p. 3329
C

No. 1283.

LETTER, 8 NOVEMBER, 1748, BIGOT TO MINISTER,
re CONCESSION OF BAYE DES ESQUIMAUX AND LEASE OF DOMAINE DU ROY.


ARCHIVES OF CANADA. SERIES C 11-1, VOL. 92, p. 105.

Canada,
8 9bre 1748.
Monseigneur
Nous avons eu l'honneur de vous demander en commun la concession de la baye des eskimaux située au bas du fleuve a cent lieues du détroit de belisle, pour la veuve fornel dont le mari avoit fait la decouverte.
les Srs avi et le fevre negotiants de rouen établis ici depuis longtems associés de cette veuve m'ont priés depuis quelques jours, de leurs doner la ferme de Tadoussac sur le pié de 4500l comme elle etoit avant la guerre. ils seront les plus interessés dans les établissements que fera la veuve fornel a la baye des eskimaux, étant persuadé qu'elle n'y aura qu'une part. Cet ofre me paroit convenir de toute façon aux interets du roy. cette baye sétabliroit sans que la ferme de Tadoussac diminua, et a l'expiration du tems de la concession je serois d'avis que sa majesté la reunit à cette ferme.



(Translation.)

Canada, 8 November, 1748.
Monseigneur,
We had the honour of requesting of you jointly the concession of the bay des Eskimaux, situate below the river, one hundred leagues from the strait of Belleisle, for the widow Fornel whose husband made the discovery of the same.
The Sieurs Havy and Le Fevre, merchants of Rouen, established here for many years and partners of the said widow have requested, a few days ago, a lease of the Ferme de Tadoussac at the rate of 4.500l. as fixed before the war. They will have the chief interest in such establishments as the widow Fornel may form at the bay des Eskimaux, she being satisfied with only a share in them. This proposal appears to me to be in line with the King's interests. This post would be established without diminishing the [returns] of the Ferme de Tadoussac and, at the expiration of the term of the concession, I would advise that His Majesty reunite it to this ferme.

p. 3330

j'attendray vos ordres a ce sujet sans rien prométre a ce sujet sans lien prométre a ces negotiants la recette general du castor monte cette année a 166172 L. 3—
j'ai l'honeur d'étre avec un profond respect Monseigneur Vôtre trés humble et trés obeissant serviteur

BIGOT.

a quebec le 8 9bre 1748.



(Translation.)

I shall await your instructions in this matter and abstain from making any promise in this connection to these merchants. The general receipts from the beavers this year amounts to 166172 L. 3.

I have the honour to be, with the deepest respect, Monseigneur, your most humble and most obedient servant
BIGOT.
Quebec, 8 November, 1748.



No. 1284.
C

CONCESSION, 20 SEPTEMBER, 1749, BY JONQUIÈRE AND BIGOT, TO WIDOW FORNEL, OF BAYE DES ESQUIMAUX.

ARCHIVES DE LA PROVINCE DE QUEBEC, BOOK 9, FOLIO 43 VERSO.
Le Marquis de la Jonquiere etc.

François Bigot etc.
Sur les représentations que nous fimes l'année derniere à Sa Majesté en favour de la veuve du S. Fornel pour luy faire obtenir la concession de la Baye des Esquimaux dite Baye St. Louis située à la Coste du Nord à environ cent lieues du detroit de Belisle, Elle nous auroit envoyé ses ordres en vertu



(Translation.)

The Marquis de la Jonquiere, etc,

François Bigot, etc.

Upon the representations we made last year to His Majesty in favour of the widow of the Sr. Fornel, in order that she may be granted the concession of the Baye des Esquimaux, called Baye St. Louis, situated on the coast of Labrador about one hundred leagues from Belleisle strait,

p. 3331

desquels. Nous avons concedé et concédons par ces présentes à la de De. veuve Fornel la de. Baye des Esquimaux dite Baye St. Louis pour le temps et espace de 12. années à compter du present jour, a prendre depuis et compris le Cap St. Gilles situé au nord de la de. Baye en remontant au Sud jusques à la Riviere des Sables icelle comprise, ensemble la Riviere Kessessakiou située au font de la de. Baye et qui se décharge jusques à la hauteur des Terres, avec les isles et islots qui se trouvent tant en dedans de la de. Baye St. Louis qu'au devant de l'etendue de terrain cy dessus concedée ; pour en jouir par la de. veuve Fornel pendant le dit temps et y faire un ou plusieurs etablissemens de pesche a loup marin ainsi que la Chasse et Traitte avec les Sauvages à l'exclusion de tous autres, et en outre avec la faculté d'y faire la pesche de la morue concurement avec les batimens françois, à la charge par la de. veuve Fornel de faire valoir la présente concéssion, à faute de quoy elle demeurera de nul effet et aussi de payer au Domaine de Sa Majesté en ce pais par chacune année deux castors ou la somme de quatre livres. En temoin de quoy etc. Fait a Quebec le 20.7bre 1749. Signé Lajonquiere et Bigot, Contresignez et Sçelléz.
Pour copie.

BIGOT.


(Translation.)

he has forwarded his orders by virtue of which we have granted and do hereby grant to the said widow Fornel the said Esquimaux bay, called bay St. Louis, for the time and term of 12 years from this day, to be taken from and including the cape St. Gilles, situate to the north of the said bay, descending to the south to the rivière des Sables [Eagle river], the same included, together with the river Kessessakiou situate at the end of the said bay, and flowing into same from the height of lands, with the islands and islets lying both within the said bay St. Louis and opposite the tract of land hereinbefore conceded ; to be enjoyed by the said widow Fornel for the said time and term and there to make one or more establishments for seal fishing, as well as the right of hunting and trading with the Indians, to the exclusion of all others, and also with the power of cod-fishing there, concurrently with the French vessels, on the condition that the said widow Fornel shall develop the said concession, by default of which the same shall be null and void, and to pay to the Domaine of His Majesty in this country, for each year, two beaver or the sum of four livres. In testimony whereof, etc. Made at Quebec, on the 20th of September, 1749. Signed Lajonquière and Bigot. Countersigned and sealed.
For copy.

BIGOT.

[1927lab]


Partnered Projects Government and Politics - Table of Contents Site Map Search Heritage Web Site Home