p. 3196
C

No. 1236.

ORDINANCE BY INTENDANT HOCQUART, 12 MAY, 1733, re EXTENT OF COUNTRY OCCUPIED BY CUGNET, BISSOT AND GORGENDIERE.



ARCHIVES DE LA PROVINCE DE QUEBEC. ORDONNANCES DES INTENDANTS, VOL. 21, p. 620.

GILLES HOCQUART &c.

Entre Pierre Carlier adjudicataire général des fermes unies de france et du Domaine D'occident stipulant pour luy françois Estienne Cugnet, Directeur du d. Domaine d'Occident en Canada demandeur En requeste de nous respondue le vingt six Septembre 1732. D'une part
Et Francois Bissot tant en son nom quayant les droits de cedez du feu sr. de Vallerenne et Jeanne Bissot, son épouse, et du feu Sr. Charles Bissot, le sr. Joseph Fleury de la Gorgendière et Claire Joliet son épouse fille de deffuncts Louis Joliet et Claire francoise Bissot tant pour eux que pour leurs coheritiers des d. deffuncts Sr. et Dame Joliet deffendeurs, et le Sr. Jacques Gourdeau fils de Deffuncts jacques Gourdeau et marie Bissot héritier bénéficiairede son d. Pere faisant tant pour luy que pour ses coheritiers de la de. deffuncte Dame Bissot sa mere, aussi deffendeur et intervenant d'autre part.
Vû la d. requeste du d. sr. Cugnet au d. nom tendante a ce que pour les



(Translation.)

GILLES HOCQUART, &c.
Between Pierre Carlier, adjudicataire-général for the combined revenue of France and the western domain, acting for himself, and François Estienne Cugnet, director of the western domain in Canada, plaintiffs, by petition, answered by us on the twenty-sixth day of September, 1732, of the one part;
And François Bissot, both in his own name and as holding the rights assigned from the late sieur de Vallerenne and Jeanne Bissot, his wife, and the late sieur Charles Bissot, the sieur Joseph Fleury de la Gorgendière and Claire Jolliet, his wife, daughter of the late Louis Jolliet and Claire Françoise Bissot, both for themselves and for their co-heirs of the said late sieur and dame Jolliet, defendants, and the sieur Jacques Gourdeau, son of the late Jacques Gourdeau and Marie Bissot, beneficiary heir of his said father, acting both for himself and his co-heirs of the said late dame Bissot, his mother, also defendant and intervenant, of the other part.

p. 3197

raisons y contenues il nous plust ordonner que les d. deffendeurs fussent tenus de représenter Et produire en notre sécrétariat dans tel délay qu'il nous plairoit ordonner les titres en vertu desquels ils se sont mis en possession et jouissance de Lestendue de Pays qu'ils occupent a la terre du nord audessous de la Riviere Moisy, pour lesd. titres communiquez au procureur général du Roy et au demandeur ou faute de representaon diceux dans le délay qu'il nous auroit plu ordonner estre par eux pris telles conclusions qu'ils aviseroient lade. requeste signée dud. Sr. Cugnet au bas de laquelle est notre ordonnance du vingt six septembre mil sept cent trente deux, portant que lesd. Deffendeurs seroient tenus de représenter et produire devant nous dans un mois pour tout délay les titres en vertu desquels ils se sont mis en possession et jouissance de l'estendue de Pays quils occupent depuis lade. Riviere Moisy, pour le tout estre communiqué au Procureur général du Roy, et aud. Sr. Cugnet aud. nom; L'exploit d'assignation faite par Clesse huissier au Conseil Superieur de ce pays le trois octobre suivant a la requeste dud. sr. Cugnet Des d. requeste et ordonnance au d. sr. de la Gorgendière, tant pour luy que pour lesd. Srs. Joliet cydessus dénommés, et aud. sieur Bissot avec commandement de satisfaire à notred. ordonnance dans le délay y porté; L'Ecrit de response des d. deffendeurs et dud. sr. Gourdeau intervenant et procedant conjoinctement avec eux, par lequel écrit signé desd. Sieurs de la Gorgendière, Bissot et Gourdeau ils concluent pour les raisons y con-tenues a estre maintenues en la possession et jouissance des terres concedées a Deffunct francois Bissot sr. de la Riviere suivant le titre de concession du vingt cinq fevrier 1661, enoncé en l'acte de foy et hommage du onze fevrier


(Translation.)

mentioned therein, we have been pleased to ordain that the defendants be required to exhibit and produce in our secretary's office, within such time as we might be pleased to determine, the titles by virtue of which they took possession and enjoyed the extent of country occupied by them in the Terre du Nord, below the Moisie river, the said titles to be delivered to the King's attorney general and to the plaintiff, or in default of their exhibiting and producing the same within the time we may have been pleased to prescribe, to take such decisions as they might advise; the said petition, signed by the said sieur Cugnet and at the foot of which is our ordinance of the twenty-sixth September, one thousand seven hundred and thirty-two, setting forth that the said defendants should be held to exhibit and produce before us, within a month, at the latest, the titles in virtue of which they have taken possession and enjoyment of the extent of country occupied by them, from the said Moisie river, the whole to be delivered to the King's attorney general and to the said sieur Cugnet, in the said name; the service by Clesse, bailiff of the Superior Council in this country, on the third of October, following at the request of the said sieur Cugnet, of the said petition and ordinance to the said sieur de la Gorgendière, as well for himself as for the said sieurs Jolliet hereinbefore recited, and to the said sieur Bissot with command to comply with our ordinance within the limits mentioned therein; the answer in writing of the said defendants and of the said sieur Gourdeau, intervening and proceeding jointly with them, by which writing under the hands of the said sieurs de la Gorgendière, Bissot and Gourdeau, they urge, for the reasons mentioned therein, that they be maintained in the possession and enjoyment of the lands conceded to the late François Bissot, sieur de la Rivière, according to the deed of concession of the twenty-fifth February, 1661, mentioned in the acte of fealty and homage of the eleventh February, 1668; the writ of summons served by Desalines, bailiff of the said Superior Council, on the second December, 1732, on

p. 3198

1668, L'exploit de signification faite par Desalines huissier aud. conseil superieur le deux décembre 1732. a la request desd. Deffendeurs et intervenant au d. sr. Cugnet ez d. noms tant dud. écrit de response que dud. acte de foy et hommage ; L'écrit de replique dud. sr. Cugnet Directeur Receveur général du Domaine d'occident en Canada pour et au nom de M. Nicolas Desboves nouvel adjudicataire général des fermes unies de france et dud. Domaine d'Occident Par lequel écrit dud. sr Cugnet, il conclud pour les raissons y contenues a ce que led. fermier du Domaine fust maintenu en sondroit de faire seul à L'exclusion de tous autres la traitte, chasse, Pesche, et Commerce dans L'estendue dudit Domaine du Roy depuis L'isle aux Coudres jusques et compris lade. Rivière Moisy aux termes de L'arrest d'adjudication du 19e Octobre 1658, des ordonnances de M. Raudot du 26e septembre 1707, de Mr. Bègon du cinq avril 1720 et des Conclusions prises par led. Sr. Cugnet ez d. noms par sa requeste du trente mars 1731, que les Deffendeurs et intervenant fussent condamnez au nom quil agit de luy payer les arrerages de la redevance annuelle de deux castors d'hyver ou dix Livres Tournois depuis l'année 1661. jusqu'a la presente année en deniers ou quittances, si mieux ils n'aimoient se desister de la concession en question, et consentir la reunion au Domaine de la seigneurie de L'Isle aux oeufs qu'ils ont abandonnée depuis Longtemps, et en outre a payer aussy les droits pour la traitte qu'ils ont faite a Maingan depuis le d. temps jusqua present sur le pied qu'ils seroient par nous reglez; et que les d. Deffendeurs et intervenant fussent tenus de prendre nouveau titre pour L'establissement par eux fait au d. Maingan a commencer de la pointe des Cormorans en allant a la Baye des Espagnols sur tel front et


(Translation.)

the petition of the said defendants and intervenant to the said Sieur Cugnet, both of the said answer in writing and of the said acte of fealty and homage ; the written replication of the said Sieur Cugnet, director, receiver general of the western Domaine in Canada for and in the came of M. Nicolas Desboves, newly appointed fermier général for the combined revenue of France and the said western Domaine, by which writing of the said Sieur Cugnet, he urges for the reasons set forth therein, that the said lessee of the Domaine should be maintained in his rights to carry on, to the exclusion of all others, the trade, hunting, fishing and commerce in the extent of the said Domaine du Roy from the Isle aux Coudres as far as, and including, the said Moisie river upon the terms of the decree of adjudication of the 19th October, 1658, of the ordinances of M. Raudot dated the 26th September, 1707, of Mr. Bégon dated the fifth of April, 1720 and of the conclusions arrived at by the said Sieur Cugnet in the said names by his petition of the thirtieth March, 1731, and to the effect that the defendants and intervenant be condemned, in the name of those for whom he is acting, to pay him the arrears of the annual rent of two winter beavers or ten livres tournois, from the year 1661 to the current year in money or acquittances, if they will not surrender the concession referred to and agree to the reunion to the Domaine of the seigniory of l'Ile aux Oeufs which they have abandoned long ago, and further to pay also the dues for the trade which they have carried on at Mingan, from the said time to the present day, on such basis as may be determined by us; and that the said defendants and intervenant should be held to take a new title for the establishment formed by them at said Mingan, commencing from cape Cormorant and extending to the bay des Espagnols on such frontage and by such depth and for such rent as it may please His Majesty to grant them; the said writing under date of the thirty-first March last signed by the said Sieur Cugnet and delivered on the eighth April also last to the said

p. 3199

profondeur et sous telles redevances qu'il plairoit a Sa Majesté leur accorder, Le d. Ecrit en date du trente un Mars dernier signé du d. Sr. Cugnet, et communiquée Le huit avril aussy dernier aux d. Deffendeurs et intervenant suivant la reconnaissance du d. St. Bissot L'un d'Eux dud. jour huit avril estant au bas du d. écrit ; L'Ecrit de responses des d. Deffendeurs et intervenant aux de. répliques, par lequel écrit les d. Deffendeurs et intervenant pour les raisons y contenues concluent a estre déchargez des arrerages des redevances en Question prétendues par le d. Sr. Cugnet ez. d. noms et ce attendu la non jouissance et abandon volontaire que les d. deffendeurs et intervenant déclarent par le d. écrit faire dez a present du terrain qui a esté concedé au d. deffunct françois Bissot de la Riviere depuis L'isle aux oeufs jusqu'a la riviere Moizy ; consentant en outre les d. Deffendeurs et intervenant par le meme écrit pour eviter toute discussion et faire Connoistre l'éloignement ou ils sont D'aporter aucun trouble a la ferme de Tadoussac, que la de. Riviere Moizy soit la borne de leur concession jusqu'a la baye des Espagnols ; de la quelle Concession les d. Deffendeurs et intervenant requereroient qu'il leur fust donné un nouveau titre. le d. écrit en date du douze du d. mois d'avril dernier signé Bissot et de la Gorgendière, et non signiffié, et seulement communiqué de la main à la main ; Vu aussy les titres et pièces a nous representées et produites par les d. parties, scavoir, de la part du d. sr. Cugnet ez noms, copie non signée d'arrest du Conseil Supérieur de ce Pays du 19e octobre 1658, d'adjudication au sr. Demaure de la traitte de Tadoussac, ordonnance de M. Raudot cy devant intendant en ce Pays en date du vingt six Septembre 1707, estant au bas de la requeste a luy presentée par le sr. françois Hazeur Conser au d. Conseil superieur sous fermier des traittes du d. Tadoussac ;


(Translation.)

defendants and intervenant according to the acknowledgment by the sieur Bissot ; one of them, dated the eighth April and being at the foot of the said writing ; the answers in writing of the said defendants and intervenant to the said replications, by which writing the said defendants and intervenant, for the reasons set forth therein, urge that they be released from the arrears of the rent referred to as claimed by the said sieur Cugnet, in the said names, and this on account of the non-enjoyment and voluntary relinquishment which the said defendants and intervenant declare, by the said writing, to make from this day, of the laud which has been conceded to the late François Bissot de la Rivière, from the Isle aux Oeufs as far as the Moisie river; the said defendants and intervenant, agreeing further by the same writing, in order to avoid any discussion and show how far they are from causing any trouble at the farm of Tadoussac, that the Moisie river be the boundary of their concession as far as the bay des Espagnols ; of which concession the said defendants and intervenant would require that they be given a new title ; the said writing dated the twelfth of April last, not served, and only delivered from hand to hand, and signed Bissot and de la Gorgendière ;
Seeing also the titles and documents exhibited and produced before us by the said parties, to wit, on the part of the said sieur Cugnet, in his capacities, an unsigned copy of the decree of the Superior Council of this country under date of the 19th October, 1658, being the adjudication to the sieur Demaure of the lease of Tadoussac, ordinance by M. Raudot, formerly Intendant in this country, under date of the twenty-sixth September, 1707, being at the foot of the petition presented to him by the sieur François Hazeur, councillor in the said Superior Council, sub-lessee of the lease of said Tadoussac; another ordinance by Mr. Bégon, formerly Intendant in this country, of the fifth April, 1720, upon the petition presented to him by the said sieur Cugnet, in his capacities,

p. 3200

autre ordonnance de Me. Bégon cy devant intendant en ce Pays du cinq avril 1720. sur la requeste a luy presentée par le d. sr. Cugnet ez noms au bas de la quelle ordonance est la publication d'icelle du 21e du meme mois d'avril, Certiffiée par de la Riviere huissier au d. Conseil Superieur, et une autre ordonnance par nous rendue le trente mars 1731. sur la requeste du d. sr. Cugnet au d. nom ; Et de la part des dits deffendeurs et intervenant L'acte d'aveu fait le onze fevrier 1668. au papier terrier de la Compagnie-Royale des indes occidentales alors seigneurs de ce Pays par le d. deffunct françois Bissot sr. de la Riviere dans lequel aveu est énoncé la concession a luy faite par la de. Compagnie Le vingt cinq fevrier 1661. de Lisle aux oeufs située au dessous de Tadoussac vers les monts Pelez du costé du nord quarente Lieues où environ du d. tadoussac avec le droit et faculté de chasse et d'establir en terre ferme aux endroits qu'il trouveroit plus commodes la pesche sédentaire des Loups marins, Baleines, Marsouins et autre négoce depuis la de. isle aux oeufs jusqu'aux sept isles et dans La Grande anse vers les Esquimaux, où les Espagnols font ordinairement la pesehe, avec les Bois et terres necessaires pour faire Le dit Establissement, a la charge de payer par chacun an deux Castors d'hyver où dix Livres tournois au Receveur de la de. Compagnie, et les droits accoutumez pour la traitte a la communauté de ce Pays ; Lequel titre de concession de 1661. les d. Deffendeurs et intervenant déclarent ne pouvoir representer, attendu L'incendie arrivée a la basse ville il y a environ cinquante deux ans dans laquelle le d. titre a esté envelopé ; Conclusions du Procureur général du Roy du vingt huit du d. mois d'avril dernier ; Parties ouyes et tout Consideré.
Nous Avons Donne Acte aux deffendeurs et intervenant de L'abandon par eux fait par leur écrit de response du douze avril dernier du terrain concedé


(Translation.)

at the foot of which ordinance is the publication thereof on the 21st of the same month of April, certified by de la Rivière, bailiff of the said Superior Council, and another ordinance made by us on the thirtieth of March, 1731, upon the petition of the said Sieur Cugnet in the said name ; and on the part of the said defendants and intervenant, the act of acknowledgment made the eleventh of February, 1668, in the land register of the Royal Company of the West Indies, then seigniors of this country, in which acknowledgment is set forth the concession to him François Bissot] granted by the said company, on the twenty-fifth February, 1661, of the Isle aux oeufs, situated below Tadoussac, towards the monts Pelés, on the north side, forty leagues, more or less, from the said Tadoussac, with the right and option of hunting and of establishing on the mainland, at such places as he may deem most convenient, the sedentary fishery of seals, whales, porpoises, and other commerce, from the Isle aux Œufs as far as Sept-isles and iu the “ Grande anse vers les Esquimaux,” where the Spaniards usually carry on fisheries, together with the timber and land required for the formation of the said establishment, on the condition that lie paid, per year, two winter beavers or ten livres tournois to the receiver of the said company, and the usual trading dues to the community of this country ; which title of concession of 1661, the said defendants and intervenant declared themselves unable to exhibit, because of the fire which occurred some fifty-two years ago in the lower town [of Quebec] and in which the said title was destroyed.
Conclusions of the King's Attorney General of the twenty-eighth of April, last ; The parties having been heard and everything considered.
WE HAVE GIVEN ACTE to the defendants and intervenant of the abandonment made by them by their answer in writing of the twelfth April last, of the land conceded to the late François

[1927lab]



Partnered Projects Government and Politics - Table of Contents Site Map Search Heritage Web Site Home