p. 3276
C

No. 1275.

DESPATCH, 14 SEPTEMBER, 1739, BEAUHARNOIS
AND HOCQUART TO THE MINISTER,
re FORNEL'S APPLICATION FOR
BAYE-DES-ESQUIMAUX CONCESSION

MRS DE BEAUH. ET HOCQUART
14e Septembre, 1739.
Monseigneur,
Nous avons reçu la Lettre que vous nous avez fait l'honneur de nous Ecrire le 21e Avril dernier.
Le S. fornel qui s'Estoit adressé à vous, Monseigneur, pour une concession dans la Baye des Esquimaux dont il projettait de faire la découverte n'a fait aucune tentative de ces Cotes la non plus que les Srs Paine et foucault qui nous avient demandé la permission d'y envoyer pour le même sujet ; Les frais leur ont parû'à Tous trop considérables sans les autres difficultés et les risques qui se rencontrent En une pareille Entreprise ; si cependant ils désirent la suivre, Nous aurons toute l'attention quo vous nous recommandez d'avoir pour le Sr fornel.
*             *               *             *
Nous sommes avec un très profond respect Monseigneur Vos tres humbles et tres obéissants servitors.

BEAUHARNOIS       HOCQUART
A Québec
le 14 Septembre
1739



(Translation.)

CANADA,
MESSIEURS DE BEAUHARNOIS AND HOCQUART,
14 September, 1739.
Monseigneur,
We have received the letter you did us the honour to write on 21 April last.
The Sieur Fornel who had applied to you for a concession in the bay des Esquimaux, the discovery of which he intended to make, did not attempt anything on these coasts nor did the Sieurs Paine1 and Foucault who applied to us for permission to send a party there for the same purpose ; the expense and the risks to be encountered in such an undertaking were considered too heavy by each one of them ; still, should they wish to carry it out, we will follow carefully whatever suggestions you make respecting Sieur Fornel.
*             *               *             *
We are, Monseigneur, with the deepest respect, your most humble and most obedient servants,
BEAUHARNOIS,    HOCQUART.
Quebec,
14 September, 1739.

1Daine.

[1927lab]


Partnered Projects Government and Politics - Table of Contents Site Map Search Heritage Web Site Home