p. 3254
C

No. 1259.

MEMOIRE BY F. S. CUGNET RESPECTING THE KING'S POSTS, 13 OCTOBER, 1766.

(Enclosure in Lt.-Gov. Carleton's letter to Lord Shelburne,
25 Oct. 1766.)

ARCHIVES OF CANADA, SERIES Q, VOL. 3, pp. 290-294.

Les Postes et Traittes du Roy, communement apellez les Traittes de Tadoussac, prennent au Cap aux oyes, Joignant aux Boulements Et sesuivent le long du fleuve du Costé du Nord Jusqu'au Cap des Corps morans a quinze lieues au dessous des sept Isles.
La malbaye a été achetée par mon Pere. Il'y a Environ 30 a 35 ans, des Messieur harens a qui elle appartenoit 25000 lb pour le compte du Roy, dans la vue que ces formes fourniraient aux differens Postes Etably les farines, Lards, Baufre, Beurres, Graisses et planches dont ils auroient besoin. La Crainte que les Proprietaires de cette Seigneurie, ne firent la traitté avec les Sauvages des Postes, ayant a la malbaye une petite Riviere Communiquant a celle du Saguenay, a été un dits principaux motifs pour l'acheter Elle a depuis fait partie des postes Et traittés du Roy, et a Toujours beaucoup faciliter leur exploitation.
Na Ce Contract d'achat se trouver dans les Papiers de l'Intendance.
Tadoussace a 14 Lieues plus bas que la malbaye a toujours ete le principal Poste.



(Translation.)

The King's Posts and trades commonly known as the Traité de Tadoussac, begin at Cape aux Oyes, adjacent to Les Eboulements and extend along the north shore of the river as far as cape Cormorant, fifteen leagues above Seven Islands. Malbaye was acquired by my father some thirty or thirty-five years ago from Messieurs Harens, owners of the same, at the price of 25,000 livres, for the King's account, on the assumption that its farms would supply the various posts with the flour, pork, “ baafre,” butter, fats and lumber required by them. One of the chief inducements to purchase that seigniory was the fear that the owners of the same might trade with the Indians of the King's Posts, there being at Malbaye a small river which afforded a means of communication with the Saguenay. Since that time, it has formed part of the King's Posts and trades, and has always materially facilitated operations therein.
Note.—The deed of purchase should be found in the records of the office of the Intendant.
Tadoussac, 14 leagues lower than Malbaye, was always the chief post.

p. 3255

Chicoutimy a 40 Lieues plus haut dans les Terres en montant la Riviere du Saguenay.
Le Lac St Jean 40 Lieues plus haut que Checoutimy en partant du Lac St Jean. Il'y a Deux Postes, Sçavoir les mistussins au N.N.O. a 150 Lieues de son Embouchure et Chobmonchouane au O.S.O. a 60 Lieues dud. lac.
Na Ce trois postes dependent de celuy de Checoutimy.
Les Isles de Jerémie a 25 Lieucs plus bas que Tadoussac.
La pointe à la Croix où Haire St Nicolas a 18 Lieues.
Na Ce posta depend de celuy des Isles de Jeremie mon Pere avoit fait reunir au Domaine mille Vaches qui faisait partie de ce poste. Cet acte de Reunion doit se trouver dans les papiers de I'Intendance. Il est a présumer que la famille aubert Heritiers de cette Seigneurie. En a etc pour lors de dommagée.
Et les Sept Isles ou Riviére Moizy, pris et Egalement reunis au Domaine a la Requête de mon Pére, de la Concession en Seigneurie de la Terre ferme de Mingan appartenant aux Heritiers Bissot par Ordonnance de Monsieur Hoc quart Intendant. Jly a environ Trente ans, qui se doit Trouver dans les papiers de I'Intendance Jusqu'au Cap des Corps Morans à 35 Lieues plus bas que le Haire des Nicolas, a quoy les Heritiers Bissot n'ont fait alors aucune oppositions N'ayant dans cette Distance aucun Etablissement.
Ce qui faisoit une etendue de Terre le long du Fleuve de 97 Lieues de front sur Environ 190 de Profondeur connue.
Tous ces differens Postes etaient etablys et avaient Chacun un hivernement. Ces Postes depuis leur Etablissement avaient Toujours Ete Exploités et Réglés par mon Pere pour le compte du Roy, En sa qualité de Directeur et



(Translation.)

Chicoutimy, 40 leagues further inland, ascending the Saguenay river. Lake St. John is situated 40 leagues above Chicoutimy. After leaving lake St. John two posts are to be found, namely Mistassin, to the N.N.W., 150 leagues from its mouth, and Chobmonchouane, to the W.S.W., 60 leagues from the lake.
Note.—The above three posts are dependencies of Chicoutimy post.
Isles-de-Jéremie, 25 leagues lower than Tadoussac.
Pointe-de-la-Croix or Havre St. Nicholas, 18 leagues distant.
Note.—The last-named post is dependent on Isles-de-Jérémie, my father having reunited Mille Vaches to the Domaine, which thus formed part of that post. This deed of reunion should be in the records of the office of the Intendant. Presumably, the Aubert family, heirs of that seigniory, incurred losses from that time.
Seven Islands or River Noisy was also reunited to the Domaine at my father's request, being taken from the concession, as a seigniory, of Terre Ferme de Mingan belonging to the heirs Bissot by an ordinance of Mr. Hocquart, Intendant, as far as cape Cormorant, 35 leagues lower than Havre de Nicolas, to which reunion the heirs Bissot raised no objection at the time, they having no establishment in this area.
This formed an extent of land along the river of 97 leagues in front by some 190 leagues in depth as known.
All these various posts were established and each one had a wintering staff : since their estab-

p. 3256

Receveur Général de Ses Domaines Jusqu'eu L'année 1744 ou 1745 qui'ls lui ont eté affermés comme une Recompense de ses Services En sa qualité de premier Conseiller du Conseil superieur de cette Colonie, a 4500 lb par an de ferme, dont les profits luy ont aidés a Suporter les Pertes que luy ont occasionné les forges de St Maurice.
Ils ont Ensuite ete affermés a sa mort a Mlle Fornel et Compagnie pendant cinq ans, qui n'y a pas Trouué son Compte, les Exploitant mal, et ayant, par l'Eau de vie qu'elle donnait abondamment aux Sauvages, occasionne la mort de plusieurs familles.
Depuis 1716 Ils ont eté regis pour le Compte du Roy par le Directeur du Domaine. Jusqu'a la Conquête.
Au tems de I'Exploitation de mon Pere, Les Sauvages de ces differens Postes, Etaient au Nombre de 200 Families, Il etait Expressement defendu aux Commis de donner de L'Eau de vie aux Sauvages, qui dans des Cas pressants et Toujours en trés petite quantité et l'Armement des dits Postes montait a 100 a 110000 lb et les Retours Année Commune a 130 a 140000 lb.

Quebec ce 13 Octobre 1766.
FS. S. CUGNET.

Endorsed : Copy of M. Cugnett's Account of the Posts of the Domain during the French Government.



(Translation.)

lishment they always had been operated and managed by my father for the King's account, in his position as Director and Receiver-General of the Domaine, up to the year 1744 or 1745 when they were rented to him in recognition of his services as Premier Conseiller in the Superior Council of this colony, at 4,500 livres per year, and the profits therefrom made up to some extent the losses he had suffered in connection with the St. Maurice ironworks.
Upon his death they were leased to Mlle. Fornel et Cie. for five years, but they derived no profit from the same, owing to mismanagement and too free a distribution of brandy to the Indians, which caused the ruination of several families.
Since 1716, they were managed for the King's account, by the Director of the Domaine, and this condition prevailed up to the conquest.
When these posts were under my father's management, the Indians numbered 200 families. The clerks were strictly prohibited from giving any brandy to the Indians excepting in case of emergency and then always in very small quantity. And the equipment of the said posts amounted to front 100,000 to 110,000 livres, while the returns averaged from 130,000 to 140,000 livres a year.
Quebec, 13 October, 1766.
F. S. CUGNET.

[1927lab]


Partnered Projects Government and Politics - Table of Contents Site Map Search Heritage Web Site Home