p. 3211

sauvages ou autres établissemens sans la commission expresse et par écrit du dit Carlier, ses successeurs fermiers, leurs procureurs, commis et préposés, à peine de confiscation des armes, chasse, marchandises de traite, pelleteries et effets traités, canots, chaloupes, barques, charrois, bateaux et autres bâtimens généralement quelconques, et de la somme de deux mille livres d'amende qui ne pourra être remise ni modérée sous aucun prétexte, lesquelles confiscation et amende appartiendront, savoir, deux tiers au dit Carlier, et l'autre tiers aux dénonciateurs.
Permettons au dit Carlier, ses successeurs fermiers, leurs procureurs, commis et préposés, d'envoyer dans les postes dépendans du domaine, pour garder ses limites et empêcher les traites qui pourroient s'y faire au préjudice des défenses ci-dessus, telles personnes et par tels chemins qu'ils jugeront à propos, à la charge de ne pouvoir passer hors des limites portées par notre présente ordonnance, sans en avoir auparavant obtenu permission de nous par écrit, à peine de tous dépens, dommages et intérêts de qui il appartiendra.

Permettons pareillement au dit Carlier, ses successeurs, leurs procureurs, commis et préposés, de saisir et arrêter tous les canots qui se trouveront dans l'étendue du dit domaine chargés de marchandises, vivres, boissons et munitions convenables à la traite, ou pelleteries, et effets traités qui se trouveront en cache ou à découvert, dans les pays dépendans du dit domaine, à quelques personnes qu'elles puissent appartenir, comme aussi de saisir et arrêter tous les bâtimens généralement quelconques qui se trouveront traiter ou avoir traité avec les sauvages dans l'étendue du dit domaine, et poursuivre devant nous la confiscation des choses saisies sur les procès-verbaux des dits commis et préposés, duement affirmés.



(Translation.)

Carlier, the lessees his successors, their attorneys, clerks and foremen, on pain of confiscation of their arms, produce of the hunt, merchandise for trading, furs and other articles obtained in trade, canoes, large boats, barques, fishing boats, bateaux, and other vessels of whatever kind, and a fine of two thousand livres which can neither be remitted nor decreased under any pretext, of which confiscation and fine, two-thirds is to belong to the said Carlier, and the other third to the informers.
We permit the said Carlier, the lessees his successors, their attorneys, clerks and foremen, to send into the said posts dependent on the Domaine, to guard the limits, and to prevent trading which might be made in contravention of the above prohibition, such persons and by such roads, as they shall judge proper, but they are not to pass beyond the limits assigned by our present ordinance without having previously obtained permission from us in writing, on pain of such costs, damages, and interests as may appertain
We also permit the said Carlier, his successors, their attorneys, clerks and foremen, to seize and retain all canoes which may be found within the extent of the said Domaine laden with merchandise, provisions, liquor, and ammunition suitable for trade, or furs and negotiable articles, which shall be found hidden or not hidden in the country dependent on the said Domaine, to whomsoever they may belong ; as also to seize and retain all vessels whatever which shall be found trading, or to have traded, with the Indians, within the extent of the said Domaine, and the confiscation of the articles seized, is to be proceeded with before us, upon the procés-verbaux of the said clerks and foremen duly affirmed.

p. 3212

Et sera notre présente ordonnance, lue, publiée et affichée partout où besoin sera. Mandons, etc.
Fait en notre hôtel, à Quebec, le vingt-trois mai, mil sept cent trente-trois.
Signé :      HOCQUART.


(Translation.)

And our present ordinance shall be read, published, and posted up wherever need shall be. We order &c.
Done in our residence, at Quebec, 23 May, 1733.
HOCQUART.





No. 1238
C

EXTRACTS FROM INTENDANT HOCQUART'S MEMOIR,

DATED 1 SEPTEMBER, 1773, re THE TRAITE DE TADOUSSAC.

Vide p. 2731, Vol. VI.

[1927lab]



Partnered Projects Government and Politics - Table of Contents Site Map Search Heritage Web Site Home