accomplishment and performance of whatever may be required of them by the said society or any or either of the said four partners, or by their clerks, to be watchful and faithful as far as the interests of the said company are concerned ; to give them notice whenever they discover any one interfering ; to take good care and to be economical of whatever the said society may entrust to them and to correctly account for the same ; and on the other part, the said society or the aforesaid three partners hereto present, bind themselves jointly and severally, to provide, at the expense of the said society, at a seasonable opportunity, the transportation by water of the said hired parties to the said posts, together with their tool chests and baggage, and back to this city upon the completion of the said two campaigns at the said posts in Esquimaux bay ; during which two campaigns the said society shall provide the aforesaid hired parties with suitable lodging, heat and food, and also supply them with all the utensils, ammunition and things required for the above mentioned chase and finally shall pay them at Quebec, or to such persons as they may appoint to that end, their abovementioned respective salaries as soon as the returns of each campaign are received.

Thus done and covenanted to be executed under pain, for the party offending of all damages, costs and interests to the wronged party. Promising, &c., obliging, &c., renouncing, &c. Done and executed at Quebec in the office of Maitre Dumas, notary, the twenty-sixth day of August, in

p. 3397

cent quatre vingt-dix neuf et les dits engagés s'obligent de partir pour les deux dites campagnes dès que la dite société les en requerrera et les contractant requis de signer ceux sachant le faire, ont signé les autres ont déclaré ne le savoir.

B. HERVIEUX
J. B. ROUTARD
B. VACHON
PAUL PAIRON
CLAUDE AMIOT
CHS. VOYER N. Public
A. DUMAS Not. Pub.



(Translation.)

the afternoon, in the year one thousand seven hundred and ninety-nine and the said hired parties bind themselves to leave for the said campaigns as soon as required to do so by the said society and the contracting parties being requested to sign ; those who could do so did sign, the others declaring their inability.

B. HERVIEUX
J. B. ROULARD
B. VACHON
PAUL PAIRON
CLAUDE AMIOT
CHS. VOYER, N. Public
A. DUMAS, Not. Pub.

[1927lab]


Partnered Projects Government and Politics - Table of Contents Site Map Search Heritage Web Site Home