p. 3347
C

No. 1288.

PATENT, 31 MAY, 1750, OF CONFIRMATION OF CONCESSION OF BAYE DES ESQUIMAUX TO WIDOW FORNEL.


ARCHIVES DE LA PROVINCE DE QUEBEC. INSINUATIONS DU
CONSEIL SOUVERAIN, BOOK 9, FOLIO 79 VERSO.

Aujourd'huy trente un mai mil sept cent cinquante le Roy estant a Versailles ayant egard a la demande qui luy a êtée faitte par la de. veuve du s. Fornel tendante a ce qu'il plust a Sa Majesté confirmer et ratifier une concession a elle faitte le vingt septembre mil sept cent quarente neuf par les srs. Marqs. de la Jonquière gouverneur et lieutenant général de la Nouvelle France, et Bigot intendant au dit Païs. de la Baye des Esquimaux ditte baye Saint Louis a prendre depuis et compris le Cap Saint Gilles sçitué au Nord de la d. Baye en remontant au sud jusquà la Riviere des Sables icelle comprise, ensemble la Riviere Kessessakiou sçituée au fond de la d. Baye, et qui se décharge jusques a la hauteur des Terres, avec les isles, et islots qui se trouvent tant en dedans de la d. Baye Saint Louis qu'au devant de la d. etendüe de Terrain, Sa Majesté a confirmé et ratifié la d. concession, veut en consequ'ence que la d. Veuve Fornel en jouisse pendant l'espace de douze années seulement, a commencer de la presente avec droit d'y faire un, ou plusieurs etablissements de pêche du loup marin, et de chasse et de traitte avec les Sauvages,



(Translation.)

Today, the thirtieth of May, one thousand seven hundred and fifty, the King being at Versailles and considering the petition to him presented by the said widow Fornel, praying that His Majesty be pleased to confirm and ratify a concession to her made on the twentieth of September, one thousand seven hundred and forty-nine by the Sieurs Marqs. de la Jonquiere, Governor and Lieutenant General of New France, and Bigot, Intendant in the said country, of the Esquimaux Bay, called Bay Saint-Louis, to be taken from and including cape Saint Gilles, situate to the north of the said bay, descending to the south to the Rivière des Sables [Eagle river] and including same, as well as the Kessessakiou river situated at the bottom of the said bay Saint Louis and opposite the said tract of land, His Majesty has confirmed and ratified the said concession, therefore wishes that same be enjoyed by the said widow Fornel for the term of twelve years only, from the present year, with the right of making one or more fishing establishments for seal, and that of hunting and trading with the Indians, to the exclusion of all

p. 3348

à léxclusion de tous autres, pendant le dit temps, comme aussy le droit de faire la pesche de la Moluë concurremment avec les Batimens françois, qui pourront venir au dit lieu de la Baye des Esquimaux, tout ainsy quil est porté dans la d. concession, a la charge encore par la d. De Veuve Fornel d'exploiter et faire valoir la presente concession, et faute de quoy elle demeurera nulle, et de nul effet, comme aussy de paier par chaque année au Domaine de Sa Majesté en Canada deux castors de la somme de quatre livres pour toutte Redevance seulement, et pour temoignage de sa volonté Sa Majesté ma ordonné dexpedier le present brevet qui sera enregistré au greffe du Conseil Superieur de Quebec, et quelle a voulu signer de sa main, et entre contresigné par moy son Coner. secrettaire d'Etat, et de ses commandemens et finances, Signé Louis et plus bas Rouillé
Registré suivant l'arrest ce ce jour, oüy et le requerant et le procureur général du Roy par nous greffier en chef soussigné a Quebec le 12 8bre 1750.
BOISSEAU.



(Translation.)

others, during the said period, together with the right of cod-fishing concurrently with the French vessels which may come to the said place of the baie des Esquimaux, as stated in the said concession, on condition also that the said widow Fornel shall operate and develop the said concession, by default of which the same shall become void and null, and also that she shall pay each year to the Domaine of His Majesty in Canada two beaver or the sum of four livres as the only due [redevance], and in testimony of His will, his Majesty has ordered me to send this patent which shall be registered at the Registrar's Office of the Superior Council of Quebec, and which he was pleased to sign with his hand and to he countersigned by me, his Councilor, Secretary of State, and of his commands and finances, Signed Louis and further Rouillé.
Registered according to the decree of this day, heard and the petitioner and the attorney general of the King by us Head Registrar undersigned at Quebec, the twelveth of October, 1750.
BOISSEAU.

[1927lab]


Partnered Projects Government and Politics - Table of Contents Site Map Search Heritage Web Site Home