p. 3192
C

KING'S POSTS.


No. 1235.

MEMORANDUM BY LANOUILLER, 1728,
re FERME DE TADOUSSAC.


CANADIAN ARCHIVES, SERIES C11 A., Vol. 50, pp. 341-345.

1728, Canada. Droit du Domaine Occident.
Nicolas Lanouiller.

FERME DE TADOUSSAC.

A Messieurs les Fermiers Généraux
des Domaines de France.

Ferme de Tadoussac. Droits de Domaine.
Pour Mémoire.

La Ferme de Tadoussac est un poste distant de Quebec de trente lieues, situé à l'embouchure du Sagnay, fleuve considérable.



(Translation.)

1728, Canada. Rights of Western Domain.
Nicolas Lanouiller.
LEASE OF TADOUSSAC.

To Messrs. The Farmers General
of the Domain of France.
Farm of Tadoussac. Rights of domain.
Memorandum.

The lease of Tadoussac consists of a post thirty leagues distant from Quebec and situated at the mouth of the Saguenay, a large river.

p. 3193

La traite s'y fait avec les Sauvages qui habitent la partie Nord du fleuve Saint-Laurent, depuis l'Isle aux Coudres, jusqu'aux Sept Isles.
Il y a environ 70 à 80 lieues de l'isle aux Coudres aux sept Isles.
Cette Ferme contient cette étendue de pais en superficie le long de la Rivière, dont la profondeur s'étend jusqu'à la baye d'Hudson qui a été cédée aux Anglais par le traité d'Utrecht.
Les sept Isles sont environ deux degrés trente minutes, plus au Nord que l'isle aux Coudres.
ENTRETIEN DU POSTE DE TADOUSSAC. PRODUIT DU POSTE DE TADOUSSAC.
Il est nécessire de garnir ce poste de farines, biscuits, lards, pois, et autres vivres pour les Engagés qui en font l'exploitation.
De biscuits pour les Sauvages qui font la pêche des loups marins.
Il en faut aussi pour ceux qui viennent du fond des terres traiter leurs castors et autres pelleteries.
De draperies, capots et autres marchandises de merceries et quincailleries propres à l'usage des sauvages, et principalement de fusils, poudre, plombs et haches, et autres ustanciles pour les aider et faciliter dans leurs chasses.
En échange de toutes ces avances
Ce poste fournit
Des castors gras et secs, des pelleteries de différentes espèces.
Des huiles de poisson.
Des peaux de loups marins.


(Translation.)
Trading is carried on with the Indians inhabiting the northern part of the St. Lawrence river, from the Isle aux Coudres to Seven Islands.
The distance between l'isle aux Coudres and Seven Islands is about 70 or 80 leagues.
This lease includes this extent of country in area bordering the River, and the depth of which stretches as far as the Hudson bay which was ceded to the English under the Treaty of Utrecht.
Seven Islands is about two degrees and thirty minutes farther north than the isle aux Coudres.
MAINTENANCE OF TADOUSSAC. PRODUCE OF TADOUSSAC.
This post must be provided with flour, biscuits, lard, pease and other foodstuffs for the men engaged in its operation.
With biscuits for the Indians employed at the seal fishery.
Some of these are also required for those who come from the interior to trade their beaver and other furs.
With cloths, coats and other mercer's and iron wares fit for the use of the Indians and more particularly with muskets, powder, lead and other utensils so as to assist them in their chase and facilitate the same.
In exchange for all such advances
This post furnishes
Raw and dry beavers, pelts of various kinds.
Fish oils.
Seal skins.

p. 3194

ENTRETIEN DU POSTE DE TADOUSSAC. PRODUIT DU POSTE DE TADOUSSAC.
Payer les gages à ceux qui servent à l'exploitation.
Il faut entretenir une barque avec quatre matelots pendant tout le cours de la Navigation, tant pour y porter des vivres et provisions, que pour rapporter les effets traités.
PRIX DU DERNIER BAIL 12000 L.
Ce poste a été affermé au Sieur Riverin adjudicatiare du dernier bail, douze mille livres payables en Cartes non réduites.
Les enchères de cette année n'ont été portées qu'à 7,500 livr. payables aussi en Cartes non réduites, ce qui feroit en Cartes réduites 3750 livres.
Comme le Sr Guillemin, qui est au lieu et place du Sr Riverin dernier adjudicataire, vouloit encore conserver a cette condition la clause insérée dans ledit Bail.
Qu'à la fin dudit Bail, le nouvel adjudicataire seroit tenu de recevoir généralement tous les effets qui resteroient dans les postes qui sont exploités, tels qu'ils seroient, lesquels lui seroient payés sur le pied du détail de Québec, moitié en monnayes de cartes, et l'autre moitié en castor, ou autres bons payements.


(Translation.)
MAINTENANCE OF TADOUSSAC. PRODUCE OF TADOUSSAC.
Wages must be paid to those employed in the operation.
A barque must be maintained with four sailors during the full season of navigation, both to carry thereto provisions and foodstuffs and to bring back the effects traded in.
PRICE OF THE LAST LEASE 12000 Livres.
This post was leased to the Sieur Riverin, purchaser of the last lease, twelve thousand livres in card money without reduction.
The bids offered this year only reached 7,500 livres, also payable in card money without reduction, which in reduced cards would amount to 3,750 livres.
The Sieur Guillemin, who was the last purchaser in the place and stead of the Sieur Riverin, wished to have this clause incorporated in lease.
That, at the expiration of the said lease, the new purchaser should be held to take over generally all effects that were found in the posts in operation, and which would be transferred to him on the basis of the Quebec retail price, one half in card money, and the other half in beaver or other valid consideration.

p. 3195

Monsieur l'Intendant ayant connaissance que le dernier adjudicataire avait dans le poste pour environ 50 à 60—livres de mauvais effets et qu'il ne le garnissoit ainsi qu'afin de se perpétuer le Bail aux conditions qu'il voudroit, mondit Sieur l'Intendant a jugé à propos, pour faciliter les enchères, augmenter le prix de la ferme et même dans la suite la faire valoir ce qu'elle a valu par les Baux précédens, de la faire exploiter par régie pendant le cours de cette année.
Comme la traite de cette année, se fera des effets de l'ancien adjudicataire, et que le Régisseur n'en envoyera point de nouveaux, les effets étant eu entièrement traités ou beaucoup diminués, il sera aisé de retrancher dans l'adjudication de l'année prochaine, cette clause si contraire aux intérest de Messieurs les Fermiers, ce qui doit faire croire que la ferme sera poussée à son juste prix.

DROITS DE DOMAINE.

Les droits de domaine sont beaucoup plus considérables et——plus étendues dans l'Amérique Méridionale, que dans l'Amérique Septentrionale, comme je ne connais pas parfaitement l'Amérique Méridionale, je ne renfermeray dans la Septentrionale ou le Canada, qui en comprend la meilleure partie.
Les terres du Canada, sont habitées de Français et de Sauvages.


(Translation.)
The Intendant having been informed that the last purchaser had, in the post, some 50 to 60 livres worth of effects of poor quality and that he kept the post thus provided with the sole purpose of securing for himself an extension of the lease on his own terms, the said Sieur Intendant, in order to encourage the bidding, to increase the price of the lease and, in like manner to bring it to what it was worth under the previous lease, deemed it expedient to have it operated under management during the present year.
Seeing that this year the trade will be carried on with the former lessee's goods and that the manager will not send any new merchandise, the goods being either sold or materially reduced, it will be easy to strike out this clause in the sale of next year, which is indeed against the interest of the fermiers généraux, as it gives the impression that the price will be raised to its fair level.
RIGHTS OF THE DOMAINE.

The rights of the Domaine are far more considerable and . . . more extended in South America than in North America. I am not fully acquainted with South America, and therefore I will confine myself to North America or Canada, which forms the major part of the same.

[1927lab]


Partnered Projects Government and Politics - Table of Contents Site Map Search Heritage Web Site Home