p. 3218

Vraie copie.


Québec, 30 avril 1921,

C.J. SIMARD,

Assistant-registraire provincial.


Archives de la Province
de Quebec.
Archives de la Province
de Quebec.
Pierre-Georges Roy
Archiviste.
Copié par G.H.
Collationné par L.M.
Date 27/4/21

No. 1240.
C

DESPATCH, 25 SEPTEMBER, 1749, INTENDANT BIGOT TO MINISTER INFORMING LATTER OF LEASE OF FERME DE TADOUSSAC TO VEUVE FORNEL ET CIE.

ARCHIVES OF CANADA, Series F, Vol. 93, p. 259.

Nous avons eu l'honneur de vous marquer en commun que nous avions expédié la concession de la baie des Esquimaux à la veuve Fornel. Il est heureux qu'elle ait voulu continuer cette découverte qui ne peut qu'être très-avantageuse à la Colonie, étant important pour nous d'occuper cette baie dont les Anglais se seraient emparés par la suite, elle y a envoyé cette année. Cette même veuve m'a demandé le ferme de Tadoussac à raison de sept mille livres. J'ai trouvé ce prix si avantageux pour le Roy que je n'ai pas hésité un moment à la lui donner pour six ans aux memes conditions de l'ancien bail.
J'ai agi en conséquence des ordres et de la permission que M. Le Comte de Maurepas avait donnés à M. Hocquart en 1745, '46 et '48 de passer un nouveau bail pour cette ferme et qu'il le laissait le maître des conditions.


(Translation.)


We have the honour to inform you in common that we have expedited the concession of Baye-des-Esquimaux to the widow Fornel. It is fortunate that she has agreed to continue this discovery which cannot help but be most profitable to the Colony, it being of great importance that we occupy this bay as the English would have taken possession of it in the future. She has sent there this year. This same widow has asked me for the Ferme de Tadoussac at the rate of seven thousand livres. I considered that figure so advantageous to the King that I did not hesitate for a moment to grant the same to her for six years upon the same terms as those of the former lease.
I have acted according to the orders and instructions which Mr. Comte de Maurepas had given to Mr. Hocquart in 1745, '46 and '48 to issue a new lease for this lease and that he was leaving him free as to the terms.

p. 3219

Il était temps d'en ôter le régie à M. Cugnet, le Roy ne s'en serait pas trouvé bien. Il n'a pas encore rendu son compte de régie de 1747. Il a toujours quelques raisons qui l'en empêchent et insensiblement ses dettes s'accumuleraient envers Sa Majesté. Il a retiré consisérablement de la poste je le sais à n'en pas douter et il ne paie aucun de ses créanciers, et il n'est pas possible qu'il n'ait pas fait passer ses fonds en France.
Après l'expiration de la concession de la baie des Esquimaux que la dite veuve a pour douze ans, il conviendra de la joindre au domaine du Roy, elle sera pour lors établie et Sa Majesté pourra y envoyer au lieu que si elle l'eut été à ses dépens, il lui en aurait couté des sommes et on n'y aurait peut-être pas réussi. La veuve Fornel a une compagnie et c'est ce qui convient le mieux pour les nouveaux établissements, étant plus en état de faire les avances et je suis persuadé qu'il ne manquera de quoi que ce soit au poste de Tadoussac et que le Roy sera bien payé chaque année.
Elle se prépare à faire les envois nécessaires pour l'année prochaine ; je n'en ai pas encore averti le Sr Cugnet voulant voir ce que je pourrai faire saisir dans ce poste et dans le produit pour la sureté des deniers du Roy.

Vraie copie.

Québec, 30 avril 1921,

(Signé)    C.J. SIMARD,

Assistant-registraire provincial.


Archives de la Province
de Quebec.
Archives de la Province
de Quebec.
Pierre-Georges Roy
Archiviste.
Copié par L.M.
Collationné par G.H.
Date 25/4/21


(Translation.)


The time had come to withdraw the management from Mr. Cugnet, as a result of which the King has fared badly. He has not as yet rendered his account of the administration for 1747. He constantly has excuses that he is prevent from so doing and his debts to His Majesty imperceptibly increase. I know beyond a doubt that he has made considerable withdrawals from the post. He pays none of his creditors, and, unquestionably, he has not transferred his funds to France.
Upon the expiration of the concession of Baye-des-Esquimaux which the said widow has for twelve years, it will be in order to reunite the same to the Domaine du Roy. It will then be established and His Majesty will be in a position to send there, while, should it have been at his expense, it would have cost him heavily and it might not have met with success. The widow Fornel has a company and this is what is more suitable for new establishments, she being in a better position to make the advances and I feel sure that Tadoussac post will not lack anything whatsoever and that the King will be regularly paid each year.
She is preparing to make the necessary shipments for the coming year ; I have not notified the Sr. Cugnet as yet, as I wanted to see what I shall be able to seize in this post and from the produce for the security of the King's dues.

[1927lab]



Partnered Projects Government and Politics - Table of Contents Site Map Search Heritage Web Site Home