p. 3314

y faire, Supposé que le succes ne répondit pas aux Espérances qui S'y presentent.
Les Etablisemens de Traitte et de Pêche réussissant Sa Majesté en retireroit l'avantage de se former En neuf années de tems Sans aucune dépense et meme sans rien diminuer de son revenu actuel un Etablissement qui amélioreroit de beaucoup le fonds de Son Domaine de Tadoussac et dont Elle tireroit après les neuf années Expirées un prix de ferme plus avantageux qu'elle ne pourra jamais l'avoir de la Traitte de Tadoussac seule.
Les Sieurs Cugnet actuellement Fermier de La Traitte de Tadoussac Et Estèbe Garde des magazins de Sa Majestè à Quebec offrent d'Entreprendre les Etablissemens cy dessus proprosés dans la Baie de Kitchechatsou et Rivières y affluentes Et d'en avancer les Dépenses, S'il plaisoit à Monseigneur leur accorder pour neuf années consécutives a commencer au premier octobre 1747 et finir a pareil jour de L'année 1756 Le bail de la Traitte de Tadoussac En y reunissant et y compris la Baie de Kitchechatsou avec les Isles et Islets adjacens, Lacs et Rivières qui s'y décliargent, Et toutes les Terres non concédées contenues En l'Etendue de Pais depuis la d. Baie de Kitchechatsou, la pointe de Bellisle jusqu'à la baie d'hudson moyennant le prix et Somme de 4.500l de ferme par chaque année, Et a la charge par Eux de former pendant la première année du baie l'Etablissement Sedentaire de Traitte dans la rivière et profondeur de la Baie de Kichechatsou dont ils seront tenus d'Envoyer un plan a Monseigneur dans la seconde année du d. bail avec un procès-verbal du d. Etablissement dressé par le maitre du batiment qu'ils y Envoieront Et par le Commis qui y sera Etabli pour la Traite à l'Effet d'en



(Translation.)

offers the way to success and would compensate for part of the costs to be incurred, supposing that it does not meet with the success anticipated.
Should the trading and fishery establishments prove successful, His Majesty would derive therefrom the advantage of forming, in nine years, with no expense, and even without any decrease in his present income, an establishment which would materially increase the value of his domain of Tadoussac and which, upon the expiration of the nine years lease, would bring him a rental price greater than that which could be obtained from the trade of Tadoussac by itself.
Sieur Cugnet, present lessee of the Trade of Tadoussac, and Sieur Estebe, in charge of His Majesty's stores at Quebec, propose to undertake the establishments hereinbefore submitted in the bay of Kitchechatsou and rivers emptying therein and to advance the costs thereof, should Monseigneur be pleased to grant them for the space of nine consecutive years beginning on the first of October, 1747, and ending on the same day in the year 1756, the lease of the Trade of Tadoussac, reuniting to and including in the same the bay of Kitchechatsou together with the neighbouring islands and islets, lakes and rivers emptying therein, and all the lands not conceded contained in the whole extent of country from the said bay of Kitchechatsou, the point of Belleisle to the bay of Hudson for the price and sum of 4.500 livres, annual rent, and on the condition that they shall form within the first year of the lease the sedentary trading establishment in the river and in the interior of the bay of Kitchechatsou of which they shall be held to forward a plan to Monseigneur in the second year of the said lease with a proces-verbal of the said establishment drawn up by the master of the vessel they send there and by the clerk who will be stationed

p. 3315

Certifier Sa Grandeur Et d'y faire pareillement dans le Cours de leur bail les Etablissemens possibles du Pêche de Loup marin, Baleine, et Vache marine, dont ils rendront également compte a Monseigneur par proces-verbaux de visite et d'Etablissement dans l'année qu'ils pourront être faits, Et en outre aux autres charges et conditions du bail de la Traitte de Tadoussac fait au S. Cugnet le 21 Aoust 1737.

fait a Quebec le Vint huit Octobre mil sept cent quarante quatre.
CUGNET. ESTEBE.



(Translation.)

there for the trade, as an attestation for His Grace, and to form likewise in the course of their lease the feasible seal, whale and porpoise fisheries, of which they shall also give an account to Monseigneur by inspection and establishment proces-verbaux in such year as they may be formed, and furthermore subject to other charges and conditions set forth in the lease of the Trade of Tadoussac granted to the Sieur Cugnet, on the 21st of August, 1737.
Done at Quebec, the twenty eight of October, one thousand seven hundred and forty four.
CUGNET. ESTEBE.

[1927lab]



Partnered Projects Government and Politics - Table of Contents Site Map Search Heritage Web Site Home